¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Las silenciadas voces tayikas en el debate del video de Putin

Una canción aparentemente dedicada [ru] al Primer Ministro ruso Vladimir Putin ha sobrepasado 1 000 000 de visitas en YouTube, convirtiéndose en uno más de los vídeos politizados que ganan un estado “viral” en la RuNet en el camino a las elecciones presidenciales en marzo.

Que la voz de “V.V.P” (Vladimir Vladimirovich Putin, el nombre completo de Putin y el título de la canción) es de Tayikistán, ya ha quedado establecido. Al igual que el nombre del cantante: Tolibzhon Kurbankhanov. Aparte de esto, la falta de información sobre el vídeo y sus orígenes ha impulsado teorías de conspiración en línea y diatribas contra la migración, discursos donde la opinión de los tayikos ha pasado a un segundo plano.

VVP – Él ha salvado al país/VVP – Él nos protege / VVP – ha levantado a Rusia/ Y el desarrollo sigue en marcha,” canturea Kurbankhanov en el pegadizo estribillo de la canción, en un ruso apenas ornamentado por florituras persas.

En el blog de Eurasianet Inside the Coccoon [en], Katya Kumkova nota [en] que la canción “alaba las virtudes de la antigua Rusia y, probablemente, al futuro presidente, como no lo haya hecho nadie antes “

Pero varios comentaristas rusos se preguntaron si el vídeo no emanaba del Departamento de Comunicación de Putin, reservas que parecen más estar en contacto con los orígenes étnicos de Kurbanhkanov que con la habilidad de autopromoverse del Kremlin.

Una relación especial

Mientras que el creciente nacionalismo en Rusia no es ningún secreto – un peso con que los emigrantes de Asia Central generalmente nacen – un desprecio particular parece estar reservado para los trabajadores [ru] emigrantes de Tayikistán. A pesar que el número de los obreros emigrantes uzbecos es dos veces más grande [ru] que el de sus colegas tayikos en la inmensa mayoría de las ciudades de Rusia, fue el dúo ficticio de dos trabajadores tayikos, Ravshan y Jumshud, quiénes fueron sujetos [ru] de brutales y constantes burlas en Nasha Russia [en], un popular programa de televisión de cortos humorísticos.

Con su estado como “el otro” avalado [en] por unos frecuentemente racistas medios de comunicación tradicionales, un ciudadano tayiko parecería, de hecho, una extraña opción para ser el héroe de una  pequeña campaña pro-Putin. Por lo tanto la teoría es que el vídeo es en realidad una tentativa ultranacionalista para desacreditar al primer ministro ruso, y que los votantes antiinmigrantes pierdan la fe en el partido político de V.V.P (a pesar de los mejores esfuerzos de Putin para apaciguarlos [ru]) en la carrera a las elecciones del 4 de marzo.

Sin duda, la parte del electorado que puede tener la tentación de votar por un Vladimir diferente en el dia del destino de Rusia, mostró sus dientes en la sección de comentarios bajo el video de la VVP.

Que gran país tenemos. ‘La élite’ tiene su dinero en el oeste, sus hijos en el oeste, palacios y clubs de fútbol … y nosotros tenemos trabajadores inmigrantes y a Tolibzhon Kurbankhanov, ” expresó [ru] Prohor1990

Los ataques a Putin fueron, por parte de Kurbankhanov, un tema común:

“En las mejores tradiciones del despotismo de Asia Central. La mejor prueba de que bajo el gobierno de V.V.P. estamos más cerca de convertirnos en el kanato de Bukharan que en una democracia europea,” dijo walery1963 [ru] en un comentario que tuvo 28 ‘me gusta’.

Otro comentario muy popular sugirió a Kurbankhanov que había realizado la canción a cambio del permiso de trabajo:

“¿En que no habrás pensado para conseguir tus papeles?” pregunto [ru] OttoZiverrT.

El supuesto tayiko respondió a estas racistas diatribas con un compungido relato de su estancia en Rusia como inmigrante:

“Vine a Rusia, con amor y esperanza, pero a medida que pasaba el tiempo, desarrollé un odio y desprecio por los rusos, ya que desapareció el ODIO, solo permanece el desprecio,” publicó bejsimpatico [ru]

Bejisimpatico fue mencionado [ru] por Contessa111  para poner las cosas en perspectiva:

No te lo tomes todo tan personal. Por desgracia, es solo la ley del pensamiento de grupo. En California, por ejemplo, todo el mundo odia a los mejicanos, quienes vienen a ganar el dinero. En Alemania odian a los trabajadores inmigrantes turcos… la gente siempre se pone feliz cuando tiene a alguien a quien mirar desde arriba,” aconsejó [ru] el comentarista.

Mientras tanto, en Tayikistán…

En el espacio de debate debajo de la publicación de “V.V.P” en Youtube, los comentarios tayikos brillan por su ausencia. Los inmigrantes del país estan siendo el tema de conversación en lugar de los participantes activos. A su vez, las agencias de noticias y plataformas de blogs con el código de dominio .tj parecían desconcertadas por la atención que el vídeo había atraído.

Un informe de Kloop.tj, que publica tanto en ruso como en tayiko, el idioma oficial del país, se dedicó [ru] a desmentir los alegatos de los medios de comunicación rusos sobre que Tolibzhon era una” bastante bien conocida estrella de pop en Tayikistán”. Como se reveló en una entrevista con el Jefe de Personal del Ministerio de Cultura de Tayikistán:

“El nombre de Talibdzhon Kurbankhanov no me dice nada. Nunca antes habíamos oído hablar de él. A este cantante no le conoce nadie, y no ha participado ni en eventos ni en conciertos en Dusambé. Pienso que es un impostor,” dijo [ru] Abdughaffor Abduzhaborov.

Una entrada anónima en seb.tj, juzgó [ru] al principal mensaje de los comentaristas en YouTube de “V.V.P” como “vuelve a Tayikistán y llévate a Putin contigo.” Debajo de este subtitulo, aparecía una serie de comentarios poco halagadores sobre tayikos hechos por los visitantes rusos del vídeo de “V.V.P”.

Del mismo modo, en el blog “2shanbe.tj” [ru] (un juego de palabras; “Dusanbé es la capital de Tayikistán), un comunicado del administrador igualmente listó [ru], debajo de la siguiente introducción, una gran cantidad de comentarios despectivos hechos por los usuarios rusos de YouTube:

La calidad del canto [de Kurbankhanov], de la rima y la música del vídeo, en su conjunto son, por decirlo suavemente, mediocres. La mayoría de los usuarios que habían visto el vídeo, mostró nada más que ironía y sarcasmo hacia la gente tayika.”

Sin embargo, estas dos entradas han aportado poco en el camino de la discusión. Los populares blogs tayikos [en] ignoraron el vídeo de “V.V.P”, sugiriendo una general ambivalencia entre los usuarios de la red en Tayikistán hacia los memes nacionalistas – aún más predecibles en la época de las elecciones – en la RuNet.

*Cabe señalar que cuando los cortos de Nasha Russia involucran a Ravshan y a Jumshud, parodian tanto el racismo en la sociedad rusa y el estereotipo de Asia Central, como a los mismos trabajadores inmigrantes tayikos. No obstante, la representación ha resultado ser penetrante, y ha añadido una espina más en las peliagudas relaciones diplomáticas entre las dos naciones. Los transeúntes de Moscú también son propensos a referirse a los inmigrantes de Asia Central como tayikos, aunque estos solo sean un 6,7% de los inmigrantes de Rusia. Esta fue la experiencia de Aida Kasymalieva, quien ha pubilcado un brillante artículo en RFE/RL titulado [en] “Primera Persona: Vida en Rusia como un niño no-ruso.”

N.B  A pesar de haber alcanzado el estrellato nocturno, la verdadera opinión de Tolibshon Kurbankhanov sobre Putin y la situación política en Rusia, así como su permanente residencia, permanecen desconocidos. En una entrevista subida por el mismo usuario que había publicado el vídeo original, Kurbankhanov sale con una bolsa de deporte en la mano, agradeciendo a sus fans y disculpándose por no poder contestarles a todos sus correos electrónicos, haciendo alusión a una continuación de “V.V.P”. Durante todo el tiempo el aeropuerto internacional de Dusanbé ocupa por completo el segundo plano…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.