¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Afiliados del régimen intentan culpar a la Hermandad musulmana por los ataques de coches bomba

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011.

La oficina oficial de medios de comunicación sirios publicó ayer una declaración, presuntamente emitida por la Hermandad sirio musulmana (MB en inglés), en la que asumen la responsabilidad de los ataques de dos coche bomba que causaron fuertes bajas el viernes 23 de diciembre. La declaración vino de un supuesto sitio web de MB (no disponible).

La declaración fue utilizada por medios de comunicación alineados por el régimen como prueba de que el MB estaba detrás del atroz ataque, mientras las autoridades afirmaron, poco después de tener lugar las explosiones, que Al Qaeda era responsable del ataque. Varias irregularidades e inconsistencias en la historia incitaron a los cibernautas sirios a investigar el asunto.

La dirección URL fue uno de los primeros motivos que despertaron sospechas; el sitio web es nuevo, creado hace menos de un mes, el 30 de noviembre y no está bloqueado en Siria. El sitio oficial de la MB que ha estado en línea por más de cinco años, a pesar de estar bloqueado en Siria es http://www.ikhwansyria.com [ar]. Además, el lenguaje de la supuesta declaración era pobre y tenía grandes errores de gramática que no son característicos de los grupos islámicos, que suelen tener un excelente dominio del árabe debido al extenso estudio del Corán.

El recientemente creado sitio web tiene también un número de extraños titulares, bastante cargados con sectarismo, que no guardan relación con el video agregado y ha escrito de forma incorrecta el nombre del líder de la MB en Siria.

Verificando el sitio oficial del MB, se encuentra una larga declaración [ar] acusando los ataques y reiterando el compromiso de formas no violentas de protesta.

Activistas sirios buscaron la información de registro de sitios mediante la búsqueda de dominio “whois” y encontraron el sitio registrado bajo un nombre falso y un mal disfrazado número de teléfono: sólo el código de país fue cambiado. La información personal puede ser falseada al registrar un dominio pero se necesita un correo electrónico de trabajo para registrarlo.

Buscando por la dirección de correo electrónico en Facebook, los activistas encontraron que estaba asociada a un hombre en Alep llamado Emile Kas Nasrallah [ar]. Enviaron a esta persona una amable solicitud que él aprobó. Verificando su perfil encontraron que era el hijo de Bassel Kas Nasrallah, un consejero del Gran Mufti de Syria, Muhammed Bader Hassoun. No es necesario decirlo, Hassoun fue contratado por Assad y es un defensor del régimen.

Los anteriores resultados muestran claramente que la declaración falsa y el sitio web son fácilmente reconocibles como afiliados al régimen. Muchos manifestantes, activistas y miembros de la oposición creen que el régimen es responsable de las explosiones. Argumentan que solo el régimen se beneficia de esas explosiones que ocurrieron sólo un día después al que la delegación de observadores de la Liga árabe les fuera permitido entrar al país.

Dado que los activistas echaron por tierra la historia, Nasrallah ha intentado cubrir los rastros y cerrar el falso sitio web. Los activistas ya habían tomado imágenes de toda la información. Poco después de “descubrir” la historia, el  periodista Eiad Shurbaji [ar], quien había sido detenido en otro momento este año, ha dicho que ha recibido innumerables amenazas de muerte y de violencia física.

La falsa declaración y el sitio web inicialmente engañaron a los medios  internacionales, incluyendo la AP, para informar de la historia de la MB alegando la responsabilidad de los atentados. La cobertura más tarde fue actualizada para mencionar que la MB negó cualquier relación con los atentados.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.