¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Una familia viviendo en el cementerio

Lejos de la escena política y en un nivel más humano, un cortometraje del joven director saudita Bader AlHomoud [en] llamado “Almagbarah”, traducido en español como cementerio, ha cambiado la vida de una familia saudita. Bader [ar] describe la fase de montaje en su tuiteo:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا
Hoy me deprimí mientras editaba un cortometraje que los hará deprimirse a todos ustedes también.

El cortometraje de tres minutos publicado en YouTube muestra a una familia saudita viviendo en un cementerio. No tiene guion ni diálogo. Cuenta con la participación de los miembros de la familia y muestra a los niños jugando en el cementerio y viviendo en la mayor miseria.

http://www.youtube.com/watch?v=BlYFGVmr1Po

Los tuiteros sauditas se conmovieron con el cortometraje. Aquí algunas de sus reacciones bajo el hashtag #ma8barah.

@MarwanAlrouqi [ar] describe la lógica detrás de la ubicación:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah
Querido ciudadano saudita, para su comodidad, ¡hemos elegido una vivienda que se encuentra lejos del ruido y cerca de su lugar de descanso!
A screen shot from the movie

Una captura de pantalla del cortometraje

@hayaalshatti [ar] pregunta:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

¿Hemos llegado al punto en que tenemos que exponer nuestras vidas para obtener algo de dignidad? ¡Pobres de aquellos que les robaron su dignidad!

Y en reacción al video, que ha sido visto más de 148,000 veces en YouTube, smartman7779 dice [ar]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي
Esto es triste, ¡lloré mientras lo veía! Agradezco a Dios por mi situación.

Tres horas después de publicar el cortometraje, la princesa Ameerah Al-Taweel [en], quien es vicepresidenta del Consejo de Administración y jefa del Comité Ejecutivo de la fundación de Al-Waleed bin Talal, anunció en su cuenta de Twitter:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

La fundación de caridad de Al-Waleed bin Talal le entregará una vivienda permanente a la familia. Estamos poniéndonos en contacto con Bader AlHomoud.

@malsahli comenta:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah
Si el creativo Bader no hubiera sacado a la luz la situación de esta familia, ¡ellos aún estarían viviendo detrás de los rascacielos y seguirían olvidados!

y @essamz subraya el poder de los medios sociales:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

Un cortometraje de tres minutos resuelve un problema en tres horas… ¡Este es el poder de los nuevos medios!

Dos días después, @BaderAlHomoud anuncia:

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير
La familia recibió un carro de parte de un donante anónimo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.