¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: “Oye Europa, pido disculpas por mi Primer Ministro”

Hungría está ‘gozando’ de una extensa cobertura en los medios extranjeros sobre la crisis financiera y política en el país. Muchos conocidos medios de comunicación tradicionales, como la BBC, The Guardian, New York Times o Al Jazeera [en] han informado sobre las protestas del 2 de enero en contra de la nueva Constitución, que entró en vigor el 1 de enero. Además, los ciudadanos húngaros están usando constantemente blogs y medios sociales para expresar sus críticas a las medidas del gobierno y compartir las noticias de la volátil economía del país.

Aunque las manifestaciones están aumentando más y más y con mayor frecuencia, limitamos este informe a la protesta que ocurrió el lunes 2,  presentando algunas opniones de ciudadanos húngaros sobre el hecho.

El objetivo de la manifestación del 2 de enero fue para expresarse en contra de la nueva constitución [en] diseñada por los partidos gobernantes, Fidesz y Partido Popular Cristiano Democráctico [en] (KDNP, por sus siglas en húngaro). Para celebrar la constitución, el gobierno organizó una actividad a gran escala en la Ópera Estatal húngara [en]. La manifestación en contra se llevó a cabo afuera de la Ópera.

Organismos no gubernamentales, movimientos civiles y algunos partidos  de oposición se aliaron durante el momento de la protesta para manifestarse y expresar que la política de oposición al gobierno tiene como resultado la unión de fuerzas. Los organizadores querían evitar la influencia de partidos políticos en la manifestación, y por consiguiente, solamente los representantes de los movimientos civiles y sindicatos fueron los oradores.

Captura de pantalla del New York Times

Aun así, la presencia de partidos políticos hizo que muchos tuvieran dudas. Tracey formuló esto en un artículo [hu] en el portal comunitario LMV y afirmó que no asistiría a la protesta:

[…] Mi primer pensamiento: ¿está en peligro la democracia? Creo que no.

El actual gobierno ha enterrado solamente una interpretación de democracia, la democracia parlamentaria, pero esto fue posible por los anteriores partidos de gobierno pues desacreditaron la democracia, sus instituciones y como en una república bananera, usaron el poder para obtener beneficios. Toda la élite política de los últimos 20 años de transición es responsable de lo que Fidesz está haciendo, sin respetar los colores [políticos], así que hablar de una oposición democrática, ‘ofreciendo camaradería [a los partidos en la oposición]’, para los movimientos civiles es simplemente un peligroso autoengaño –salvo que quisieran darle alguna ventaja a un partido. […]

Luego de la protesta, Kékpóni llegó a una conclusión diferente en Kettős Mérce [hu, Doble moral]:

Aunque hubo muchas cosas con las que discrepaba acerca de la manifestación, igual fui a la protesta realizada el 2 de enero, cuyo mensaje se resume en el lema “Aun así, habrá una República de Hungría”. Sentí que lucha por la democracia y asociación eran palabras clave que puedo apoyar con sensación de comodidad. […]

Según los cálculos del blog Fideszfigyelő [hu, Monitor de Fidesz] entre 32,000 y 50,000 personas asistieron a la protesta. Hubo conflictos entre la mayoría y los manifestantes de extrema derecha, a los que también se permitió una ‘pequeña contramanifestación’ en el mismo sitio (como se puede ver en este video de YouTube). Kettős Mérce informó [hu] que a dos activistas de LMP (partido la Política puede ser diferente) los golpearon los extremistas, y a uno de ellos lo busca la policía.

Con todo, KA_Steve, uno de los oradores, estuvo contento con el resultado [hu]:

[…] No sé cómo ponerlo, pero de alguna manera fue edificante ver que esos politicos satisfechos de sí mismos, ebrios de poder, no pueden organizar una celebración tranquila para ellos, les guste o no, están obligados a celebrar la ilusión del Sistema de Cooperación Nacional, moviéndose detrás de las cuatro líneas de cordón policial, enfrentando a los ciudadanos que expresan su insatisfacción en voz alta. […]

Según algunos rumores [en], destacados invitados a la celebración de la constitución tuvieron que usar una ruta de escape debajo de la Ópera para salir del edificio. Periodistas del sitio de noticias index.hu entrevistaron [hu] a los invitados que se iban por la puerta de atrás de la Ópera.

Kékpóni dice que las protestas son apenas la punta del iceberg:

[…] Francamente me alegra la formación de una nueva resistencia húngara, pero siento que la protesta y la rabia se enfocan en las medidas del gobierno, en tanto que lo que se está dejando de lado es el hecho de que el sistema en el que estamos viviendo no solamente ha entrado en crisis, esa es solamente una consecuencia cada vez más amenazadora. La democracia no terminará debido a Orbán, terminará porque no la hemos creado todavía y no hemos pasado por el reconocimiento de que tenemos que hacer algo por la creación–si la reconociéramos, ¡no habría un sistema Orbán! […]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.