¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Protestas contra el transplante de árboles por un centro comercial

El plan del centro comercial SM City Baguio en el norte de Filipinas de remover más de 100 árboles para construir un nuevo aparcamiento y un lugar de entretenimiento, ha dado lugar a protestas masivas de ciudadanos preocupados y varios grupos activistas. SM pertenece al hombre de negocios más rico de Filipinas.

Cientos marcharon [en] por las calles de la ciudad de Baguio el pasado 20 de enero para defender los árboles y llamar al público a boicotear SM City Baguio. El hashtag #ProtectBaguiotrees se convirtió en un Trending Topic de Twitter [en] en el país aquel día.

“Take Me to the Riot” hace que el estribillo de la canción de Joni Mitchel “They paved paradise to put up a parking lot / Pavimentaron el paraíso para construir un estacionamiento” sea el punto de partida de sus contemplaciones sobre el tema:

Curiosamente, parece que la historia completa de esa montaña es de desarraigo y desplazamiento. Tribus -como la Kankanaey, los Igorots, e Ifugao- fueron desarraigadas del corazón de la ciudad y desplazadas a otros lugares. Algunas tuvieron que moverse a otras áreas en Benguet.

Esta gente, como estos árboles, han estado allí mucho más tiempo que cualquier SM Baguio, 7-11 o el McDonald's en Session rd. Pero el comercialismo, en este caso un aparcamiento, son siempre más fuertes (lo suficiente como para desplazar a aquellos que han conocido el país mucho más tiempo y a lo mejor mucho más intimamente).

Protest in front of SM Baguio. Photo from @KrissyAngela

Protesta frente a SM Baguio. Foto de @KrissyAngela

“A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!” (Una mamá que trata de vivir plenamente), inspirada [en] por Wall-E, el personaje de animación y a favor del medio ambiente en 3D, apunta la falta de una diferencia significativa entre desarraigar y mover los árboles, y talarlos.

Estas promesas son buenas si no sabes lo que ha pasado a los antiguos árboles que fueron transplantados. El Dr. Michael Bengwayan (Director ejecutivo de Cordillera Ecological Center – PINE TREE) dijo que, por cada 497 pinos que fueron transplantados por el Camp John Hay Development Corp. en 1994 solo han sobrevivido menos del 20% y aquellos que no murieron, mostraban signos de deterioro. Por lo que, deberíamos esperar que de los 187 pinos que serán desarraigados, más o menos 30 sobrevivirán.

Los ciudadanos de Baguio City, se quejan de la ausencia de consultas públicas y se están cuestionando [en] si permitir al centro comercial el transplante de los árboles. Escritores estudiantes se quejan [en] al gobierno de la convivencia con este gran negocio:

Peor aún, incluso la actual administración sanciona este paso unilateral y parece mostrarse en contra de proteger los intereses de la gran población. El presidente Aquino, junto con los funcionarios de la ciudad, parece no desaprobar este plan y permitir la implementación.

Stretching the Symbolic, mientrastanto, concluye [en] que la causa está totalmente en contra del “sistema capitalista mundial”:

Esto no es solamente una batalla por los árboles, o en contra de la corporación SM; esta es una lucha por nuestra gente, de Baguio y del país, encontra del gran sistema donde los proyectos de talar árboles como este son solamente uno de las numerosas y malvadas manifestaciones. Es una lucha en contra de un sistema donde las cosas se hacen para el beneficio de pocos y a expensas de muchos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.