¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: El fenómeno de las falsas cuentas políticas en Twitter

Internet no solamente da vida a grupos ciudadanos activistas, robots humanos y amantes de los lolcat. El anonimato en internet ofrece las condiciones perfectas para la creatividad y el humor humanos. Twitter es posiblemente la mejor plataforma para esta cualidad, y en el contexto ruso, esto implica mezclar anonimato, humor y realidad política a través de una serie de cuentas que pertenecen a políticos muertos o a aquellos que evitan la publicidad de manera deliberada.

Falso tuiteo

Los primeros usuarios rusos falsos de Twitter aparecieron mucho antes de otras bien conocidas cuentas falsas, como @ArabicObama [Obama árabe],  @KimJongNumberUn o @Angela_D_Merkel. Algunos han desarrollado sus propios y particulares estilos irónicos y se han integrado al paisaje socio-político de la blogósfera rusa.

Las parodias de Twitter, que constantemente ganan nuevos seguidores, representan un nuevo género literario: una visión crítica, a menudo sarcástica de la política, desde una perspectiva histórica y política de los dueños de las respectivas cuentas. Algunos definitivamente recuerdan el legado de Kozma Prutkov [en], personaje ficticio de mediados del siglo XIX, que se burlaba de los funcionarios arrogantes hace cerca de 150 años. Mientras tanto, algunas cuentas (como la de @LevSharansky) se burlan de la oposición y de Occidente.

La dinámica del universo de las cuentas falsas de Twitter es abrumadora. No solamente crece la cantidad de cuentas falsas, también crece el público. Según  el conteo de seguidores, el número general de seguidores falsos de Twitter aumentó en 40,000 seguidores solamente en un mes, desde el 21 de diciembre de 2011 al 23 de enero de 2012.

Debajo una cronología de algunas de las parodias más populares de cuentas falsas de Twitter:

List of RuNet's Fake Twitter Accounts

Lista de falsas cuentas de Twitter en RuNet

 

Falsas parodias de Twitter

Profile picture of Lev Sharanskiy

Foto del perfil de Lev Sharanskiy

9. @levsharansky [ru]

Lev Sharansky es una parodia de un disidente soviético (el nombre hace referencia al activista político ucraniano e israelí Natan Sharansky, aunque en la foto del perfil está retratada la imagen de Alexander Solzhenitsyn). A diferencia de la mayoría de personalidades falsas de Twitter en RuNet, esta la administran bloggers que son favorables al Kremlin y se burlan de la oposición favorable a la democracia.

A menudo se usa la personalidad de Lev Sharansky en diversas encuestas en línea para desacreditar la votación en línea (a los robots y robots humanos se les instruye para que voten por Sharansky para demostrar que es fácil apropiarse de la votación en línea).

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Чем быстрее Урал, Сибирь, Дальний Восток перейдут под юрисдикцию США, тем лучше не только для россиян, но и для всего мира.

Cuanto más pronto los Urales, Siberia y el Lejano Oriente se separen de la jurisdicción estadounidense, será mejor no solamente para los rusos, sino también para el mundo entero.
Profile picture of @LeninRussia

Foto del perfil de @LeninRussia

8. @LeninRussia [ru]

Esta cuenta falsa del revolucionario ruso Vladimir Lenin es un objeto de culto soviético, así como fuente de numerosas bromas. El estilo de tuiteo incluye referencias a atrocidades cometidas por los bolcheviques.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Судить людей и сажать их в тюрьмы – какая-то средневековая дикость. В конце концов, всех, кто нам с вами не нравится, можно просто сжечь.

Juzgar personas y encarcelarlas – es una crueldad tan medieval. A fin de cuentas, podemos simplemente quemar a los que no nos gustan.
Profile picture of @LeninRussia

Foto del perfil de @LeninRussia

7. @igor_sechin [ru]

Igor Sechin es un reservado aliado de Vladimir Putin, que ahora ocupa el cargo de Vice Primer Ministro de Rusia. Sechin sigue siendo una de las figuras públicas menores en la política rusa. Aprovechando esta aura misteriosa, su cuenta falsa se burla de la corrupción y de los funcionarios del gobierno.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Все хотят дворец за миллиард. Но только Путин нашел смелость его построить.

Todos quieren un castillo que vale mil millones de dólares. Pero solamente Putin encontró el valor para construirlo.
Profile picture of @tolstoy_lev

Foto de perfil de @tolstoy_lev

6. @tolstoy_lev [ru]

Una cuenta para Leon Tolstói, el clásico literario ruso, publicó citas filosóficas de los diarios de Tolstói, ingeniosamente escogidas para encajar con noticias contemporáneas.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Как тысячелетия слагалась государственная жизнь, так, может быть, тысячелетия она будет разделываться.

Como la vida gubernamental se ha hecho durante milenios, probablemente se disolverá de la misma manera.
Profile picture of @SurkovRussia

Foto del perfil de @SurkovRussia

5. @SurkovRussia [ru]

La cuenta falsa de Vladislav Surkov, ex Vice Primer Ministro, juega con su supuesta naturaleza posmoderna y amante del arte, antes conocido como la “eminencia gris” de la política rusa, a menudo yendo a exploraciones literarias y experimentos con drogas.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Если Бог зол, он насылает Сталина. Если Богу всё до лампочки, правит Брежнев. Но если Бог решил поприкалываться – на сцену выходит Путин!

Si Dios está molesto, manda a Stalin. Si a Dios no le importa, es Brezhnev. Pero si Dios decidió divertirse, ¡ahí viene Putin!
Profile picture of @KremlinCherv

Foto del perfil de @KremlinCherv

4. @KremlinCherv [ru]

Kremlin Worm [Gusano del Kremlin] es un meme creado como resultado de un escándalo que incluyó al Gobernador Dmitry Zelenin, que vio un gusano en su plato mientras cenaba en el Kremlin (leer la historia de GV acá [en]).

Tuiteo [ru] de muestra:

Если бы меня пригласили в правительство, я бы был вице–премьером, ответственным за мелиорацию.

Si me invitaran al gobierno, sería Vice Ministro de Bonificación.
Profile picture of @NikolayII

Foto del perfil de @NikolayII

3. @NikolayII [ru]

Esta cuenta es el diario tuiteado del último zar ruso, Nicolás II. Como en el caso del mellizo de Twitter de Leon Tolstói, Nicolás II principalmente cita extractos de sus diarios. Como han notado muchos historiadores, los diarios de Nicolás II muestran total indiferencia por la salvaje vida política a su alrededor, mientras revela su atención a temas de su vida personal y experiencias personales.

Tuiteo [ru] de muestra:

Завтракали в галерее. Вернувшись домой, читал, писал телеграммы и погулял.

Desayuné en la galería. Luego de regresar a casa, leí, escribí telegramas y salí a caminar.
Profile picture of @alex_pushkin

Imagen del perfil de @alex_pushkin

2. @alex_pushkin [ru]

Una poética cuenta de Twitter que asemeja al estilo juguetón de unos de los poetas rusos más aclamados, Alexander Pushkin. Con habilidad, retoma las rimas originales de Pushkin para que encajen en la política contemporánea y hace que sus tuiteos sean particularmente irónicos.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Ну что, пора. Итоги года / Привычно странная погода / Навальный, митинги, подтяжки / Год был не скучный, хоть и тяжкий

Así que llegó el momento. El total del año/ Tradicionalmente clima raro/ Navalny,reuniones y estiradas de cara [referencia a supuesta cirugía plastica de Putin] / El año fue difícil pero no aburrido
Profile picture of @KermlinRussia

Foto del perfil de @KermlinRussia

1. @KermlinRussia [ru]

Una falsa cuenta del Kremlin ruso dirigda por un anónimo hombre de negocios que vive en Moscú. Hasta llegó a la lista [en] de Foreign Policy de las mejores cuentas falsas de Twitter y ha llegado a dar varias entrevistas, una de ellas en inglés. Es también una de las cuentas de Twitter más populares en la tuitósfera, pues al momento tiene unos 224,000 seguidores.

Kevin Rothrock describe [en] la fórmula de la cuenta que puede aplicarse más o menos a la abrumadora mayoría de los falsos usuarios de Twitter en Rusia:

… con frecuencia, publica posts ácidos, tuiteos irónicos burlándose de las noticias sobre líderes rusos, a menudo reformulando el lenguaje de los tuiteos de la cuenta oficial presidencial de Twitter […], por lo general revirtiendo o transformando el significado de un anuncio común del Kremlin en algo un poco embarazoso, críptico o descaradamente malo.

Tuiteo [ru] de muestra:

Deberiamos hacer de Rusia un lugar mejor para partir.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.