¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Afiche estudiantil contra el racismo provoca revuelo en Sudáfrica

La Organización Estudiantil de la Alianza Democrática (DASO) [en] ha presentado recientemente un polémico afiche como parte de su campaña contra el racismo. El afiche cuyo eslogan es «En NUESTRO futuro, no los mirarías dos veces» muestra a una pareja interracial desnuda y en posición abrazada.

El afiche ha causado un gran revuelo en las redes sociales: Facebook, Twitter y numerosos blogs. Incluso, ha desencadenado una serie de imitaciones que se han propagado por todas partes. Estas son algunas de las reacciones que han aparecido en Internet sobre este tema.

Impendingboom [en] dice:

Si le dedican tiempo a leer atentamente los comentarios en Facebook, es muy interesante ver cómo los sudafricanos reaccionan de distinta manera ante la misma imagen. Podemos dividir las respuestas en cuatro categorías aproximadamente:

  1. Es cursi y pertenece a los años 90
  2. La interpretación simplista de las relaciones raciales resulta ofensivo
  3. Es bonito, se necesita más de esto
  4. Es repugnante, han perdido mi voto


Jacques Rousseau escribe en synapses [en]:

Esto es lo que hace este afiche. Simplemente pone de relieve el hecho de que algunas personas mirarían dos veces a una pareja interracial, y hace recordar a los espectadores del cartel que en el futuro ideal para la DASO, esto no ocurriría.

Baas De Beer señala [en]:

Esta campaña nunca estará exenta de críticas. Siempre habrá gente que diga que es inmoral, abiertamente sexual y que envía mensajes contradictorios a los jóvenes. A esto yo solo tengo que decir: ¡despierta, bienvenido al año 2012! Hay anuncios más subidos de tono que promueven tampones, chocolates y cámaras. El cartel no promueve de ninguna manera la promiscuidad sexual (nada dice que estos dos no estén casados ​​(El Partido democrático cristiano (CDP) se quejó al respecto)). El único mensaje que este cartel quiere combatir, es el mensaje de odio y separación que los adultos blancos y negros, todavía atrapados en la edad de piedra, predican a sus hijos.

Si se considera el mensaje propiamente dicho, yo personalmente lo respeto y creo que es hora de que alguien lo dijera. ¿No sería este mundo un lugar mejor para vivir si la gente dejara de encontrar fallos en las vidas de los demás simplemente porque están demasiado asustados por hacer frente a sus propios demonios? ¿No sería este planeta más agradable si la sociedad no excluyese, si no que incluyese? ¿Si la raza, la cultura, el sexo y la religión no fuera utilizadas como armas? Se le permite tener su propia opinión, pero de eso se trata: ¡SU opinión!

Si no te gustan las relaciones interraciales, NO TENGAN NINGUNA. Fácil, ¿verdad?

Slicktiger desarolla un enfoque irónico [en]:

De todos modos, los tíos de la DASO están EN OTRO NIVEL al poner este tema en su cartel político y abordar un TEMA CRUCIAL en la sociedad sudafricana de no suficientes “si señor” que GUSTAN de aplaudir EN POLÍTICA.

Jaqamba [en] lanza una mirada crítica a la DASO:

En mi opinión, los carteles son una vergüenza para la DASO y sus miembros. No son ni polémicos, ni pueden servir como un punto de referencia adecuado para juzgar las relaciones raciales en Sudáfrica. En cualquier sociedad, sin embargo, independientemente del grado de integración a la que aspira, siempre habrá conservadores y fundamentalistas. De manera similar, hay sudafricanos (negros y blancos) que sostienen en gran medida sus puntos de vista pre-democráticos o de la era del apartheid sobre la raza y la moralidad racial. Sin embargo, puesto que no hay leyes que impidan la integración racial o la promoción de la pureza racial, el debate sigue siendo de actualidad y cuestionarlo no tendría ningún beneficio significativo para la sociedad sudafricana. Para un futuro aparentemente progresista, la DASO parece siempre estar dando vueltas a la misma cosa.

Rosealix afirma [en] en 10and5:

Mientras unos defienden firmemente esta idea, otros están convencidos de que la Alianza Democrática acusa a los sudafricanos de hoy de ser racistas y mientras que algunos conservadores están horrorizados por la desnudez, otros se han preguntando si habrá una historia de amor gay en lo que sigue de la serie. Algunos lo llaman un estereotipo y otros lo consideran irrelevante para nuestra época y para todos aquellos que se oponen a las normas del trabajo creativo, otros se preguntan por qué tanto alboroto.

Mafedi Selepe [en] observa:

Con los sentimientos de DASO que probablemente hayan sido de intenciones de Premio Nobel, es difícil despegarse de la idea errónea que resulta deuna mala interpretación del afiche. En mi caso, cuando me siento y muestro mi desacuerdo con el cartel, utilizo el mismo método que me enseñaron en la escuela burguesa, y llego con seguridad a la conclusión de que la DASO estaba tratando de decirnos que podemos convivir si estamos preparados para decir que el hombre blanco es superior al negro, recalcando así y modificando ligeramente la opinión del arquitecto de Hendrick Verwoerd sobre la sociedad ideal entre blancos y negros, que conoce y comprende sus indiferencias para admitir que esta nación colorida no era más que un sueño para los Mandela, el Sisulus y los héroes y heroínas et al.

AKanyangaafrica [en] identifica lo que el polémico afiche ha conseguido:

Los anuncios deberían, por desgracia, dar ganas de amar a los sudafricanos aún más, si nunca lo hiciste. Incluso las redes sociales estaban ardiendo, y muchos acusan al partido del que dice ser no racista cuando en realidad lo es. Aunque las opiniones fueron diversas en línea racial —pero podrían tener una idea de que muchos negros estaban más enfadados que los blancos ya que, para ellos, la Alianza democrática estaba lejos de ser el partido de la oposición no racial que decía ser—. La Alianza Democrática (DA) puede no haber conseguido uno de los objetivos que se proponía (de retratarse como un partido no racial) pero consiguió que los sudafricanos debatieran el espinoso y polémico problema de la raza, y al mismo tiempo exponer nuestras tendencias racistas. Según Sarah Britten el fin de estos carteles era que los viésemos como inusuales u ofensivos, dando a entender con ello que somos «demasiado conscientes de la raza» para que luego nos muestren que necesitamos una «reeducación» «en los principios de no-racismo por parte de la Alianza democrática» (el que enfatiza soy yo).

Tsholo [en] describe lo que la gente ve cuando mira el afiche:

Creo que centrándome en la raza de alguien, nunca se puede acabar con el racismo. A fin de cuentas, ya que el cartel es sobre la raza, cuando nos fijamos en el cartel se ve a una chica NEGRA y un chico BLANCO, no solo una pareja.

Sin embargo, SihleMthembu [en] cree que la campaña fue un éxito:

Personalmente, creo que todos ustedes están emocionándose para nada, jeje. Que se trate de un hombre negro y una mujer blanca o no, el mensaje sería el mismo. Creo que esta campaña ha sido un éxito en el sentido de que ha hecho hablar a la gente. Creo que la idea es de cruzar las fronteras raciales …. y yo creo que aquellos que no aceptan esta campaña tal y como es, se trata de personas que todavía no se sienten cómodos con las relaciones interraciales.

A continuación, se presentan algunas de las respuestas en Twitter:

@wildebees: Si en el Reino Unido, el área juvenil de un partido político llega a desencadenar dicho debate en Twitter, los habrían considerado como genios puros #DASO

@joshjordaan: ¡acabo de enterarme que el afiche que publicó ayer la #DASO estaba en el canal de televisión SkyNews esta mañana! ¡Internacional!

@ryguy_smith: ¿Cómo hace uno para encontrar al hombre que posa en el recién publicado afiche homosexual de la #DASO? Por cierto ¿Quién tiene un vestido de novia para dejármelo? :P

@simphiwedana: Si quiere poner en marcha el debate racial, comience por cuestionar a los privilegiados de los blancos, como lo hacen los habitantes de Duluth #DASO

@thealexparker: aburrido. El afiche de la #DASO es demasiado JCR. Tiene la ventaja de molestar a la gente adecuada, claro está.

@OliverHermanus: como individuo implicado en una relación interracial, no miro a nadie dos veces y nadie me mira a mí de igual manera. Es pertinente, pero ¿el futuro no será mejor? #DASO

@scrookson: el afiche de la DASO está obviamente diseñado para crear polémica. ¿La Alianza Democrática estaría falta de atención?:

El afiche ha inspirado también una ola de afiches con diseño caricaturesco tales como:

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.