¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Un año de una revolución inconclusa

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

Muchos esperaban un derramamiento de sangre cuando empezó la revolución en Yemen, pues se sabe que es el segundo país más armado del mundo, aunque sorprendentemente resultó ser el menos violento de la llamada Primavera Árabe. A pesar de la violencia del régimen, los manifestantes se abstuvieron de usar sus armas y marcharon pacíficamente exigiendo sus derechos. Se enfrentaron a la excesiva violencia de las fuerzas de seguridad con el pecho descubierto. Ha pasado un año desde que empezó la revolución, aunque los yemeníes discrepan del día exacto, como lo señalé mi post:

Indudablemente, la revolución de Yemen es la más larga de la Primavera Árabe, aunque los yemeníes discrepan sobre el día en que empezó. Algunos dicen que empezó el 3 de febrero, cuando un grupo de activistas protestó frente a la Universidad de Saná, algunos dicen que el 11 de febrero, cuando se levantaron las primeras carpas de vigilia en Taiz, y otros dicen el 20 de febrero, cuando mataron a los primeros mártires en Aden y Taiz. Aun así, la revolución de Yemen ha sido asociada mayormente con el 11 de febrero, la caída de Mubarak en Egipto.

Este video publicado por SupportYemen en YouTube muestra a un grupo de activistas expresando sus esperanzas y destaca los pedidos de la revolución:

Mataron a cientos y miles están heridos, aunque a los responsables por las muertes se les concedió inmunidad según el acuerdo de transición del poder, con intermediación del Consejo de Cooperación del Golfo, y con apoyo total de los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Los manifestantes en Taiz encendieron la llama la víspera de la revolución, el 10 de febrero, en la Plaza Libertad, con lo que se dio inicio a las celebraciones con cánticos y fuegos artificiales como se muestra en este video publicado por taizpress:

La revolución de Yemen impresionó al mundo con sus marchas masivas y poderosas. Iona Craig, periodista independiente que ha estado mayormente en Yemen desde que empezó la revolución, tuiteó un enlace en el que publicó una selección de poderosas imágenes que captó a lo largo del año, incluidas algunas marchas.

@ionacraig: hoy se cumple un año desde que empezaron las protestas diarias en #Yemen. Una selección de fotos que tomé desde febrero de 2011 a febrero de 2012: bit.ly/wk1TTT

Este video publicado por KareemoS el 21 de mayo muestra a las multitudes manifestándose en contra de Saleh y su régimen, coreando “el pueblo quiere derrocar al régimen” – un pedido que aún debe ser realizado.

Se llevaron a cabo enormes celebraciones en Taiz el 11 de febrero, con ocasión de primer aniversario de la revolución de Yemen. taizpress publica el siguiente video en YouTube que muestra parte de las celebraciones:

El activista yemení Baraa Shiban resume los acontecimientos en Yemen en el año previo en su post [en] en Comments MiddleEast. Concluye diciendo:

Los últimos días de diciembre vieron una revolución paralela que paralizó a muchos sectores gubernamentales y llevó a la renuncia de algunos funcionarios. Vale la pena mencionar que las huelgas de trabajadores siguen mientras el país forja sus propias minirevoluciones, intentando purgar los remanentes del régimen de Saleh, y sobre todo, los últimos vestigios de tiranía en Yemen.

Mientras tanto, Yemen enfrenta muchos desafíos. Un año de revuelta ha resultado en la pérdida de muchas vidas, ha creado una crisis económica y humanitaria debido a la escasez de agua, electricidad y otros suministros. Reflexionando sobre lo que se ha logrado hasta ahora, se ha establecido un gobierno de unidad entre el actual partido de gobierno, el GPC (siglas en inglés de Congreso General del Pueblo) y la “oposición” JMP (Partido Conjunto de Encuentro). A Saleh y su régimen, contra quien el pueblo se ha rebelado durante meses, la comunidad internacional le dio inmunidad. Saleh viajó a Estados Unidos y regresará a Yemen a emitir su voto por quien ha sido su vicepresidente durante los últimos 18 años, a quien seleccionó como su sucesor y que fue aprobado por el GCC como el candidato de consenso en las “elecciones de un solo hombre” que se llevarán a cabo el 21 de febrero.

Este es uno de los afiches usados para la campaña electoral, que se ve en diversas partes de Saná y que habla por sí solo, publicado por uno de los grupos más seguidos en Facebook “Todos somos Taiz” [ar], con una leyenda que pide comentarios de los lectores.

Luego de 34 años de gobernar en Yemen, Saleh finalmente sale del cargo de presidente en el día de las elecciones, 21 de febrero, aunque su hijo, sobrinos y hermanos todavía pueden controlar el aparato militar, y su régimen está intacto. La juventud independiente que ha estado protestando desde hace un año está de nuevo a fojas cero, todavía en las plazas, débiles y fragmentados, aunque aferrándose a la esperanza de construir un nuevo Yemen, basado en la libertad, democracia, justicia e igualdad social.

“Supportyemen publicó este video que envía este fuerte mensaje:

“Algunos dan sentados los derechos humanos básicos, pero para nosotros los yemeníes, son aspiraciones. ¡Marchamos por una mejor educación, mejores cuidados de salud, libertad de expresión, democracia real, por justicia y por dignidad!

Como admití en mi post:

Tristemente Yemen se ha convertido abiertamente en un protectorado internacional, con jugadores regionales e internacionales determinando su futuro en vez de su propio pueblo.

Dicho esto, espero de veras que el poder de la gente le gane a la gente en el poder.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.