¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: ¿El presidente en Los Simpson?

La vigesimo tercera temporada de la famosa serie de dibujos Los Simpsons [en] se estrenó en los Estados Unidos el 25 de septiembre de 2011. El primer episodio de la temporada pronto se hizo famoso entre los ucranianos, debido al retrato humorístico de Victor, un ucraniano de Kiev. Lo más intrigante del episodio, sin embargo, es los parecidos entre el personaje de Victor y el presidente ucraniano Viktor Yanukovych, según señalaron [uk] un gran número de periodistas y blogueros.

Por ejemplo, aparte de la eliminación del historial criminal de Yanukovych, los representantes de los medios de comunicación señalaron la fuerte figura del personaje, su oficina lujosa en el centro de Kiev y su numerosa seguridad. Otros de los detalles del episodio que se han discutido incluyen el trato de Victor con su mujer, a la cual la manda de nuevo “a su habitación” (la primera dama de Ucrania es conocida por su extraña forma de vida recluída en su casa y pasar la mayor parte del tiempo fuera de Kiev) y el concierto que había planeado Beyoncé en Ucrania (la cantante tuvo una fecha en Donetsk en el 2009).

Mafioso Victor, a screenshot from The Simpsons episode set in Kiev

Mafioso Victor, captura de pantalla del episodio de Los Simpsons en Kiev

En Ucrania, el episodio se expandió como un virus y se compartió en Facebook, Twitter y los usuarios del LiveJournal. Muchos lo encontraron divertido, mientras que otros estaban enfadados por tal retrato del país.

La bloguera y MP Lesya Orobets (@LesyaOrobets) tuiteó [uk]:

Хто б сказав, що сьогодні робочий день почнеться з перегляду мультика про Сімпсонів:(

Quién podría haber predicho que mi día de trabajo hoy iba a empezar viendo Los Simpsons :(

El usuario de Twitter, Adam Radkowski (@Adamnet21) compartió el link y escribió [uk]:

“Сімпсони” зняли серію про Україну. Ба! Знайомі обличчя!http://bit.ly/oa7Gft

Los Simpson han hecho un episodio basado en Ucrania. Guau! ¡Caras familiares! http://bit.ly/oa7Gft

El usuario @dark_vesta tambien compartió otro enlace y preguntó [uk]:

Сімпсони і бандит Вітя http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ і кого мені так нагадує цей Віктор?)))

Los Simpson y un criminal llamado Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ y por qué me recuerda tanto a Victor? )))

El sitio web de información ciudadana con sede en Dnipropetrovsk Dniprograd.org también compartió el enlace en su cuenta de Twitter (@Dniprograd) y apuntó de forma ironica [uk]:

ДНІПРОГРАД Янукович – всесвітньо популярний, про нього зняли “Сімпсони” http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

DNIPROGRAD Yanukovych es famoso en todo el mundo, Hicieron un episodio de los Simpson sobre él http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

Un usuario ucraniano de Twitter llamado @idioteque_2017 también compartió el enlace con el resto y se preguntó [uk]:

Напевно тепер Мета Грюнінга чекають трабли???))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

¿Quizá Matt Groening (el creador de Los Simpsons) podría esperar “problemas”?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

Otro usuario más llamado Ostap Malashnyak (@stefcjo) compartió algunas capturas de pantalla del episodio y escribió [uk]:

хоч комусь смішно з нашого горя… “Сімпсони” зняли серію про Україну http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

Al menos alguien se rie de su desgracia… Los Simpson han hecho un episodio sobre Ucrania http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

El usuario Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) no parecía sorprendido, según tuiteó [uk]:

Сімпсони теж нашого ‘президента’ висміяли -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

Los Simpson se han reido de nuestro “Presidente” también – http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

Aún así, no estaba muy claro si el episodio sería emitido [uk] en la televisión ucraniana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.