¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria 2011: Año de pequeñas victorias y grandes retos

Esta entrada forma parte de nuestro seguimiento especial de las Elecciones de 2011 en Nigeria [en]

2011 pasará a la historia de Nigeria como el año en el que se celebraron las terceras elecciones presidenciales [en] desde que el país alcanzó la independencia. Durante la primera mitad del año la blogosfera se inundó de comentarios sobre las elecciones: protestas, campaña electoral, debates [en], el rol de la tecnología, preparación de las votaciones y el día mismo de las elecciones.

En la víspera de las elecciones, estalló la violencia en el norte del país, echando abajo las esperanzas de una nueva era. A pesar de las pequeñas victorias alcanzadas  en el ámbito político y cultural, la última parte del año se vio oscurecida por la violencia sectaria en la región norte del país.

Unas elecciones históricas

Tradicionalmente en Nigeria la presidencia se turnó entre los candidatos del norte, de mayoría musulmana y el sur, de mayoría cristiana. Sin embargo esta tendencia se vio alterada al morir en 2010 el anterior presidente Umaru Yar'Adua mientras estaba en el cargo, dejando su puesto en manos de su segundo al mando, el sureño Goodluck Jonathan.

La posterior candidatura a las elecciones de 2011 de Jonathan enfureció a los habitantes del norte del país, quienes consideraron que de esa forma se robaba el derecho a acceder al poder al candidato de su región.

A broad-based national movement, Reclaim Naija, used Ushahidi-based platform to monitor elections. Image source: Reclaim Naina website.

El movimiento nacional Reclaim Naija utilizó la plataforma cartográfica Ushahidi para supervisar las elecciones. Página web de Reclaim Naija.

Las elecciones se consideraron ampliamente “libres y limpias” a pesar de que se admitió que hubo algunas pequeñas infracciones y fraude. Los nigerianos celebraron este éxito sin precedentes por todo el país y desde la diáspora. Kunle Durojaiye compartió [en] el sentimiento general:

 

No podemos negar que existen unos vientos de cambio. La gente ha votado y ha esperado para asistir al recuento de votos; los medios de comunicación ofrecieron una cobertura en directo de las elecciones y lo más importante, los jóvenes influyeron en el proceso dando a conocer la información víaTwitter, Facebook y mensajería Blackberry. Está claro que el cambio es inevitable pero uno se pregunta si todo está realmente en su sitio.

Violencia sectaria

Sin embargo, el éxito de las elecciones se vio empequeñecido por los actos violentos posteriores. Las tensiones norte-sur por motivo del proceso electoral se sumaron a la ya agitada situación en el norte del país, en donde los ataques y la colocación de explosivos se habían multiplicado desde los enfrentamientos entre las fuerzas de la policía y la secta Islamista Boko Haram en 2009.

Poco después de la victoria de Jonathan la violencia volvió a estallar en el norte con una serie de atentados en Abuja y otras localidades reivindicados por Boko Haram. Con el paso del tiempo la intensidad de la violencia fue en aumento, dejando cientos de muertos y obligando a miles a abandonar sus casas.

@jongambrellAP describió la situación:

@jongambrellAP: La situación sigue realmente tensa en el estado rural de Kaduna. La gente de por aquí está huyendo con sus pertenencias. #nigeriadecides

Pequeñas victorias

A pesar de la violencia, las últimas etapas del año también trajeron avances positivos. Muchos nigerianos se alegraron del nombramiento como nueva Ministra de Finanzas de Nigera de Ngozi Okonjo-Iweala, exdirectora ejecutiva del Banco Mundial.

En una entrada titulada, Nigeria: A la deriva, esperando la llegada de una mujer, Nwachukwu Egbunike hizo una compilación de las reacciones al nombramiento de Okonjo-Iweala, incluyendo esta de Nmachi Jidenma [en]:

A los miembros corruptos del gobierno: “wahala dey”. ¡Parece que “la dama de la salvación” ha vuelto! De verdad que son buenas noticias para los nigerianos y la mayoría de nosotros nos alegramos de que vuelva.

Omoyele Sowore, the publisher of SaharaReporters. Photo credit: chatafrikarticles.

Omoyele Sowore, el editor de SaharaReporters. Crédito: chatafrikarticles.

En otra entrada, Egbunike afirmaba que Sahara Reportes [en], apodados como “El Wikileaks nigeriano”, era un bastión de la libertad de expresión en una tierra conflictiva para la libertad de prensa.

El Proyecto 419 Positivo [en] reunió declaraciones como esa y animó a la gente para que dijesen algo positivo sobre Nigeria con la esperanza de cambiar la imagen negativa del país.

@gbengasesan dijo del proyecto:

He viajado a lo largo de Nigeria, he conocido a nigerianos por todo el mundo y me he percatado de una especie de “Energía nigeriana” que manaba de ellos – la capacidad de realizar las cosas bajo unas condiciones inimaginables. Tal vez se deba a los obstáculos que tienne que superar, pero nadie puede negar que cuando un nigeriano se propone algo, pocas cosas pueden desanimarlo.

Esta entrada forma parte de nuestro seguimiento especial de las Elecciones de 2011 en Nigeria [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.