¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Africa: Sexo, amor y magia en la Copa africana de naciones 2012

El 2012 es, sin duda, un año importante para los amantes del fútbol en África ya que Gabón y Guinea Ecuatorial fueron los anfitriones de la principal competencia africana, la copa africana de naciones (AFCON). El torneo se ha llevado a cabo cada dos años desde 1968. Sin embargo, el torneo se realizará en años impares [en] a partir del 2013.

En FourFourTwo, Jonathan Fadugba (@JustFootball) muestra cómo la selección número 41 de África [en], Guinea Ecualtorial, llegó a ser anfitriona de la AFCON:

Como uno de los países más pequeños de África continental, ¿Qué haces si no puedes entrar en un torneo internacional importante? En el caso de Guinea Ecuatorial la respuesta es simple; hay que pagar para entrar.

Gracias al descubrimiento de extensas reservas de petróleo y gas que provocaron un gran crecimiento económico a mediados de los 90, Guinea Ecuatorial encontró los recursos necesarios para hacer una oferta conjunta con sus vecinos de Gabón. Luego de despedirse de la compentencia en Nigeria, en el 2006 fueron llamados coorganizadores para lo que será su primera copa africana de naciones.

En cierto sentido, Nzalang Nacional ya ganó este desafío. Como una nación con solo 2300 jugadores registrados, solamente el competir en tal escenario resulta bastante impresionante.

Fadugba continúa describiendo [en] lo que espera el jefe de estado de ese país:

Logo Copa africana de naciones 2012. Fuente: cafonline.com

El presidente Obiang ha declarado abiertamente que espera que Guinea Ecuatorial llegue a la final de la copa. Éstas son sus palabras: “No solo esperamos que el equipo despliegue un juego atractivo y valores deportivos, sino que también queremos que ganen la copa. El trofeo debe quedarse en Guinea Ecuatorial”. Pero esto es realmente un sueño imposible. Se podría decir que el equipo es el más débil dentro de la compentencia.

Krobea D’Bee (@kwame_amoh), columnista deportivo de Ghana, apoya a su equipo, los Black Stars (estrellas negras) [en]– apodo de la selección de Ghana. Él comienza diciendo:

La copa africana de naciones 2012 será uno de los campeonatos más reñidos, sin tener en cuenta las opiniones de que no cumplirá las expectativas por que naciones como Egipto, Camerún y Nigeria no estarán presentes.

Luego comenta:

Realmente, Ghana y Costa de Marfil se merecen la etiqueta de favoritos, aunque les ponga presión a los dos vecinos de África Occidental. Para los Black Stars de Ghana, la presión es doble en parte debido a su actuación en el mundial antes de este torneo.

Erick E. Cleves, bloguero ubicado en Venezuela, predijo una final entre Ghana y Costa de Marfil [en]:

Aunque el torneo tiene muchos equipos interesantes y poderosos, los favoritos son Costa de Marfil y Ghana. Ambos equipos están compuestos por jugadores con experiencia en ligas europeas y ambos han disputado  en torneos internacionales al más alto nivel.
¡Mi apoyo y mi corazón están con los Black Stars! ¡Espero poder ver algo del fútbol africano aquí en Sudamérica!

Un bloguero de 15 años de edad (@NathSalt1) señala el dolor de cabeza que deben pasar los equipos de la liga inglesa [en] mientras pierden a sus jugadores por un mes aproximadamente debido a la competencia continental:

La pesadilla de todo entrenador de la Premier League, pero el sueño de espectadores y cazatalentos. Con algunos de los mejores y más atrayentes talentos del mundo, ver la copa africana de naciones siempre es un deleite. El torneo ilustra la fuerza y el  talento que África puede ofrecer a los clubes más destacados alrededor del mundo. Con la competencia en el torneo mejorando mucho cada dos años, varios equipos sentirán que pueden hacer el esfuerzo para ganar.

Mark (@twoht) adelantó con mucho detalle el espectáculo del 2012 [en]:

Sudán no es más una nación, luego de la separación en julio del 2011, aunque la incipiente nación de Sudán del Sur todavía tiene que arreglar filiaciones internacionales. Mientras que Libia es una nación diferente luego del sangriento cambio de gabinete la primavera pasada… El fútbol libio se complicó mucho para que el hijo del coronel Gaddafi, Saadi, pudiera jugar tranquilamente – incluso si su carrera fue impulsada por una predecible “mano amiga”. Así, el concepto “politizado” fue casi un eufemismo.

El capitán al mando previo al levantamiento de Libia, Tariq Ibrahim Al-Tayib, declaró abiertamente el apoyo de su equipo y de él a Gaddafi. Pero ésa fue la razón por la que probablemente fue capitán. Otros pensaban diferente ya que seguían luchando metafóricamente en campos neutrales mientras las batallas verdaderas se peleaban en casa (las metáforas de guerra nunca fueron tan inapropiadas para describir el fútbol)

La calificación de Gabón como coanfitrión llega dos años después de que no lograra ocupar un puesto en los cuartos de final al participar en el grupo más apretado del torneo realizado en Angola. Sin embargo, Guinea Ecuatorial no tiene una tradición en competencias y está más bajo en el ranking internacional que el núcleo de la Tierra – el último equipo en la tabla de clasificación de la Fifa (y por algo de distancia también, 151) en el torneo.

Mark también analiza [en] un artículo en el que se señala la relación entre el torneo y las naciones petroleras:

Un artículo que invita a reflexionar, escrito por Sam Wallace en el periódico Independent, comparó a Guinea Ecuatorial con Qatar – por la “gran cantidad del amado petróleo”, en cuanto a que “la única manera en que Guinea Ecuatorial iba a jugar en la copa de África sería organizándola”. Pero Guinea Ecuatorial no fue pionera en esto, como Austria y Suiza mostraron en la Euro 2008. Wallace tambien fue duramente crítico hacia la Confederación Africana de Fútbol (CAF) por seleccionar anfitriones del torneo poco idóneos desde un punto de vista político (Libia debía ser el anfitrión del 2013 hasta su “cambio de régimen”)… El punto esencial de Wallace estaba correcto, bien hecho. El evento se ha convertido en “el objetivo de naciones petroleras con dudosas trayectorias y necesitadas de una campaña publicitaria”.

Finalmente, un conocido analista deportivo, Gary Al-Smith (@garyalsmith) analiza la Copa africana de naciones 2012 a través de Sexo, amor y magia [en]:

El trofeo AFCON es el trofeo más codiciado del fútbol africano. Imagen bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 3.0) de Shasta

Las historias de sexo también son pertinentes a Botswana. Participaban por primera vez en el torneo y olían a ingenuidad.

¿Por qué el equipo tendría que ordenar (no sugerir) a un hombre adulto a no tener sexo?

A las Cebras [equipo nacional de Botswana] les han advertido que se mantengan alejados de las actividades sexuales. El entrenador Stanley Tshosane advierte que “el sexo agota la energía de un jugador y yo espero que mis jugadores se abstengan hasta el final del torneo”. El entrenador, además, ha dado advertencias sobre el abuso de las drogas, generando “conversaciones cara a cara y conversaciones grupales con los jugadores”.

Aunque algunos de los métodos estaban basados en ciencia médica, los chismosos acusaron a Ghana de echar una maldición a los oponentes del Grupo D utilizando “hechizos”.
La magia no es nueva en la copa de África. Desde el fracaso de Sudáfrica al no poder clasificar por culpa de no haberle pagado a una sangoma hasta la idea de que la lesión de Michael Essien en Angola 2010 fue provocada por poderes síquicos, las historias son innumerables.

Pregúntenle a los jugadores de Camerún por qué pareciera no haber tranquilidad entre su alineación plagada de estrellas. Pueden escuchar rumores de cómo es que hay “tantos morabitas trabajando para el mismo equipo”, y que por ende anulen la eficacia de sus poderes. ¿Estas historias tienen algo de verdad? Ciertamente, esto último es cuestionable.

Gabón y Guinea Ecuatorial, los anfitriones, usarán todo lo que esté a su acance – sea justo o no – para llegar lo más lejos que puedan. Después de todo, es lo que hacen los anfitriones. Guinea Ecuatorial ha ofrecido 1 millón de dólares al equipo por cada victoria, además de 20 mil dólares por cada gol.

Se han gastado exorbitantes cantidades de dinero antes, pero nunca como en esta ocasión.

Gary Al-Smith termina el post diciendo [en]:

Como siempre, seguro habrán muchas tramas secundarias en el torneo que comienza el 21 de enero y termina el 12 de febrero. Es de esperar que no haya mucho sexo en lugares oscuros.

1 Comentario

  • maximo

    No obstante todo, NZALANG NACIONAL, contra todos los pronósticos batió a Senegal y Libia; y, por vez primera de participacoión, llegó a los 4ºs: ¡ALELUYA!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.