¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: La sangrienta celebración del día nacional

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

22 year old protester Ali Al-Gassab who was ran over by a car this Thursday. Image by @ALWEFAQ on Twitter.

Ali Al-Gassab, manifestante de 22 años quien murió arrollado por un vehículo motorizado el viernes 16 de diciembre. Foto de @ALWEFAQ en Twitter.

Bahréin celebró el 16 de diciembre su día nacional que marca el aniversario de la coronación del padre del actual rey. Ese mismo día se realizó en el poblado de Abu Saiba, a lo largo de la autopista Budaiya, el cortejo fúnebre del manifestante Ali Ahmed Radhi Al-Gassab, quien murió arrollado por un vehículo motorizado durante las manifestaciones de #OccupyBudaiyaSt el día anterior.

Como respuesta, el Ministro del interior negó tener responsabilidad por la muerte del manifestante y dijo que había sido herido en un accidente del tráfico de un vehículo civil y que el conductor estaba en custodia. El movimiento opositor Al Wefaq Society tuiteó que Ali fue atropellado por un vehículo civil de acuerdo a la declaración de un amigo.

Blogger Zainab Khawaja as she was getting arrested this Thursday

La bloguera Zainab Al-Khawaja mientras era arrestada el 16 de diciembre.

El 16 de diciembre también ocurrió el brutal arresto de la bloguera Zainab Al-Khawaja quien estuvo detenida por siete días para investigación. Los videos muestran como la policía la arrastra por el suelo luego de golpearla en la cara:

El viernes en la mañana la “Coalición de jóvenes 14 de febrero” anunció por Twitter:

@ONLINEBAHRAIN: #OccuppyBudaiyaSt continuará hoy día, se esperan manifestaciones en diversos lugares de #Bahrain, @COALITION14 anuncia manifestaciones en los lugares de reunión en todas las aldeas.

El tuitero bahreiní Eman Alabed (@Eman_Alabed) publicó una foto (fuerte) de Ali Al-Gassab, quien fue arrollado por un vehículo motorizado el 16 de diciembre:

@Eman_Alabed [ar]: Es así como Ali celebró con su sangre el día nacional de Bahréin. A los cielos http://yfrog.com/kj2i2jlj

Mientras los manifestantes se preparaban para los funerales de Ali el gobierno rechazó la entrega del cuerpo a su familia:

@ONLINEBAHRAIN: El régimen y el [Ministerio del interior] MOI se regocijan demorando la entrega del cuerpo de un martir para que pueda comenzar el cortejo fúnebre ¿miedo de “dañar” el “día nacional”?

Los manifestantes que estaban presentes en los funerales no se dejaron intimidar y caminaron hacia el cementerio:

El tuitero bahreiní Mohammed Ashoor (@MohmdAshoor), quien ha cubierto en muchas ocasiones las protestas en su país, ha informado sobre la marcha en Twitter:

@MohmdAshoor: ¡Miles son expuestos a gases lacrimógenos en este momento muy cerca del cementerio!

@MohmdAshoor: ¡Esta vez no permiten ni siquiera que el funeral comience!

El periodista gráfico Mazen Mahdi (@MazenMahdi) ha cubierto también muchas protestas con sus puestas al día y fotos incluyendo la protesta del viernes:

@MazenMahdi: #tormentas en AbuSaiba muchos se guarecen en casas del sector…Cientos están en las calles

Protesters getting tear-gassed inside the cemetery

Manifestantes expuestos a gases lacrimógenos dentro del cementerio

He aquí un video [ar], subido a YouTube por BAHCALLUN, mostrando el uso de gases lacrimógenos en el cementerio:

Mientras la policía atacaba a los que estaban en el funeral, el rey daba un discurso en TV realzando la celebración del día nacional en el cual felicitó a la policía por su trabajo. La agencia oficial de noticias de Bahréin tuiteó partes del discurso:

@bna_en: Felicitamos a las fuerzas nacionales de seguridad por haber mantenido la seguridad e integridad del país a pesar de las amenazas y riesgos.

Los tuiteros comentaron su disgusto sobre el discurso del rey, particularmente sus elogios a las fuerzas de seguridad que atacaban a ciudadanos mientras el hablaba:

@LuluAvenue: Hamad otorgando medallas a la policía en directo en #Bahrain TV mientras que sus fuerzas atacan las aldeas, he aquí como aplican las recomendaciones de la Comisión independiente en Bahréin

Security forces throwing rocks on mourners near the cemetery and the martyr's grave

Fuerzas de seguridad lanzan piedras a los asistentes al funerales cerca del cementerio y de los restos del martir

Regime forces on rooftops firing at unarmed civilians in Shakhura

Fuerzas de régimen, en el techo de un edificio, disparando a los civiles sin armas en Shakhura

Este video [ar] (atención, imágenes fuertes) muestra a tres manifestantes ensangrentados que fueron golpeados por la policía:

http://www.youtube.com/watch?v=s5nhDbGTe-Q&feature=youtu.be&skipcontrinter=1

En este video, un usuario de YouTube dice que las fuerzas de seguridad estaban golpeando a 25 manifestantes en el techo de una casa en Shakura, también en la autopista de Budaiya. El usuario informa igualmente que este incidente dejó 18 heridos incluyendo heridos con cuchillo en la cabeza y las piernas:

http://www.youtube.com/watch?v=_dIagZaG3O4&feature=youtu.be

El bloguero británico Marc Owen Jones ha examinado siete videos diferentes de este ataque. En su post [en], Jones escribe:

Mientras que el horror de la violencia de ayer es chocante (un grupo de 13 policías anti-motín en el techo de un edificio maltratando a cerca de 20 jóvenes), el que los hechos hayan sido grabados por siete cámaras diferentes lo hace aún mas creible. Dos videos fueron grabados por los jóvenes después del ataque mientras que 5 fueron hechos por espectadores. Asociando todos estos videos es posible saber lo que sucedió.

La usuaria de Twitter Fatema Naser (@iFattema) fue testigo del incidente de Shakura y posteó muchas fotos de estos hechos [las fotos de su tuiteos son FUERTES]:

@iFattema: Este hombre fue golpeado con palos en su cabeza+cara y un policía puso su pié en su nariz hasta fracturársela. http://yfrog.com/esynplj

@iFattema: Este joven fue golpeado en su cara hasta que su ojo desapareciera (Los médicos están trabajando muchísimo) http://t.co/MJYgrHkF

@iFattema: http://yfrog.com/gzvb2arj

@iFattema: Este hombre fue golpeado en su cabeza y le han cortado parte de sus dedos con un cuchillo!!! Pero el fue realmente 9UMOOOD [Resistencia]!! http://yfrog.com/h7baeqhj #Bahrain

@iFattema: ¡¡Lloré cuando ví a este herido!! ¡¡¡¡¡Su craneo fue quebrado, sus manos y pies fueron mutilados con cuchillos!!!!! http://twitpic.com/7u2tah

@iFattema: Este joven fue golpeado con palos en la cabeza. (Doctores suturando sus heridas) http://twitpic.com/7u2ux0 tomada por @Mo7ammedMirza

@iFattema: Fueron cerca de 19 heridos. Todos fueron golpeados con palos+cuchillos+barras de acero después de tirarlos al piso y atarles las manos.

En febrero pasado, cuando las protestas comenzaron, los manifestantes eran apresados en los hospitales donde acudían a tratar sus heridas. Los médicos, por su lado, fueron condenados a un mínimo de 15 años de prisión por haber dado atención a los manifestantes. Los bahreinís explican como los manifestantes y los médicos enfrentan esto.

@Bahrain_Victory: Las heridas graves son tratadas en el domicilio por enfermeras, nadie quiere ir al hospital pues la policía los puede detener allí http://t.co/XMbAYIgy

Este video muestra como los manifestantes golpeados en los techo de los edificios de Shakurah reciben atención médica en sus domicilios.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.