¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Yemeníes le dieron la bienvenida a Saleh a Nueva York con un zapato

Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Yemén 2011.

Los yemeníes en Nueva York le tiraron un zapato al presidente yemení Ali Abdullah Saleh, quien según ellos debería estar parado frente a la Corte Penal Internacional (ICC) y no hospedado en el lujoso Ritz-Carlton Hotel de Manhattan. El zapato no golpeó a Saleh pero mandó a casa un mensaje: los yemeníes están furiosos porque él está siendo mimado en lugar de estar enfrentando a la justicia por los crímenes que cometió contra el pueblo yemení.

El jueves 2 de febrero de 2012 se organizó una conferencia de prensa en frente del Ritz Carlton, en la que los yemeníes y los yemeníes-americanos expresaron su ira en la vereda opuesta al hotel, ondeando carteles con esloganes que decían “las democracias no deberían hospedar dictadores”, así como fotografías de gente que fue asesinada en la revolución en Yemén, que duro un año.

Amel Ahmed @jjamelii, un escritor independiente con sede en Nueva York, estudiante de derecho y miembro de la Coalición Americana Yemení para el Cambio, hablando con Democracy Now [en], (al minuto 10:45 del video) dijo:

El dictador Ali Abdullah Saleh se está hospedando en este hotel, así que salgamos a protestar porque nuestro gobierno no debería permitirle venir a este país, para empezar. No creemos que deba estar aquí en los Estados Unidos de America. Pensamos que le envía un mensaje equivocado a Medio Oriente, si dices que apoyas la democracia en Medio Oriente, y que eres anti-extremista en Medio Oriente, entonces no deberías estar apoyando dictadores. Deberías estar apoyando a la gente en el lugar, que está pidiendo democracia. Quiero decir, durante años, criticamos al mundo musulmán por volverse extremista y por no compartir nuestros valores democráticos, mientras, hay una generación entera que se levanta para pedir democracia, y mientras, hospedas a un dictador en un hotel cinco estrellas. El mensaje es conflictivo, y debería haber un mensaje consistente desde la Casa Blanca.

Otra manifestación ocurrió el domingo (5 de febrero), cuando el propio Saleh salió del Ritz Carlton, confirmando así su discutible estadía en el hotel. Los manifestantes le gritaban “O’Afast (nombre ofensivo que le dan los yemeníes a Saleh) vas a ser juzgado por matar gente inocente”; cuando Saleh los saludo provocativamente y les tiro besos, como se ve en este video (posteado por: ahmedfathinyc), que ocasionó que un manifestante le arroje un zapato. Otro trato de cruzar la barrera policial, pero fue arrestado.

@SummerNasser, que estuvo en la manifestación, tuiteó:

@SummerNasser: SALEH SALIÓ DEL RITZ, tirándonos besos. Un manifestante trato de cruzar corriendo la calle para ir a por él. ¡¡¡Y lo arrestaron!!!

@SummerNasser: Los cánticos que decíamos eran: “ICC no es NYC”; “Que vergüenza el Ritz hospedando criminales”; “Obama tiene que elegir bando, derechos humanos o genocidio”

@SummerNasser: No puedo creer que vi al hombre que mató a miles de los míos, allá en mi país. No hay palabras para describir lo que sentí. No hay palabras.

Ella tuiteó una fotografía de un cartel que otro activista, Ahlam Said, estaba llevando:

@SummerNasser: el cartel de @AhlamS para la manifestación de hoy pic.twitter.com/elI9JIU7

A sign Ahlam Said was carrying in the protest in front of the Ritz Carlton Hotel in New York

Cartel que Ahlam Said estaba llevando en la manifestación frente al Ritz Carlon Hotel en Nueva York.

@AhlamS, una de las organizadoras en internet e hija de inmigrantes yemeníes, tuiteó:

Mientras que los Yemenís en Guantánamo son torturados sin juicio, Saleh está pasandola lindo en el ritz carlton. ¡EL RITZ! #yemen

@AhlamS agregó:

Video de #Saleh en Nueva York, tirando besos a los #manifestantes yemenís. Tratamiento médico mi c#$*. Yo lo veo en buen estado ht.ly/8Tb7e

Agregó finalmente:

@monaeltahawy foto nuestra con el zapato que por unos centímetros no golpeó al #dictador brutal de Yemén #Saleh ow.ly/i/rHHG


@SamWaddah expresó lo que la mayoría de los yemeníes sentían:

@SummerNasser @AhlamS Qué orgullo, muchachos! ¡A Saleh nunca lo habían humillado como hoy!

@wsaqaf tuiteó con ironía:

El manifestante que le tiró a #Saleh un zapato en #Nueva York fue arrestado por la policía, pero cuando Saleh le tiró bombas a la gente, ¡le dieron un premio!

En un comunicado de la Coalición Americana Yemení por el Cambio, los organizadores de la manifestación dijeron:

Estamos indignados y asqueados por la decision de nuestro gobierno de darle al dictador refugio temporal e inmunidad diplomática… Demandamos con voz unificada que estas cadenas de hoteles respondan a lo que la comunidad internacional ha clasificado como la obra de criminales de guerra.

Los yemeníes, especialmente la comunidad yemení-americana que vive en EEUU ha estado protestando contra la visita de Saleh a los EEUU, que se produjo bajo pretexto de realizar un tratamiento médico. Muchos creen que Saleh está en EEUU para darse el gusto, más que por un tratamiento médico. Cuando la administración de Obama decidió en diciembre permitirle a Saleh visitar el país, se dijo que el Hospital Prebisterano de Nueva York le iba a suministrar un tratamiento, pero el hospital nunca lo confirmó.

Actualización: Si el propósito de la visita a EEUU era realmente un asunto medico, @GregoryDJohnsen sugirió;

Todo esto podría haberse evitado http://nyti.ms/zjvMjA. Si en vez de traer a Saleh a EEUU, hubieran llevado doctores estadounidenses a Saleh en Arabia Saudita.

Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Yemén 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.