¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asia del Sur en 2011: Un año lleno de polémicas y protestas

Esta entrada forma parte de nuestro seguimiento especial 2011 en Global Voices [en].

2011 fue un año lleno de acontecimientos para los medios sociales, pues las personas usaron muchas herarmientas para organizar protestas, compartir constantes actualizaciones y noticias que impactaron nuestras vidas. Presenciamos intensos debates relacionados con muertes y con un largo espectro de personajes desde inventores hasta dictadores y terroristas en redes como Facebook, Twitter, en la blogosfera y demás portales. La Primavera Árabe y las protestas de Occupy Wall Street ocuparon un lugar central y el mundo presenció con atención los acontecimientos de Oriente Medio entre muchos otros.

En los países de Asia del Sur también se han usado masivamente los medios sociales con el fin de analizar los momentos polémicos y protestas. Además, este ha sido el año en el que más cibernautas han compartido sus opiniones a través de microblogs.

Polémicas

En enero, la celebridad pakistaní Veena Malik fue acusada por fanáticos religiosos [en] de comportamiento inmoral al ser partícipe en la versión india del reality show Gran Hermano. Los cibernautas pakistaníes se dividieron en tendencias conservadoras y liberales.

Veena Malik at Lux Style Awards. Image by Arun Reginald. CC-BY-SA-3.0

Veena Malik en los Premios Lux Style. Imagen de Arun Reginald. CC-BY-SA-3.0

A finales de año, Veena Malik volvió a ser protagonista de más polémica al posar desnuda para la edición india de la revista FHM, una revista para hombres que publicó su fotografía en portada. La fotografía de Veena con un tatuaje de ISI (servicio secreto pakistaní) en el brazo provocó fuertes reacciones de la derecha, izquierda y centro en Pakistán e India.

Por otra parte, un televangelista islámico pakistaní también se colocó en el centro de todas las miradas. Un vídeo grabado “detrás de las cámaras” mostraba al doctor Amir Liaquat Hussain, un eminente religioso, profiriendo injurias y blasfemias religiosas.

En abril, el gobierno de Sri Lanka condenó un informe filtrado de 196 páginas de bajas civiles [en] publicado por Naciones Unidas (ONU) y lo desestimó afirmando que se trataba de un documento defectuoso y claramente parcializado. Las discusiones no se hicieron esperar tanto en Twitter como en Facebook [en].

En mayo, la muerte accidental de una investigadora de Kerala, India, provocó debates en torno a la privacidad de mujeres y muertos y en general debates sobre el persistente chauvinismo masculino en la sociedad de Kerala.

Las declaraciones de dos ministros indios también suscitaron polémica. El Ministro de Salud de India, Ghulam Nabi Azad, hizo enojar a la comunidad homosexual y a los activistas por los derechos de los homosexuales con sus comentarios en la conferencia sobre el VIH/SIDA en Nueva Delhi. Las declaraciones del ministro en las que aseguraba que la homosexualidad era “antinatural” y “enfermedad” fueron duramente criticadas por los cibernautas.

En diciembre el Ministro de Comunicaciones y Tecnologías de la Comunicación de India, Kapil Sibal, pidió a los gigantes de Internet como Facebook, Google y Yahoo que proyectaran por anticipado contenidos despectivos, difamatorios e incitadores acerca de líderes políticos y religiosos y que los filtrasen si fueran ofensivos.

Wordle Image of the banned word list. Click on the image to enlarge.

Montaje con las palabras prohibidas. Click en la imagen para aumentar.

En noviembre, la Autoridad Pakistaní de Telecomunicaciones estuvo en el centro de todas las miradas al enviar a los teleoperadores una lista de 586 y 1109 palabras y frases prohibidas en urdu y en inglés respectivamente para que las filtrasen.

El inminente nacimiento del hijo de la actriz bollywoodiense Aishwarya Rai Bachchan también estuvo presente en todos los medios de la India. Los comentarios en Twitter de la escritora bangladesí exiliada Taslima Nasrin en los que deseaba que Aishwarya diese a luz a una niña también ocasionaron controversia.

Un tribunal bangladesí tomó acciones en contra de un profesor residente en el extranjero como consecuencia de su estado en Facebook [en].

Protestas

Anna Hazare addressing the people and media at Jantar Mantar, Delhi. Image by Sarika Gulati, copyright Demotix (08/04/2011).

Anna Hazare dirigiéndose a la gente y a los medios en Jantar Mantar, Delhi. Imagen de Sarika Gulati, copyright Demotix (08/04/2011).

En la India, los medios sociales han sido utilizados ampliamente con el fin de apoyar a la sociedad civil en su afán por alcanzar un proyecto de ley contra la corrupción. El movimiento está encabezado por el activista social ghandiano Anna Hazare, quien sigue recibiendo muchos apoyos fuera y dentro de su país y tanto desde plataformas informáticas como fuera de ellas.

En noviembre, el Ministro de Agricultura de India, Sharad Pawar, recibió una bofetada en la cara [en] propiciada por un joven harto de la creciente inflación, corrupción y sobornos que asolan al país quien decidió golpear al ministro a modo de protesta. Los cibernautas discutieron lo correcto e incorrecto de esta forma de protesta.

En Bangladés, los medios ciudadanos fueron una herramienta vital para los indígenas de las montañas de Chittagong quienes informaron acerca de conflictos étnicos entre colonizadores bangladesíes e indígenas. Estas minorías encontraron un medio para expresarse a través de los blogs y Facebook y acusaron a los principales medios informativos de ignorar las graves situaciones que padecen los nativos del lugar. Más tarde muchos indígenas bangladesíes tomaron las calles para llevar a cabo asambleas, cadenas humanas y protestas para exigir el reconocimiento constitucional de su identidad. Los blogueros también iniciaron un debate sobre estos acontecimientos.

Farzana Yasmin. Image courtesy Kowshik

Farzana Yasmin. Imagen por cortesía de Kowshik

En esta región también llevaron a cabo protestas sobre temas que nunca se habían tocado. En varios países del Sur de Asia la dote está prohibida por ley pero se sigue practicando ampliamente de forma ilegal. Por encima de todos, destacó un acontecimiento que fue ampliamente comentado y elogiado en las redes sociales de Bangladesh. Farzana Yasmin fue la protagonista de un buen número de comentarios luego de divorciarse justo después de su boda por culpa de sus suegros quienes exigían a la familia de la novia una televisión, una nevera, una moto y algunas cosas más como “regalo” en presencia de los invitados.

En Dhaka, capital de Bangladesh, luego de una campaña a tres bandas vía blogs, Facebook y protestas callejeras las autoridades del Colegio y Universidad Viqarunnisa Noon se vieron obligadas a despedir y a detener a un profesor acusado de violar a una alumna.

En julio fueron arrestados, entre otros, blogueros y ciberactivistas mientras se manifestaban en protesta por un reciente contrato en la producción compartida entre el gobierno de Bangladesh y el gigante energético estadounidense ConocoPhillips para la explotación de yacimientos de gas el alta mar.

A placard of the Occupy Dhaka Movement

Un cartel del movimiento Occupy Dhaka

Este año el 8 de octubre trabajadores emigrantes de origen bangladesí fueron decapitados en público en Arabia Saudí por estar implicados en el robo de un almacén y por el asesinato del guardia de seguridad. Esta horrible forma de castigo encolerizó a los cibernautas quieres también cuestionaron la transparencia del juicio.

El movimiento Ocuppy Wall Street dio pie a una protesta similar [en] en Dhaka en  la que la gente manifestaba su rechazo a las dos hereditarias y corruptas alianzas políticas.

Un reciente proyecto llevado a cabo por el gobierno de Bangladesh por el que se pretendía adquirir 25000 acres de pantanos (Arial Beel) a 60 km al sur de Dhaka para la construcción de un aeropuerto internacional y una ciudad satélite fue el detonate de protestas y disturbios en la zona. Los cibernautas también reaccionaron con contundencia [en] y rebatieron la necesidad de un nuevo aeropuerto por lo que el gobierno se vio obligado a dar marcha atrás.

En Pakistán, la muerte de 24 soldados pakistanís por fuego amigo realizado por helicópteros y aviones de la OTAN tuvo como consecuencia protestas a lo largo de todo el país [en].

Raymond Davis, un miembro del cuerpo diplomático estadounidese, está siendo investigado por doble asesinato de dos motociclistas pakistaníes en la localidad de Karachi. Después de que los Estados Unidos hubiesen solicitado la liberación de Davis, los manifestantes tomaron las calles en un país que ve como el sentimiento antiestadounidense va en aumento.

En Sri Lanka, los enfrentamientos en la Zona de Libre Comercio de Katunayake (FTZ) entre trabajadores y policía tuvieron como resultado la muerte de un joven trabajador y dejaron heridos a varios obreros y policías. El debate en los medios sociales supone un importante toque de atención para el gobierno de la isla.

Protesting increase of commodity prices in Maldives. Image from Twitpic by Ahmed Nazim (@GraveBone).

Protestas en contra del aumento del precio de los artículos de consumo en Maldivas. Imagen de Twitpic de Ahmed Nazim (@GraveBone).

Durante siente días consecutivos, miles de habitantes de Male, la capital de Maldivas, se manifestaron en las calles y espacios públicos, expresando su malestar por los altísimos precios de los bienes de consumo y por la mala administración económica del gobierno. Periodistas maldivos actualizaban los acontecimientos que se iban sucediendo [en].

Los usuarios nepalíes de Internet se vieron sorprendidos cuando la Asociación Nepalí de Proveedores de Acceso a Internet (ISPAN, por sus siglas en inglés) cortó el acceso a la red [en] como forma de protesta por las medidas llevadas a cabo por el gobierno gubernamental en contra de las llamadas telefónicas a través de Internet.

Los autores de Asia del Sur seguirán poniendo de relieve y traduciendo las voces de los ciudadanos de la región durante 2012. Puedes colaborar [en] con la comunidad de Global Voices de muchas formas. Por favor envíanos tus sugerencias y comentarios. Te deseamos un feliz 2012.

Esta entrada forma parte de nuestro seguimiento especial 2011 en Global Voices [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.