¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: El activista sudanés Alim Boushi fue liberado

Un caso que los bloggers y tuiteros sudaneses han estado destacando estos últimos días, indicativo de la actual situación represiva en Sudán, es el arresto del activista político e ingeniero de origen sudanés Mohamed Hassan Alim, alias Boushi. Alim fue liberado [en] el 17 de enero de 2011 después de pasar 24 días entre rejas por criticar con dureza, y de manera pública, a Nafi Ali Nafi, un eminente político de Sudán, de corrupción.

Antes de su liberación, el blogger sudanés Mimz escribió un apasionado post [en] expresando su ira y explicando qué le había ocurrido a Alim.

Durante estos dos años, el gobierno de Sudán ha detenido de manera ilegal a muchos activistas políticos, miembros de la oposición, revolucionarios anti NCP, a estudiantes y periodistas que hablen en contra de la injusticia. Lo que pasa con estos detenidos en las prisiones de seguridad nacional o “Casas Fantasma” es incomprensible y va más allá del entendimiento de cualquier persona cabal.

(…) A mediados de diciembre, Alim protestaba enfrente de la Universidad de Khartoum y se enfrentaba de manera valiente a Nafie Ali Nafie acusándolo de crímenes contra el pueblo sudanés. Habló en tu nombre, en el mío y en el de millones de ciudadanos que luchan día a día por algo que llevarse a la boca, por encontrar un trabajo y vivir una merecida vida digna. Puso voz a algunas de las frustraciones con las que nos enfrentamos debido al actual gobierno, y se encaró con Nafie y sus colaboradores por la corrupción que cometen. Durante tres solemnes minutos, Alim fue el portavoz de toda persona de origen sudanés oprimida que alguna vez ha sufrido penurias mientras veía cómo el gobierno ofrecía de manera generosa a sus miembros del partido y a sus familias dinero, puestos de trabajo y beneficios como si fuesen suyos pero conseguidos con el sudor y la sangre de la gente promedio de Sudán.

Días luego de su discurso, el cual fue grabado y subido a YouTube, Alim fue arrestado en su propia casa. Este vídeo cuenta ya con más de 240.000 visualizaciones. Amnistía Internacional tomó nota de los acontecimientos y emitió una declaración [en] sobre la detención de Alim.

El 26 de diciembre de 2011, Mohamed Hassan Alim fue arrestado en su residencia en Khartoum por siete hombres vestidos de paisano pero que se cree eran agentes de la inteligencia nacional. Fue golpeado por esos hombres delante de su madre y llevado a la fuerza en un coche hasta una ubicación confidencial en la que lo mantuvieron incomunicado y donde sufrió torturas y maltrato desde que se produjo el arresto.

Los bloggers y tuiteros sudaneses estaban preocupados por el destino de Alim. Minz también se involucró [en] y protestó por el arresto de Alim:

Lo que pedimos es la libertad de Alim, su cabeza no sólo depende de las manos de Nafie, depende de las nuestras también si no nos alzamos y pedimos su protección y su liberación inmediata.

En un mundo donde la caballerosidad está muerta y la cobardía se expande como un virus, Alim se alza y es etiquetado como el Bouazizi de Sudán.

Los asuntos que Alim aireó sobre Nafie tienen relación con la corrupción y el favoritismo… ¿Justifica eso un secuestro y el sufrimiento de su madre por no saber donde está? ¿Qué le han hecho? ¿Será liberado?

Por otro lado, Zol Sudani, comparte su visión [ar] del asunto en un post en árabe,  un extracto del cual se traduce a continuación.

بوشي كشفنا كلنا، كشف السودانيين فرد فرد، كشفنا أمام أنفسنا.. .. كشف نافع علي نافع و أصحابه مدعي التدين، فأثبت أنهم أضعف من أن يردوا الحجة بالحجة.. كشف الأمن الوطني، فهم ليسوا جهاز لحفظ أمن البلاد و المواطنين كما أقسموا أمام الله و الشعب، فأثبت أنهم موجودون لحفظ النظام ولو على حساب مواطن أعزل

Boushi nos ha expuesto a todos, expuso a todos los sudaneses, uno por uno. Nos ha expuesto a nosotros mismos. Nos ha expuesto a Nafi Ali Nafi y a sus compañeros que afirmaban ser religiosos. Ha demostrado que son débiles e incapaces de rebatir un argumento con otro argumento. Ha expuesto cómo la seguridad nacional no se dedica a proteger el país y a su pueblo tal y como han jurado. Ha demostrado que sólo están para proteger al régimen, incluso a expensas de un ciudadano débil y desarmado.

Los sudaneses en Twitter, como @daloya, tuitearon con el hashtag #FreeAlim  (liberad a Alim) preguntando dónde estaba Alim.

@daloya: La madre de Boshi, “Se me prometió que vería a Boshi dos semanas después del arresto y todavía no me han permitido verlo”. #FreeBoshi #FreeAlim #Sudan

Al quedar en libertad, el propio Alim declaró a Bloomberg News [en], “No sabía si me iban a matar, a quedar en prisión para siempre o si volvería a ver a mi familia otra vez.”

El 1 de enero de 2012 se celebró en Sudán el 56 aniversario del día de su independencia. Sin embargo, algunos como el blogger D3a Bin Kar cuestionan [en] qué es lo que han ido consiguiendo con esta independencia:

creímos que con la independencia ganaríamos auténtica libertad, igualdad, derechos humanos y la posibilidad de llevar a cabo los sueños que nuestros antepasados siempre han soñado para nuestro querido Sudán.

Durante estos 56 años Sudán ha pasado por una guerra civil, agitación, sequía, hambruna y, recientemente, la secesión.

Millones de personas han muerto de forma innecesaria, millones de personas se han tenido que desplazar, millones de personas se van a la cama hambrientas cada noche. Esto no son sólo números sino millones de individuos que han pasado por todo esto sin necesidad.

Todo esto se podría haber evitado.

D3a Bin Kar continúa su post con una enumeración de los acontecimientos clave que tuvieron lugar en Sudán durante el 2011 y lo termina con un tono más optimista.

Puede que el 2012 traiga nuestra verdadera independencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.