¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: La triste historia de un paciente en terapia de sustitución

Recientemente dos blogueros ucranianos se han enfocado en los problemas de reducción de daño. Los usuarios de Livejournal, depo3p y zpt [uk] publicaron la historia de un paciente en terapia de sustitución de opiáceos (ORT) [en] de la ciudad de Shostka. El paciente parecía estar en un grave problema, pero a pesar de que su comportamiento era la razón principal del problema, los otros pacientes hicieron todo lo que pudieron para ayudarlo.

La historia fue publicada por primera vez por el bloguero vovan9619 [uk]. Esto fue lo que publicó [uk]:

День добрый Всем !!!  Хотелось бы поделиться некоторыми новостями,касаемо Сайта ЗПТ и его Участников..  Есть у нас (в Шостке) такой вот Лёша..На программе он вместе с Женой. Имеют маленькую …. Около года принимал препарат Он , чуть меньше-его жена.. Около двух недель назад,пропустив один день выдачи(по своим причинам..) он пришёл на сайт,через час после его закрытия.  Будучи пьяным,он не понимал-почему ему не выдают препарат.  Старшая медсестра-отказала в выдаче,..  Тогда он не отдавая себе отчёт в поступке-схватил её за горло и стал душить..,  На следующий день,его исключили из программы, мало того-ст.медсестра,написала заявление на него,обвинив в побоях(..??)

Buenos días a todos. Solo quiero compartir las nuevas noticias acerca de nuestro programa de ORT y los pacientes. Hay un chico en nuestro pueblo llamado Lesha. Él asiste al programa junto con su esposa. Tienen una hija pequeña… Ha tomado medicamentos durante casi un año y su esposa menos tiempo. Un par de semanas atrás, perdió el horario de atención del lugar de ORT (por sus propios motivos) y vino una hora después cuando estaba cerrado. Estaba ebrio y no entendía por qué no podía recibir metadona. La jefe de enfermeras se negó a dárselo. Entonces él la empezó a estrangular sin saber lo que estaba haciendo… Al día siguiente, fue expulsado del programa y la enfermera presentó un informe acusándolo de agresión.

En los días siguientes, los otros pacientes del programa de ORT empezaron a preocuparse por Lesha y su esposa, así que decidieron visitarlo. Encontraron a Lesha en muy malas condiciones, ebrio, con un grave síndrome de abstinencia y decidieron ayudarlo. Vovan9619 escribió [uk]:

В-общем провели с ним беседу,где он клятвенно пообещал-прекратить Пить и извиниться перед медсестрой.  После чего было написано ходатайство глав.врачу, с просьбой восстановить его на Программе ЗПТ.. Глав.врач-подписал ходатайство,и спустя несколько дней,-Лёшу восстановили.  ….  В кругу Тех Людей,кто за него поручился-Лёша клятвенно пообещал не приходить на сайт-в нетрезвом состоянии,зная о том,-что может за ЭТО,получить “по ушам”-от Своих же,которых он может подвести…    А мораль сей Истории такова;- ЗПТ и Алкоголь(даже – пиво !!!..)- НЕСОВМЕСТИМО !!!!

Hablamos con él y nos juró que dejaría de tomar y se disculparía con la enfermera. Luego presentamos una solicitud al director médico pidiéndole que vuelvan a aceptar a Lesha en el programa de ORT. El doctor aceptó y a los pocos días Lesha  fue nuevamente aceptado en el programa…. Lesha prometió que nunca más vendría ebrio al lugar. Sabía que sería castigado por las personas que lo ayudaron y no quería defraudarlos. La moraleja de esta historia es que el ORT y el alcohol (incluso una cerveza) ¡¡¡no son compatibles!!!!

Luego de unos días, los blogueros publicaron la segunda parte de esta historia y no fue una historia con un final felíz. Vovan9619 publicó [uk]:

Участник ЗПТ “ЛЁША ВАЩЕНКОВ”, благодаря тому что его все участники ЗПТ взяли на поруки и человеческому отношению главврача Орищак Н.С. Был возвращён на программу ЗПТ. Но … его здоровье было на столько подорвано, что он первый день еле пришел, второй день его привела мать. Лёша реально бредил , по всему видно, что очень БОЛЬШИЕ проблемы со здоровьем. Это не могли не заметить “наши” врачи из сайта и поэтому в срочном порядке он был направлен ….на второй этаж (стационар наркологии). Его осмотрел врач-нарколог … и .. определил, что ему нужно срочное обследование ХИРУРГА! Через 10 мин он уже был у хирурга, (рядом 50 метров поликлиника №1) Хирург в СРОЧНОМ порядке направил Ващенкова Лёшу в приёмное отделение ЦРБ г. Шостка.
НО, КАК ТОЛЬКО УЗНАЛИ ,ЧТО ОН НАРКОМАН, ЕМУ ОТКАЗАЛИСЬ ДЕЛАТЬ ОПЕРАЦИЮ, О НЕОБХОДИМОСТИ КОТОРОЙ, САМИ ЖЕ И ГОВОРИЛИ!
Лёше становилось все хуже , да и мать начала плакать и умолять врачей о помощи… НО, на , что они решились под этим натиском-направить его почемуто в ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ отделение. Где он в … УМЕР В ТЕЧЕНИИ ДВУХЧАСОВ!

Gracias a los esfuerzos de los otros pacientes y la actitud humana del director médico N.S. Orishchak, el paciente de ORT, Lesha Vashchenkov, fue aceptado nuevamente en el programa de ORT. Pero su salud era tan débil que el primer día le costó mucho caminar y el segundo día su madre lo trajo al lugar. Tenía ilusiones, pero también era obvio que tenía graves problemas de salud. Los doctores del lugar se dieron cuenta de esto y lo enviaron al segundo piso (narcología). Los doctores de narcología lo examinaron y le dijeron que necesitaba ¡someterse urgentemente a una cirugía! En 10 minutos, él estaba en la oficina de cirugía (en el policlínico #1) que estaba a 50 metros de la oficina. El cirujano envió urgentemente a Vashchenkov Lesha al hospital regional central de Shostka.

Pero los doctores del hospital recordaron que él era adicto a las drogas y rehusaron hacerle la cirugía, ¡aunque él les había insistido antes!

Lesha se estaba sintiendo peor y su madre empezó a llorar y rogarle a los doctores que lo ayudaran, pero ellos decidieron enviarlo por alguna razón al departamento de terapias donde murió 2 horas después.

Los pacientes estaban seguros que la principal razón de la muerte de su compañero fue el estigma que tiene el personal médico hacia la gente con adicción a las drogas. Establecieron un grupo de iniciativa para atraer la atención de la sociedad respecto a sus problemas y como ellos escribieron: “detener el número de muertes”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.