¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Todo listo para las elecciones presidenciales con un único candidato

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.

Falta un día para las elecciones de la “elección con un único candidato”, algo sin precedentes en Yemen, que empezarán el 21 de febrero, y que pondrán fin a los 33 años de gobierno del presidente Ali Abdullah Saleh y que costarán al país más de US$48 millones [en].

A continuación, algunos comentarios de periodistas que cubren los acontecimientos:

@kasinof:

Acabo de llegar a Saná luego de dos meses de ausencia. Afiches de Hadi por todos lados, no hay puestos de control, pocos miembros de tribu armados en Hasaba. Se siente diferente.

@tomfinn2:

Acá la campaña electoral es asombrosamente minuciosa, afiches en todas las esquinas, hasta he comenzado a soñar con Hadi… #Yemen

@kellymcevers:

Es bueno estar de vuelta en #Yemen. Las balas no vuelan, el aeropuerto no se incendia, elecciones mañana. La mañana está silenciosa en toda la ciudad antigua.

@ionacraig:

El himno nacional de Yemen ha estado sonando en constante rotación afuera de mi ventana la última media hora. Gracias, ya me han lavado el cerebro.

@JamjoomCNN:
Asombra ver tantas fotos y afiches de Hadi en todo Saná (y muchas menos de Saleh desde la última vez que estuve acá) #Yemen

@HughNaylor:

Yemen: Hotel Movenpick donde los periodistas se registran para la “elección” de nuevo presidente. Foto de antiguo presidente, Ali Abdullah Saleh, cuelga en la entrada.

@adammbaron:

Estoy más que ansioso de apostar que los afiches del futuro presidente Hadi superan en número a los habitantes de #sanaa [Saná] #yemen

El video de YouTube titulado “Juntos lo destruiremos”, publicado por @ezatwagdi, se burla del video oficial de la campaña y toma su nombre, “Juntos lo construiremos”, del video publicado por la campaña electoral oficial:

سوا نفنيها | أنميشن عزت وجدي : ‎http://youtu.be/0_YQUFUiMXA‏

برومو من تصميمي لمهزلة الإنتخابات اليمنية شديدة التنافس

El video retrata a los partidarios de Saleh y sus antiguos oponentes danzando alegremente cargando carteles que dicen “Juntos, el 21 de febrero, para llegar al poder”.

Los carteles se traducen como sigue:

Sí a un buen sucesor de un buen predecesor.

Dios perdona lo que ocurrió antes, sí a construir un nuevo Yemen.

Un presidente para Yemen, no un presidente para el gobierno.

Anunciamos nuestro apoyo pacífico a la persona callada (traducción literal del nombre del candidato presidencial Hadi) y pacífica.

Solamente yo y el resto son gatos.

Deséenme suerte en las elecciones… Hadi.

Un gráfico publicado en el artículo de @KatieZimmerman en Critical Threats plantea una pregunta muy importante, si se asume que Yemen se librará del gobierno de Saleh con estas llamadas elecciones, cómo se librarán de la dominante red de la familia de Saleh, que en realidad siguen gobernando en Yemen.

Revisen el gráfico (http://bit.ly/zYBD9P) en mi nuevo artículo http://bit.ly/zN5DUZ en #Yemen. Gracias a @TeamPraescient

Señala:

El gobierno de Saleh se apoyó en una red de clientelaje construida en el curso de su gobierno de tres décadas que afianzó a su familia y asociados cercanos en posiciones altas en todo el gobierno y el ejército. El alcance de Saleh llegó a todos los órganos del estado, lo que hizo casi imposible desenredar su red de clientelaje del verdadero estado. Con respecto a esto, el Yemen de Saleh era mucho más parecido al Iraq de Saddam Hussein que al Egipto de Hosni Mubarak, en donde el ejército retuvo un considerable grado de autonomía.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.