¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: Controversia por hijo fuera de matrimonio del rey de Buganda

El martes 17 de enero de 2012 el reino de Buganda, ubicado en el país de Uganda anunció [en] el nacimiento de un segundo hijo de su rey (Kabaka) [en], Ronald Muwenda Mutebi II.

Los funcionarios del reino captaron la atención de los ugandeses aún más cuando revelaron que el niño nació en julio del año pasado. El anuncio, que ha provocado controversia y reacciones contrarias, solo se refirió a la madre del niño por el nombre de su clan, “Nseenene” (saltamontes).

El nombre del niño es Richard Ssemakookiro. El rey ya tenía un hijo, el príncipe Jjunju Ssuuna Kiweewa. El nuevo hijo es el quinto. La controversia surgió porque el rey se casó por la iglesia en el año 1999 con Slyvia Nagginda, la Nabagereka [en] (la reina) de Buganda.

El Kabaka de Buganda Ronald Muwenda Mutebi con su hijo recién nacido. Fuente: sitio web oficial del reino de Buganda.

Los ugandeses tomaron los medios sociales para reaccionar a la noticia. Algunos señalaban el obvio adulterio mientras otros argumentaban que el rey tenía derecho a hacer lo que quisiera. Un tuiteo sarcástico en Luganda divulgó que Kabaka no usaba condones:

@StoneAtwine: Ekyebeyi kya beyi, Kabaka tayambala condomu.

Lo que es caro es caro. (Realmente no se puede negociar sobre la calidad). – Kabaka no puede usar un condón.

¿Rey en la red sexual?

Hay un aviso publicitario bien popular que circula en Uganda. El aviso le dice a la gente “salte de la red sexual” (tener mas de una pareja) para reducir el riesgo de contraer VIH. Así que cuando saltó la noticia que el rey había tenido un hijo con otra mujer, muchos tuiteos como el de @pmagelah dijeron que era evidente que el rey estaba en la red sexual:

@pmagelah: el otro lado del nacimiento del nuevo príncipe de #Buganda es que alguien está en la RED SEXUAL y peor aún, no ha usado protección

Aunque Uganda es considerada un modelo para África en la lucha contra el VIH y el SIDA, la enfermedad ha tenido consecuencias gigantescas sobre el país. El gobierno y la sociedad civil están buscando desesperadamente nuevas formas de comunicar mensajes de prevención del VIH. Figuras públicas como la del rey de Buganda son parte importante en la lucha contra la enfermedad.

Mostrando lo arraigada y generalizada que está la poligamia en Uganda, @pkahill comenta que el rey puede tener a la mujer que quiera en su reino:

@pkahill: El Kabaka de Buganda está sobre todas las demás cosas a excepción de Dios. Él es el rey y puede tener a cualquier mujer #buganda #swaziland

En la discusión del tema en Facebook, Richard Kavuma pregunta [en]:

¿Declarar o no declarar?
El palacio de Buganda ha anunciado que el Kabaka fue padre de un niño fuera del matrimonio. Me pregunto qué es más interesante: ¿El hecho en sí, o el hecho de que el palacio lo anunció? Hemos escuchado acerca de presidentes de África del Este que tienen una u otra amante, o muchos niños, pero no se discute oficialmente o se niega. Aún así, intriga el hecho del por qué Mengo anunció esto. ¿Fue acaso una maniobra para controlar el posible daño?

¿A quién hay que culpar? @EdrisKisambira dice que son las mujeres de la élite de Baganda (mujeres del reino de Buganda):

@EdrisKisambira: Hablando en serio, ¿Por qué hay tanto alboroto por el #Kabaka? Son las mujeres de la élite de Baganda que arman una tormenta cuando no debería haber ninguna, @tragicanon tú también

Otros tuiteos mencionaron la incómoda posición en la que se encuentra la reina Nagginda. Ella junto con el rey tienen una hija y otros cuatro hijos son del Kabaka. Muchos argumentos que condenan al rey se enfocan en el hecho que el rey se casó por la iglesia y que el tener un hijo fuera del matrimonio muestra que quebró los votos matrimoniales. Esto señala un conflicto entre lo que es practicado culturalemente y lo que es aceptado religiosamente en Uganda.

@Asinja aconseja a la reina:

@Asinja: Cuando uno se casa con un rey, no se toman las cosas buenas solamente, sino incluso las negativas, el linaje real tenía que salvarse

Otro tuiteo comenta:

@jmwebaze: @primagaba @mugumya ¡A quién le importa la mamá, el reino tiene un príncipe! LOL

Patience Akumu se pregunta [en] cómo se debe de sentir la reina:

Me pregunto cómo se debe de sentir Nnaabagereka . Ella es la esposa después de todo. Pero él va y tiene un hijo con otra mujer. Una vez más nuestro valor se viene abajo según nuestras habilidades de maternidad (¿o habilidades para tener un niño?). Una vez más la cultura le comunica a la mujer que a ella se le puede “degradar” si no cumple los caprichos de su marido. Le tengo mucho respeto a Nagginda (una reina muy proactiva). Pero, ¿Qué se supone que debe hacer en tal situación?  ¿Qué se supone que debe decir sobre esta declaración a miles de niñas que admiran a su padre?”

@serugo cree que el hijo del rey no es un asunto importante. No quiere que la noticia distraiga a los ugandeses en relación con los temas del estado de la economía y del país:

@serugo: ¿El “príncipe heredero” es otra maniobra de distracción? !Concéntrense! Han pasado 26 años desde que el programa de los diez puntos se transformó en las diez plagas del NRM.

Mugumya se pregunta [en] por qué no se ha revelado la identidad de la madre. Al comienzo de su post señala que la declaración se hizo en internet:

1. El anuncio se hizo en un sitio web y no en la radio ni con redoble de tambores. Esto es importante porque creo que está diseñado para mostrar que el viejo reino es ahora una entidad moderna.

Aunque el reino de Buganda quiere demostrar que es una entidad moderna, el trato a las mujeres es anticuado [en]:

El aparato de relaciones públicas está posicionando definitivamente al reino como una entidad moderna, pero el trato hacia las mujeres es, sin embargo, vergonzoso. Sé que mucha gente guardará silencio producto de este hecho, por el miedo de hacer enojar a sus amigos de Baganda. Pero esto necesita decirse. Puede que el reino sea moderno ahora pero el trato hacia sus mujeres es aún antiguo, tan anticuado y tan terrible, repugnante y despreciable como ocurría durante los días de la edad de piedra.

Ahora, no me vengan a hablar de cultura cuando usan internet para hacer un anuncio tan importante para el futuro del reino. El reino necesita ir acorde a la época actual, pero actualmente no tiene consideración por la madre del joven príncipe. No obtiene otro tipo de reconocimiento que el hecho de pertenecer al clan Nsenene. No tiene cara ni nombre. Es solo un objeto de deseo para el rey y eso me produce náuseas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.