¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: Reacción en internet a la decisión sobre Duvalier

A fines de enero de 2012, el magistrado que investiga las acusaciones de derechos humanos en contra del derrocado dictador de Haití, Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, llegó a la decisión [en] de que “habían  prescrito de acuerdo a ley” esos abusos contra los derechos humanos – pero aparentemente no en cuanto a la malversación de fondos públicos por parte de Duvalier.

Los haitianos, los que viven en la isla y en el extranjero, tuvieron que observar mientras las mayores acusaciones contra el antes temido dictador caían y se encamina a la corte para lo que podría resultar siendo un jalón de orejas por incorrección financiera. Amnesty International [en], que presentó evidencia de las violaciones de derechos humanos cometidas en el gobierno de Jean-Claude Duvalier, se quejó por la sentencia [en]. Los bloggers fueron igualmente implacables.

Uno de los relatos más fascinantes de la reacción de los haitianos a la decisión sobre Duvalier ha estado en Flickr, donde en un grupo de fotos titulado “Protestando por la decisión sobre Duvalier”, Etant Dupain contó la historia en fotos – y agregó algunos informados comentarios que ofrecen un valioso contexto de la situación:

A Country Without Justice is a Car Without Headlights, Haitians Protest Controversial Decision on Duvalier

Un país sin justicia es un auto sin luces, los haitianos protestan por la controvertida decisión sobre Duvalier.

El 7 de febrero de 2012 docenas de haitianos se congregaron frente al Ministerio de Justicia en una manifestación organizada por varias agrupaciones de la sociedad civil para hacer un llamado a la justicia en el caso de Jean-Claude Duvalier. Luego de treinta años de gobierno dictatorial de la familia Duvalier, una era marcada por la opresión, masivos abusos contra los derechos humanos, asesinatos, desapariciones y total violación de los derechos humanos fundamentales de los haitianos, una rebelión popular obligó a J.C. Duvalier a salir del país el 7 de febrero de 1987 – hace 25 años. La semana pasada, un juez tomó la controvertida decisión de no procesar a Duvalier por sus crímenes en contra de la humanidad. Esta decisión está ahora en proceso de apelación en Haití y bajo el escrutinio de organizaciones de derechos humanos y la comunidad internacional.

HAITI Land of Freedom [en] vio la decisión del juez como una evidente negación de los crímenes de Duvalier contra la humanidad, y anotó que:

Los grupos de derechos humanos criticaron la decisión y la calificaron de injusta y con motivaciones políticas.

El blogger también llamó la atención a un hecho:

Navi Pillary, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos [en] sintió decepción cuando se enteró de la decisión. Pillay pidió a los funcionarios haitianos que garantizaran que el exdictador fuera procesado por crímenes internacionales.

War Crimes, Crimes Against Humanity Have No Remedy

Crímenes de guerra, crímenes en contra de la humanidad no tienen prescripción.

Este informe [fr] de Haiti Press Network, dio una idea más clara del impacto que estos crímenes tuvieron en el pueblo haitiano:

Nous les survivants et survivantes de la dictature Duvalier qui avons payé très cher ce droit collectif à la liberté d’expression et d’association, dont nous jouissons tous aujourd’hui. Nous qui nous sommes trop longtemps tus, voulant oublier des blessures, complices involontaires de l’impunité, nous disons aujourd’hui c’est assez, lit-on dans un document distribué à la presse.

Juger Duvalier et ses sbires, poursuit-on, pour les meurtres, les tortures et les exécutions commis alors qu’il était chef suprême du pays, de son armée et de ses milices, est la seule garantie que demain, ces libertés et nos droits fondamentaux seront respectés par ceux qui prétendent nous gouverner.

Nosotros, los sobrevivientes de la dictadura de Duvalier, que pagamos un precio muy alto por este derecho colectivo a la libertad de expresión y de asociación que disfrutamos todos los días. Nosotros, los que durante demasiado tiempo nos quedamos callados tratando de olvidar los insultos, cómplices involuntarios de la impunidad, hoy decimos basta […].

Juzgar a Duvalier y sus esbirros por los asesinatos, las torturas y las ejecuciones cometidas cuando era el jefe supremo del país, de su ejército y sus soldados, es la única garantía de que mañana esta libertad y nuestros derechos serán respetados por los que pretenden gobernarnos.

Justice for the 30,000 Victims of Duvalier; He must Be Judged

Justicia para las 30,000 víctimas de Duvalier; debe ser juzgado.

La decisión ha motivado tanta controversia que hasta hay un grupo de discusión en Facebook [fr] al respecto, que se llama “Justicia para las víctimas de Jean Claude Duvalier”. Twitter también fue un activo foro de discusión, algunos mostraron un dedo medio virtual al exdictador, en tanto que otros cuestionaron el nivel de responsabilidad en Haití [en].

Interesantemente, @RPrestonT tuiteó:

@durandis: En mi opinión, los haitianos ya no ven a #Duvalier como el mayor problema pues los otros que siguieron hicieron lo mismo o peor.

Por supuesto, el exdictador también ha estado tuiteando su perspectiva acá [fr].

The Justice System Must Arrest, Judge & Condemn Jean Claude Duvalier, Criminal

El sistema de justicia debe arrestar, juzgar y condenar a Jean Claude Duvalier, criminal.

Elsie, blogger que vive en el extranjero, estaba molesta por la decisión [fr]:

Soit exactement 26 ans que le peuple haïtien se démène tout seul pour se libérer de la politique indigne, violente et méprisable de l'extrême-droite et des duvaliéiristes.

Son exactamente 26 años que el pueblo haitiano lucha en solitario para liberarse de la indigna, violenta y despreciable política de extrema derecha de los duvalieristas.

También publicó un video que muestra…

Des militaires qui se mettent gratuitement à donner des coups de baton, à une femme habillée en blanc. Une femme sans défense dont le seul tort est de marcher dans la rue à ce moment là.

Soldados que reparten gratuitamente golpes con la vara, una mujer vestida de blanco. Una mujer indefensa cuyo único crimen es caminar por la calle en ese momento.

Eso la lleva a preguntar:

Qui a dit que le crime ne payait pas?

¿Quién dijo que el crimen no pagaba?

Elsie también escribió un post [cr] cuestionando la conexión Martelly/Duvalier:

Ayisyen aletranje mèt pare kor yo pou yo pran plis bafl pi devan si yo pa fè makaj sere sou tandem Sweet Michey-Baby Doc sa a…komanse poze tèt nou si se pa Jean-Claude Duvalier k'ap dirije Ayiti par lentèmedyè Sweet Mickey.

Pueblo haitiano que vive fuera, prepárense para recibir más “golpes” si no son más serios sobre el tándem Sweet Mickey-Baby Doc… Empecemos preguntándonos si no es Jean-Claude Duvalier el que gobierna Haití a través de Sweet Mickey.
Haitian Protesters tell Martelly: Stop Tolerating Criminals in the Country, Duvalier Must be Judged

Los manifestantes haitianos le dicen a Martelly: deje de tolerar criminales en el país, Duvalier debe ser juzgado .

Dying in Haiti publicó un post de Amy Wilentz [en] que también examinó esas vinculaciones políticas…

Desde su regreso en 2011 [en] luego de un exilio de 25 años, el señor Duvalier — Baby Doc — ha logrado insertarse en la sociedad semieducada, y hasta consiguió un sitio cerca del nuevo presidente, Michel Martelly, en la ceremonia de conmemoración de las víctimas del terremoto de 2010. El presidente ha ocupado muchos cargos en su gobierno con exfuncionarios de Duvalier y sus parientes. En resumen, está rehabilitando al señor Duvalier — y con él, al código extrajudicial por el que él y su padre, François Duvalier, gobernaron. El mes pasado, el señor Martelly propuso un perdón general para Baby Doc — que ha sido acusado de corrupción y abuso de derechos humanos — y dijo a Associated Press, ‘creo que necesitamos esa reconciliación en Haití’.

Y llegó a una conclusión:

El señor Duvalier debe ser procesado por sus crímenes en contra de la humanidad. Si son descartados, enviará un claro mensaje a los perpetradores pasados y futuros de abusos similares. Si lo enjuician y condenan, los que confiaron en la impunidad sabrán que ellos también están en riesgo de ir al banquillo de los acusados.

En medio de toda esta incertidumbre legal, una cosa es segura: los bloggers estarán atentos a las apelaciones que aseguren seguir con esta controvertida sentencia.

Las imágenes usadas en este post son de Gaetantguevara, usadas con permiso. Visita la galería de fotos de Gaetantguevara en Flickr.
Line Lerus colaboró con este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.