¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

GaGuie the Mascot! With GAGUIE : GA as in Gabon, GUI as in Guinea and E as in Equatorial! Image from fr.cafonline.com with permission

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes’ de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 MondeCanal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.