¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: “Ataque suicida” en Damasco y manipulación de la televisión estatal

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.

Mientras manifestaciones masivas tienen lugar en todo el país demandando el fin del régimen del presidente sirio Bashar Al Assad, la televisión estatal siria reportó un atentado suicida en el vecindario de Midan en Damasco el viernes 6 de enero.

La prensa internacional citó a la televisión estatal siria [en], que dijo: “información inmediata indica que un terrorista suicida se inmoló en un semáforo en el vecindario de Midan”; pero independientemente de quién es el responsable del ataque, algunas de las imágenes que circulan en Internet muestran evidencia clara de manipulación.

En este video que muestra lo que es supuestamente la escena del crimen, se ve a una persona que sostiene un micrófono, de repente sale en la cámara colocando bolsas de plástico al lado de una mancha de sangre en el suelo. ¿Por qué un reportero de la televisión estatal siria está moviendo cosas alrededor de la escena del crimen? La forma en la que la conductora se queda sin palabras cuando se da cuenta no tiene precio:

El siguiente video muestra lo que al parecer son las primeras imágenes del ataque. El texto debajo de las imágenes dice “Nos disculpamos por las horribles escenas”, mientras la cámara muestra cadáveres, gente gritando y un hombre diciendo “¿Ven? Esta es la libertad que quieren”. Pero lo que es impactante sobre el video aparece durante los últimos segundos: dos hombres del servicio de seguridad se abrazan, uno está aparentemente herido, y de repente se separan con un gesto que parece decir “Hemos acabado de filmar, ¿verdad?”.

La manipulación de la información no es nueva en un país donde el gobierno posee los medios de comunicación y prohíbe a los periodistas internacionales. Hace dos semanas, el gobierno sirio culpó a Al-Qaeda de un ataque terrorista similar, incluyendo una declaración falsa y un sitio web, los cuales inicialmente engañaron a la prensa internacional para que informara sobre la historia de la Hermandad Musulmana, atribuyéndole a ésta la responsabilidad de los atentados. El blogger sirio Anas Qtiesh escribió un post acerca de unos hallazgos que claramente muestran que la declaración falsa y el sitio web fueron rastreados fácilmente hasta los afiliados al régimen.

@Farrouha91 tuitea:

Es irónico cómo los libaneses pro-Assad se apresuran a informar cuando ocurren atentados (acusando a los manifestantes), pero nunca informan sobre los asesinatos que ocurren diariamente. ¿Por qué? #syria

@arwamenla agrega:

#300DaysLater [300DíasDespués] y la cadena televisiva Addounia TV aún falla en la manipulación de mentiras sobre #Syria

A medida que el régimen está más y más desesperado por legitimarse, probablemente seguiremos siendo testifigos de intentos más desesperados de desviar la atención de la lucha del pueblo sirio por la libertad y la justicia.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.