¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Cibernautas caldean las redes por el fracaso de Senegal en AFCON 2012

Cuando Zambia derrotó a Senegal en uno de los dos primeros partidos de la Copa Africana de Naciones (AFCON), organizada por Guinea Ecuatorial y Gabon el 21 de enero de 2012, los internautas zambianos convirtieron Facebook y Twitter en un hervidero para celebrar la victoria, incluso preguntando ” ¿Demba qué?” para referirse al jugador más promocionado, Demba Ba, que juega para el Newcastle United en la Premier League. Demba Ba es el segundo mejor goleador en la Barclays Premier League (La liga inglesa de fútbol).

Antes del partido, los zambianos querían que #Chipolopolo [en], o bala, el apodo del equipo nacional de fútbol de Zambia, llegara a ser tendencia en Twitter:

@ntheyelungu: ¡Hoy vamos a hacer #Chipolopolo tendencia! @itawa_bovi @tha_jayman @zonefam @slapdee @missbwalya @mz_obika @GNdhlovu @ChiluLemba @Deejaylbc

2012 Africa Cup of Nations logo. Image source: cafonline.com

Logo de la Copa Africana de Naciones de 2012. Fuente de la imagen: cafonline.com

Impresionado con la performance de Zambia, un tuitero describía a los jugadores así:

@ilfabiano: Los zambianos son los más atléticos y los que más rebosan entusiasmo y versatilidad. Esa es la dirección que ha tomado el jugador africano. #SSAFCON

Una cuenta de Twitter de una estación de radio criticaba a los escépticos:

@rphoenixzambia: Bien hecho chipolopolo, los escépticos y comentaristas no nos dieron ninguna oportunidad, realmente somos una gran nación. 

Preguntándose si la estrella del EPL Newcastle, Demba Ba, estaba durante el partido, el tuitero @kamateso [en] tenía esto para decir:

@kamateso: ¿Puede alguien explicarme por qué Demba ni siquera estaba en el objetivo contra #Zambia? Chipolopolo woyeee. Al fútbol se juega en el campo, no en el papel.

Otro tuitero publicó un video en YouTube de los goles:

@missbwalya: Senegal 1-2 Zambia – Mira los goles: youtu.be/TerHEqJc-fY

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TerHEqJc-fY

@mwiingason [en] reproduce una cita atribuida al capitán de Zambia:

@mwiingason: “Nadie esperaba que derrotáramos a Senegal, pero nuestra historia habla por sí misma. Necesitamos seguir así”.~ Christopher Katongo #Zambia

Los internautas zambianos eran más expresivos en Facebook. Recordando el desastre aéreo del equipo nacional de fútbol de Zambia [en] de 1993 en Gabon, en su viaje a combatir contra Senegal en 1993, John Ziba escribió [en]:

 ¡¡Chipolopolo!! ESO FUE POR EL DESASTRE DE GABÓN EN 1993 ¡gran equipo! Ahora vamos a por el premio mayor.

Angela Chishimba [en] simplemente expresó en su publicación:

¿Demba qué? Es Mayuka…(Emmanuel Mayuka marcó el primer gol para Zambia)

Durban Kambaki [en] introdujo algo de humor en su publicación:

Menudo sentimiento tan agradable levantarse para ver cómo Zambia ganó anoche. Como buen chico que soy, me acosté pronto y dormí como un bebe solo para oír esta mañana en la BBC las noticias. Me quedaré despierto el próximo partido. 

Pero no todos los internautas estaban satisfechos con el resultado. Para Joshua Jere [en], Zambia podría haberlo hecho mejor y los jugadores necesitan mejorar su juego:

Pensaba que el Chipolopolo estaba bien con el plan de juego, pero su resistencia se puso en entredicho. Y si la resistencia se pone en cuestión, la concentración está perdida. Contra Libia Zambia tiene una mejor oportunidad que la que ocurrió en el encuentro con Senegal. Sin embargo los altos cargos deberían saber esto: los norafricanos jugaron con doce jugadores en el campo- ¡ÁRBITROOOO!

Richard Chanter [en] recordó un artículo que publicó sobre Mayuka a principios del año pasado:

¡Bien hecho Zambia! Te conté sobre este jugador en marzo del año pasado, ¿te acuerdas? 

Emmanuel Mayuka : Chanters Lodge Livingstone

www.chanters-livingstone.com
La estrella zambiana Emmanuel Mayuka atacó de nuevo esta semana por Young Boys, su gol en el minuto noventa selló la victoria sobre diez hombres de San Gallen, con una puntuación final de 2-0. El gol, el séptimo de Mayuka en la liga nacional.

Otros como Shalala Oliver Sepiso [en] añadieron una mística numerología a la victoria:   

Jugamos este partido el 21 del año número 12 del siglo XXI, no mucho después de la Lusaka West  2,1 billones y en África del Este marcamos 2-1. Los juegos terminarán el 12. El primer gol fue marcado en el minuto 12 y el segundo gol fue marcado en el minuto 21. Via Henry Nasilele y IZambia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.