¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

R. D. del Congo: Congoleños en el extranjero enfrentan al presidente Kabila

Aunque la comunidad de congoleños (RDC) que vive en el extranjero no pudo ejercer el derecho a voto [fr] en las elecciones presidenciales y parlamentarias del 28 de noviembre de 2011, ha mostrado su compromiso de participar en el debate político.

Los congoleños que viven fuera del país, a través de varios canales en línea, organizó una serie de iniciativas con el objetivo de concienciar tanto a los ciudadanos como a los miembros de la comunidad internacional. Ciertamente, ha tenido éxito a la hora de hacerse oír.

El 7 de diciembre, los embajadores de Francia, Reino Unido y Bélgica en Kinshasa presionaron [fr] al desde hace tiempo líder de la oposición y candidato a las elecciones presidenciales, Etienne Tshisekedi, para que pidiese a sus guerrilleros que acabasen con la violencia en las capitales extranjeras. Según los resultados temporales anunciados por la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI por sus siglas en francés), Tshisekedi quedó en segundo puesto en las encuestas.

Según Nicolas-Patience Basabose, director de publicaciones del semanario Le Congo Hebdo [fr], residente en Sudáfrica, los congoleños del extranjero siguen estando enormemente vinculados a su patria [fr]:

Les Congolais de l’étranger ont un rôle très politique à jouer car la plupart ne sont pas partis pour découvrir le monde en soit mais poussés par des conditions sociopolitiques pas très favorable. Les expats sont très connectés avec le pays surtout durant les 10 ans meurtrières de Kabila. Manifester et faire du bruit était sûrement la seule et unique chose que la diaspora pouvait faire pour faire peser leurs voix dans le processus électoral en court.

Los congoleños en el extranjero tienen un gran papel político que desempeñar porque la mayoría de ellos no dejó su país para descubrir el mundo, sino que fueron expulsados por las desfavorables situaciones sociopolíticas. Los expatriados han permanecido muy vinculados a su país, especialmente durante la mortífera década del [presidente] Kabila. Probablemente, manifestándose y haciendo ruido era la única forma de hacer que se tuviesen en cuenta sus opiniones en el proceso electoral.

En Francia, la embajada de la R. D. del Congo en París fue asaltada por manifestantes anti Kabila, los cuales declararon que estaban tomando de nuevo su territorio y sostuvieron que Tshisekedi era el verdadero ganador de las elecciones. Los manifestantes, en un intento por desviar la atención de las fuerzas de seguridad francesas que controlaban la embajada, llegaron escondidos en un camión.

RPBIjou compartió en YouTube las siguientes imágenes el 5 de diciembre:

También se produjeron violentas manifestaciones cerca de la sede de la Unión Europea en Bruselas, Bélgica (país que era la antigua potencia colonial en la República Democrática del Congo). El día 7 de diciembre, el usuario de YouTube The voice of Congo colgó un vídeo de ciudadanos congoleños manifestándose el día 5 de diciembre por las calles de Bruselas, de camino a la embajada de la RDC.

El sitio de noticias en línea de la parte francófona de Bélgica Lesoir.be [fr], informó que las manifestaciones se volvieron violentas y que algunos manifestantes fueron arrestados porque lanzaron piedras contra los agentes de seguridad y causaron daños en tiendas y en la infraestructura pública.

Más manifestantes se organizaron en Londres, (informe de la BBC) y en Italia.

Los congoleños del extranjero tambiénn tiene un importante papel económico que desempeñar en el futuro del país. Según un estudio [fr] académico, financiado por la Comisión Europea y el Ministerio para el Desarrollo de Bélgica, los 40.300 residentes congoleños legales en Bélgica enviaron aproximadamente 130.000.000,00 de dólares estadounidenses a sus familiares de la RDC. Es por ello muy probable que en el país, cuyo PIB iguala los 11 mil millones de dólares, las remesas de los migrantes supongan una gran parte de la riqueza nacional.

Manifestación congoleña en Londres por un usuario de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Mediante las protestas llevadas a cabo en capitales extranjeras, los congoleños del extranjero también quiere denunciar a algunas potencias de Occidente y sus empresas mineras. Aquí puede verse un vídeo en YouTube donde congoleño que vive en Alberta, Canadá, acusa a empresas canadienses de operar ilícitamente en el Congo:

Denunciamos y acusamos a todos estos funcionarios por apoyar y participar en el gobierno de Joseph Kabila, gobierno rechazado por los congoleños en las elecciones del 26 de noviembre de 2011. Son delincuentes en el Congo y también lo son en Canadá. Delincuentes según las leyes internacionales […]. Tenemos información de fuentes fiables sobre todos los nombres de las personalidades públicas canadienses cuyas empresas están vinculadas a la explotación minera ilegal en el Congo.

El día después de que estas declaraciones salieran a la luz, se produjo una manifestación en Ottawa, capital de Canadá. Tal y como declaró PeterPW, quien compartió el vídeo en YouTube, “lo que comenzó como una manifestación pacífica […] se volvió violenta cuando los manifestantes comenzaron a lanzar piedras contra la embajada congoleña, en la que también hicieron pintadas”.

Johannesburgo también fue testigo de la marcha de cientos de ciudadanos congoleños. Entre ellos había un hombre desnudo que gritaba “Fuera Kabila” y pedía al presidente Zuma, quien supuestamente apoya al presidente saliente, que abandonase el Congo. The voice of Congo compartió este vídeo:

Se dieron más manifestaciones en el continente africano, especialmente en Marruecos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.