¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Saleh consigue inmunidad después de todo

Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.

Tras demorar cinco veces la discusión sobre la controvertida ley de inmunidad, el parlamento aprobó el 21 la ley que otorga al saliente Presidente de Yemen, Ali Abdullah Saleh, total inmunidad para ser perseguido legal o judicialmente. La ley le da a Saleh completa inmunidad por cualquier crimen cometido durante su mandato, incluyendo la matanza de manifestantes desde el comienzo del levantamiento popular en contra de su régimen en febrero de 2011.

La ley antes de su versión enmendada también había otorgado completa inmunidad a todos los que sirvieron en los gobiernos de Saleh, sin embargo fue cambiada el jueves sólo para otorgarles inmunidad en actos criminales “motivados políticamente”, y por lo tanto no cubre acusaciones de corrupción.

El veterano activista @alguneid tuiteó:

#Ultimas noticias por teléfono desde dentro del parlamento de #Sanaa La atmósfera es tan emotiva. MPs pro y anti- Saleh están felices de deshacerse de Saleh #Yemen

@alguneid añadió:

#Ultimas noticias por teléfono desde dentro del parlamento de #Sanaa muchos MPs lloraron, incluyendo al PM. Se terminó. Saleh está acabado legal y constitucionalmente. #Yemen

El bloguero yemeni @Afrahnasser tuiteó:

El PM de #Yemen llorando en el parlamento; pidiendo que se le otorgue inmunidad a #Saleh youtu.be/P4xNls91pRc

El video del Primer Ministro llorando fue posteado por KareemoS y generó diferentes reacciones:

El periodista y testigo @mohammedalqadhi tuiteó su respuesta:

Sentí que quería llorar fuertemente mientras veía al Primer Ministro llorar en el parlamento apelando a sacar a Yemen de su dilema!

@ichamza tuiteó sarcásticamente:

¿Necesitan aprobar una ley en esta escena política? ¡no se necesita razón o lógica o ninguna de esas tonteras! ¡simplemente llore en frente del Parlamento! #Yemen #Waa

El periodista yemeni y ganador del Premio Internacional de Libertad de Prensa 2011 @KhaledHammadi tuiteó:

#Yemen PM #Basundowa llora en el parlamento pidiendo que los MPs aprueben la ley de inmunidad como herramienta para evitar la crisis

Añadió:

@KhalidHammadi: El parlamento de #Yemen aprueba la nominación del vice-presidente Abdu Raboo Hadi como el único candidato presidencial de todos los partidos para la elección del 21feb

La periodista independiente @ionacraig, quién está actualmente en Yemen, dijo:

El Parlamento acordó hoy aprobar la ley enmendada de inmunidad. Sólo necesita una firma final del VP Hadi para convertirse en ley. #Yemen

Señaló los crímenes de los cuáles Saleh no está inmune:

@ionacraig: La inmunidad No incluye los [crímenes] clasificados por la ONU: Crímenes en contra de la humanidad, genocidio, crímenes de guerra, fuertes violaciones de derechos humanos y violencia sexual.

La periodista Jane Novak criticó el plan del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC) en su blog Ejércitos de Liberación [en]:

Es asombroso que el plan del GCC legitimase al parlamento, cuyo periodo finalizó en 2009, para otorgar inmunidad a Saleh pero no requiera que aquellos que tienen inmunidad se retiren. La elección sin competencia es una pérdida de tiempo y dinero mientras que la comunidad internacional minó el derecho de los yemenís a la auto-determinación al ignorar sus demandas. Es un barniz de democracia en un proceso totalmente antidemocrático El plan del GCC también empodera a los partidos políticos existentes a un nivel superior a la credibilidad que tienen entre el público.

Yo también tuitée mi desilusión:

@NoonArabia: ¡¿Cómo puede empezar una nueva era para #Yemen con impunidad?! Yo y muchos yemenís estamos decepcionados, así como las familias de los mártires.

@Amal_Nasser respondió:

@NoonArabia nueva era para Saleh pero no para Yemen. ¡El país no ha terminado con la miseria que causó #Saleh !

@HatemRushdi contestó refiriéndose al caso del ex-presidente de Egipto Hosni Mubarak:

¿Es mejor o peor que la parodia de juicio que estamos teniendo aquí? No estoy seguro, tal vez sería mejor seguir adelante, tal vez no

@abdullaht tuiteó pragmáticamente:

Hoy el parlamento yemení aprobó una ley de completa inmunidad para Saleh, un día oscuro en la historia de la justicia, ¡pero es hora de seguir adelante y arreglar el país!

Y @SummerNasser tuiteó sabiamente:

Saleh se ha ido sin castigo, pero no estoy preocupada para nada porque recibirá su castigo de Dios. Ya sea en esta tierra o después.

Malcom X dijo “Estoy a favor de la verdad, no importa quién la diga. Estoy a favor de la justicia, no importa para quién sea o en contra de quién sea.”

Hemos sido testigos del destino de los déspotas que han caído en la Primavera Árabe. El tunesino Zine Al Abedeen Ben Ali huyó rápidamente a Arabia Saudita, el libio Muammar Gaddafi enfrentó una muerte vil, Mubarak está siendo juzgado en una farsa de juicio y Saleh logró hoy el mejor trato jamás dado a un dictador con sangre en las manos – inmunidad. Los yemenís han estado marchando por millones durante meses rechazando la ley de inmunidad ofrecida a Saleh y su régimen por el trato del GCC, el cual eventualmente pasó por el parlamento sin tomar en cuenta las leyes internacionales y la demanda popular. La aprobación de esta ley es sin duda un día negro para la justicia y el término de los 33 años de mandato de Saleh, sin embargo le hemos dado la vuelta – ya sea que estemos o no de acuerdo en cómo fue escrita – a una nueva página en la historia de Yemen.

Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.