¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: Los conductores de mototaxis y los ciudadanos de Duala se enfrentan violentamente

El pasado 31 de diciembre, en Deido, un popular distrito de Duala, capital financiera de Camerún, se originó una reyerta entre los vecinos de la zona y los conductores de mototaxis, también conocidos como “benskiners”. Según este artículo del diario Le Jour y varios testimonios de internautas cameruneses, este tipo de altercados tiene lugar con frecuencia.

Elie Kopter explica en Facebook el motivo de los disturbios [fr]:

un jeune homme de deido rentrait de boîte avec sa copine (05h du mat ) ; elle se fait arracher son sac à main par le passager d'une mototaxi et comme son copain tentait de s'interposer il reçoit un coup de couteau à la base du cou , et en décède . Les jeunes du quartier alertés décident de faire la peau aux conducteurs de moto qui arpentent le quartier . En réaction les conducteurs de moto saccagent les kiosques et autres commerces dans le quartier . Les forces de l'ordre s'interposent pour ramener le calme

“un joven de Deido regresaba de una discoteca con su novia (a las cinco de la mañana), cuando el pasajero de una mototaxi le arrebató el bolso al pasar. Su novio quiso intervenir y, acto seguido, le apuñalaron en el cuello, lo que provocó su muerte. Cuando los jóvenes del vecindario supieron lo que había ocurrido, decidieron ir tras cualquier conductor de mototaxi que pasara por la zona. Ante esta reacción, los conductores de mototaxis saquearon quioscos y otros comercios del barrio. La policía ha intervenido para tratar de restablecer el orden”.

En el siguiente vídeo, colgado por usuario en YouTube el 3 de enero de 2012, se puede ver cómo los residentes de Deido destruyen una mototaxi:

El usuario Gefcasting compartió un vídeo grabado por Equinoxe TV, un canal de televisión privado de Camerún, que informaba de estos acontecimientos el 3 de enero de 2012:

Según un informe del gobierno, los disturbios ya han causado la muerte a cuatro personas. Al día siguiente en Deido, parece que aún reina la confusión [fr]:

Les motos-taxis men qui ont donné hier l’impression de reculer sont revenus en nombre.
Massés par centaines aux portes du quartier, ils ont tenté de casser les barrières de police afin d’aller en découdre avec leurs vis-à-vis, eux aussi sur le pied de guerre.
Des commerces ont à nouveau été incendiés, des motos vandalisées, sous le regard des forces de l’ordre quelque peu débordées.

Los conductores de mototaxis, que ayer parecían echarse atrás, han vuelto y son numerosos.

Cientos de ellos se han reunido a las puertas del distrito y han intentado traspasar las barreras de la policía con el fin de arremeter contra sus rivales.

Se han cometido actos de vandalismo contra varios comercios y se han incendiado motos ante la mirada de las fuerzas del orden, aparentemente desbordadas por la situación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.