A Ahmad Mansoor, el bloguero [en] más famoso de los Emiratos Árabes Unidos y quien el año pasado fue arrestado durante varios meses junto con otros cuatro activistas por haber firmado una petición en internet que reivindicaba reformas en su país, se le negó la entrada a Kuwait hace unos días. Estos cinco blogueros agrupados bajo el nombre UAE5 fueron puestos en libertad [en] mediante un indulto el 28 de noviembre. Hace poco, una conferencia de prensa de Human Right Watch en Dubai que pretendía dar a conocer el informe de la organización sobre el declive de la libertad de expresión en este rico país del Golfo, fue interrumpida y cancelada [en] por la policía.
Mansoor, a través de su cuenta de twitter, fue quien informó sobre los detalles de esta redada policial en la conferencia de prensa de Human Right Watch. Más de una semana después Mansoor viajó a Kuwait, donde no se le permitió la entrada, convirtiéndose así en el segundo defensor de los derechos humanos al que, en poco tiempo, se le niega entrar en Kuwait, tras ocurrirle lo mismo a Kassab Al-Otaibi (@Dr_Kassab), un activista opositor saudí residente en el Reino Unido. Mansoor informaba sobre lo que le ocurría en el aeropuerto a través de su cuenta de twitter, al mismo tiempo que en Kuwait se votaba el nuevo parlamento; esta fue una de las razones por las que no se prestó gran atención al incidente que vivió el bloguero emiratí.
Mansoor tuiteó:
I'm Kuwait airport now. Prevented from entering. Too bad that this happens in Kuwait; the only democracy in #gcc !!
— Ahmed Mansoor (@Ahmed_Mansoor) February 2, 2012
Estoy en el aeropuerto de Kuwait. Se me impide entrar. Está muy mal que esto ocurra en Kuwait; ¡¡es la única democracia que existe en el #gcc (Gulf Cooperation Council, Consejo de Cooperación del Golfo)!!
#gcc: after an interrogation for about an hour, I was told that I can not enter by the State Security officers.#kuwait #uae
— Ahmed Mansoor (@Ahmed_Mansoor) February 2, 2012
#gcc: Después de un interrogatorio que ha durado una hora, los agentes de seguridad del Estado me han comunicado que no puedo entrar. #kuwait #uae
#gcc#kuwait#uae further told that if I can not find a ticket back, I would be detained until then.
— Ahmed Mansoor (@Ahmed_Mansoor) February 2, 2012
#gcc #kuwait #uae me dicen, además, que si no encontrara un billete de vuelta, sería detenido hasta entonces.
#gcc #kuwait #uae: off course, preventing me from entering kuwait was based on instruction from UAE authorities.
— Ahmed Mansoor (@Ahmed_Mansoor) February 2, 2012
#gcc #kuwait #uae: por supuesto, se me prohibe la entrada en Kuwait debido a instrucciones de las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos.
Not sure though why authorities in UAE first let me leave Sharjah airport to start with and put Kuwait in this situation. #gcc #kuwait #uae
— Ahmed Mansoor (@Ahmed_Mansoor) February 2, 2012
No sé por qué las autoridades de los Emiratos primero me permiten salir desde el aeropuerto de Sharjah y después me ponen en esta situación #gcc #kuwait #uae