¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Singapur: ¿Se inunda o solamente se estanca?

El 23 de diciembre de 2011, las lluvias torrenciales causaron inundaciones repentinas en varias zonas de Singapur, incluida la exclusiva área comercial Orchard Road. No ha sido algo tan inesperado, ya que en junio de 2010 ocurrió lo mismo por primera vez.

El proyecto inmobilario de departamentos Torres Liat, que ya se había visto afectado previamente, hizo que se activaran los muros de contención, pero el agua continuó entrando en el sótano, y llegó a la altura de la rodilla. Algunas empresas, como Wendy's y Starbucks se han visto gravemente afectadas.

Sin embargo, el Comité de Servicios Públicos de Singapur [en] (PUB, por sus siglas en inglés) afirmó [en] que el agua no había inundado Orchard Road, sino que se había “estancado” [en] en las Torres Liat y otras zonas bajas:

Las aguas alcanzaron una altura de 30 cm en algunas áreas y, por lo general, bajaban al cabo de una hora, excepto en Cambridge Road, Newton Circus y el cruce entre Moulmein Road y Thomson Road, frente a United Square, donde el agua decreció hacia las 6 pm. Las áreas afectadas eran principalmente zonas con depresión.

No hubo ninguna inundación en Orchard Road. Sin embargo, el agua se estancó en el área descubierta de las Torres Liat, el paso subterráneo entre Lucky Plaza y Ngee Ann City, y en el sótano de Lucky Plaza debido al tremendo chaparrón.

El uso de la palabra “estancamiento” ha resultado ridícula para los habitantes de Singapur, y ha dado mucho que hablar, especialmente mediante tuiteos bajo la etiqueta #sgflood [inundación en Singapur] (y también la nueva #sgponding [estancamiento en Singapur]).

@@papayagirl: @mrbrown Estancarse es cuando haces cola y te quejas. Inundarse es cuando la corriente del agua te arrastra. #sgflood

@jB Ng: Me pregunto si sería rentable poner un puesto flotante de carretillas en las Torres Liat… Rezaré para que llueva a diario. #SgFlood#SgPonding

@@contrabandkarma: Miren, las Torres Liat ahora tienen un precioso estanque. ¡Sólo falta añadirle peces!

Fotografía tomada por @contrabandkarma

@@mrbrown: PUB se complace en anunciar que Singapur no se inundó ayer. Simplemente se trataba de “agua estancada”. #sgflood

Imagen tomada por @mrbrown

@RealSingaporean también aludió a otro reciente fiasco singapurense, la interrupción de los trenes de SMRT (sistema local de trenes):

@RealSingaporean: tarde o temprano, a los atrasos en los trenes de #smrt no se les llamará “demoras”, sino “breves descansos estratégicos”. #sgponding #sgflood

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.