¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: ¿Asesinato o suicidio de un polémico bloguero?

En Brasil se han convertido en algo habitual los casos de censura en línea e incluso de intento de asesinato de blogueros que critican tanto a grupos políticos como a familias que están en el poder en varias ciudades y estados brasileños. En diciembre se supo que Ricardo Gama, el bloguero que sobrevivió a los disparos recibidos durante un ataque en Río de Janeiro en marzo de 2011, había sido víctima de nuevas amenazas. Ahora comunicamos la muerte de Alexandre Hamilton, conocido como “Mosquito”.

Altamiro Borges informa [pt]:

O blogueiro Hamilton Alexandre, o Mosquito, foi encontrado morto em seu apartamento, em Palhoça, Santa Catarina, na tarde de ontem (13). Segundo a polícia, tratou-se de “suicídio por enforcamento”. A rápida conclusão, porém, não convenceu seus amigos e familiares, que exigem rigorosa apuração do caso.

"Freedom of expression is the expression of freedom""

"La libertad de expresión es la expresión de la libertad""

El bloguero Alexandre Hamilton, “el Mosquito”, fue hallado muerto en su piso de Palhoça, Santa Catarina, la tarde del pasado 13 de diciembre. Según la policía, se trata de un caso de “suicidio por ahorcamiento”. Sin embargo, esta rápida conclusión no convence a sus amigos ni a su familia, que exigen una investigación rigurosa del caso.

Y añade:

Com suas “tijoladas” na internet, Mosquito fez inúmeros inimigos. Nos últimos tempos, ele alertou que estava sendo ameaçado. Na semana retrasada, ele anunciou o fim da sua página: “O blog Tijoladas acabou para eu continuar vivo. Não é uma capitulação. Não mudei meu modo de pensar. Não mudei minhas convicções”.

Con “Tijoladas” [el nombre del blog de Mosquito, que significa “pedradas”] en Internet, Mosquito se creó muchos enemigos. Hace poco advirtió que estaba siendo amenazado. La semana pasada anunció el cierre de su página: “El blog Tijoladas se cierra para que yo pueda permanecer con vida. No es una rendición. No he cambiado mi forma de pensar. No he cambiado mis ideales”.

Existen grandes sospechas en torno al caso; antes de morir, Mosquito se enfrentaba a más de 30 demandas [pt].

¿Asesinato o suicidio?

En junio de 2010, Mosquito se hizo famoso -y se convirtió en una víctima del acoso político- en su país al investigar y hacer público un caso de violación en Florianópolis, capital de Santa Catarina. El caso implicaba al hijo de Sergio Sirotsky, director de la RBS, una de las compañías líderes en los medios de comunicación vinculada con el canal Rede Globo, y a una joven de 13 años. En general, los medios intentaron encubrir los hechos.

Mosquito fue muy criticado por revelar el nombre de la joven violada que, al ser menor de edad y según la ley, debía permanecer en el anonimato.

Muchos de sus amigos y conocidos se niegan a creer que el bloguero se haya quitado la vida, mientras que otros opinan que la única forma de llevar a cabo una investigación efectiva es a través de las redes sociales, como afirmó [pt] Luis Soares, del blog Pragmatismo Político:

A morte de Mosquito, que jamais se calou diante da operação abafa implementada por um grupo poderoso e pelos seus cúmplices, é um alívio para quem não estava nem um pouco acostumado a ter o calcanhar pisoteado. Agora já podem retomar tranquilamente a rotina. Caberá novamente às mídias alternativas fazer um pouco de barulho em meio ao silêncio conveniente; um silêncio que nem sequer esboça sinal de partida.

La muerte de Mosquito, que nunca guardó silencio hasta que sufrió la operación represiva llevada a cabo por un poderoso grupo y sus cómplices, es un alivio para aquellos que no estaban acostumbrados a las críticas. Ahora pueden volver a la rutina con seguridad. La misión de los medios de información alternativos es crear algo de ruido entre el conveniente silencio; un silencio que ni siquiera esboza una señal de partida.

Smith también publicó un mensaje acerca del presunto suicidio escrito por un amigo anónimo de Mosquito, quien no cree la versión oficial del caso y expone argumentos en contra de la tesis de la policía:

Ele era alvo de várias ameaças de morte. Era defensor da sustentabilidade, modo de vida saudavel, andava de bicicleta, trocava frutas e verduras do quintal com seus vizinhos. Era defensor da transparência e combatia os poderosos. Era pai de uma adolescente. Filho querido de uma mãe ainda viva por quem  tinha muito carinho. Um cidadão com esse perfil não se suicida. A porta da sua casa estava aberta. Sua casa é de esquina, de um lado os fundos, do outro, um terreno baldio. Foi encontrado com lençol enrolado no pescoço, quem se suicida de forma tão cruel, correndo risco de morte lenta e dolorosa? Sendo morador solitário, não seria mais fácil entupir-se de comprimidos?

Fue el objetivo de muchas amenazas de muerte. Era un as de la sostenibilidad, del estilo de vida sano. Iba en bicicleta y vendía frutas y verduras de su patio trasero a los vecinos. Era un héroe de la transparencia y de la lucha contra el poder. Padre de un adolescente, de un hijo al que amaba y a cuya madre, que sigue viva, tenía mucho aprecio. Un individuo de estas características no se suicida. La puerta de su casa estaba abierta. Su casa está en una esquina, un lado da a un patio trasero y el otro a un descampado. Fue hallado muerto con una sábana alrededor del cuello, ¿quién sería capaz de suicidarse de una forma tan cruel atreviéndose a correr el riesgo de sufrir una muerte lenta y dolorosa? De ser una persona solitaria, ¿no sería más fácil quitarse de en medio con unas pastillas?
Image of Mosquito's blog, Tijoladas, saying"nobody silences this blog"

Imagen de Tijoladas, el blog de Mosquito, en el que se lee "nadie silencia este blog"

Izidoro Azevedo dos Santos, abogado de Mosquito en dos casos, señaló a varios de los enemigos del bloguero, “desde políticos de partidos distintos” a nombres influyentes en los medios, la justicia, la policía, el gobierno y los negocios, “que fueron denunciados en un abrir y cerrar de ojos, por presuntos fraudes, omisiones e ineficiencia” y preguntó [pt]:

terá mesmo o blogueiro se suicidado, ou sua morte terá sido obra dos incontáveis desafetos que cultivou, com suas enérgicas e contundentes denúncias de corrupção e lambanças políticas  as mais variadas.

¿El bloguero se suicidó o su muerte está relacionada con los incontables enemigos que se cultivó con sus enérgicas y contundentes denuncias contra la corrupción y el desorden político?

Ismênia Nunes recuerda [pt] que Mosquito fue amenazado de muerte e introduce un nuevo hecho bastante intrigante:

Em sua última entrevista em 29-10-11, confessa ter sido ameaçado de morte diversas vezes, e complementa que mesmo que isso viesse a acontecer outros viriam a ocupar seu lugar.
O que é mais estranho é que foi noticiado que no dia 06 de dezembro mosquito teria encerrado suas atividades com o blog. Não é muita conhecidência de em tão poucos dias tenha aparecido morto? Aliás em nenhum momento mosquito mostrou propensão para deixar de fazer suas denúncias ou de desativar o blog tijoladas. Muito pelo contrário, ele mostrava-se muito firme. Como de repente encerra as atividades e em menos de 10 dias morre?
El 29/10/11, durante su última entrevista, confiesa haber sido amenazado de muerte en varias ocasiones, y añade que aunque eso ocurriera, otros ocuparían su lugar.
Lo más extraño es que el 6 de diciembre las noticias afirmaron que Mosquito había terminado su actividad con el blog. ¿No es demasiada coincidencia que muriera unos pocos días después? De hecho, Mosquito nunca mostró la intención de cesar con las denuncias o de cerrar el blog Tijoladas. Más bien al contrario, se mostró muy firme. ¿Cómo es posible que de repente cesara su actividad en el blog y que muriera menos de 10 días después?

El bloguero anunció el cese del blog poco antes de su muerte, aunque siempre dejó claro que aún así no dejaría de escribir. En el blog Cloaca News, el bloguero Cloaca aclara [pt]:

Amilton [sic] havia encerrado as atividades de seu blog  no último dia 9, para cuidar de “problemas de saúde e outras dificuldades”. A polícia catarinense ainda investiga as circunstâncias da morte do blogueiro.

Amilton [sic] detuvo el blog el 9 de agosto por “problemas de salud y otras dificultades”. La policía de Santa Catarina sigue investigando las circunstancias en torno a la muerte del bloguero.

Sin embargo, el periodista Sérgio Rubim, amigo de Mosquito, no cree [pt] que se trate de un asesinato, sino de suicidio:

Sobre a sua morte, ele já vinha há dias mandando sinais de que pretendia dar cabo da vida. Solitário, sem dinheiro, com o seu blog fechado pela justiça, estava deprimido e parecia não encontrar saida para o fosso em que se meteu.

Sobre su muerte, en los últimos días había dado muestras de que intentaba acabar con su vida. Solo, sin dinero, con el blog cerrado por las autoridades, estaba deprimido y no parecía encontrar solución alguna para salir de la oscuridad en la que se había sumido.

Dilson, del blog Novos Desafios da Sociologia (Nuevos Desafíos de la Sociología), intentó sintetizar y definir [pt] al bloguero Mosquito:

O blogueiro, apesar de muitas vezes advertido, carregou nas tintas contra os políticos. Passou dos limites em alguns casos. Claro, colheu processos e condenações, aos quais recorre.
Mas contribuiu para tentar sanear a política catarinense. Não foram poucos os assuntos tratados  em seu blog transformados em inquéritos no Ministério Público e ações civis públicas.

El bloguero, a pesar de las numerosas advertencias, arremetió contra los políticos. Cruzó la línea en varias ocasiones. Lógicamente, se labró juicios y condenas, a los que apeló.
Pero contribuyó al intentar limpiar la política de Santa Catarina. Muchos de los temas denunciados en el blog han sido investigados en el Ministerio Público y recibido demandas civiles.

Por el momento, la blogosfera espera el resultado de la investigación policial y al mismo tiempo intenta averiguar las posibles causas de la muerte del famoso bloguero.

El suicidio puede evitarse, cualquier persona con pensamientos suicidas debe buscar ayuda. Suicide.orgBefrienders Worldwide ofrecen apoyo confidencial a suicidas y personas en crisis emocional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.