¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: “Todos somos Pinheirinho” se propaga por el mundo

[Todos los enlaces están en portugués, excepto los especificados en otro idioma.]

Tanto los brasileños en el mundo entero como los ciudadanos de distintos países se han movilizado en Internet y han organizado protestas en varias ciudades como París, Madrid, Berlín, Buenos Aires, entre otros, para apoyar a la comunidad de Pinheirinho. La población fue recientemente desalojada con extrema violencia por la policía militar de São Paulo y la guardia civil de São Jose dos Campos, lo que llegó a ser conocido como la “Masacre de  Pinheirinho” [es].

El profesor Lúcio Flávio de Almeida comenta:

Os lutadores e lutadoras do Pinheirinho foram desalojados e vivem uma situação muito difícil, extremamente difícil. No entanto, sua luta, que é nossa luta, continua. Sob certos aspectos, cresce e deve crescer ainda mais.

Los luchadores de Pinheirinho fueron desalojados y viven en una situación muy difícil, extremadamente difícil. Sin embargo, su lucha continúa. En algunos aspectos crecen y deben crecer aún más.

Los ciudadanos se organizaron bajo el lema “Todos somos Pinheirinho” en Facebook, en blogs y en las calles. El movimiento, en una carta publicada por el blog Vi o Mundo, explica:

Pessoas em várias cidades do mundo estão agindo em rede para mostrar sua indignação pelos acontencimentos no Brasil. São brasileiros e pessoas de várias nacionalidades buscando pressionar para que a situação das famílias em Pinheirinho não caia no esquecimento facilmente.

Las personas en varias ciudades del mundo están actuando en la red para mostrar su indignación por los eventos ocurridos en Brasil. Son brasileños y personas de varias nacionalidades que están presionando para que la situación de las familias en Pinheirinho no sea olvidada fácilmente.

El activista Erick Cristiano produjo un video con imágenes de varias manifestaciones por el mundo y lo publicó en YouTube:

“Eu sou do país dos Pinheirinhenses” (Soy del país de los Pinheirineses) es el lema de un grupo de activistas que creó un blog en Tumblr llamado “¿Cuál es tu país?” y que ahora tiene docenas de videos de personas declarando su solidaridad con las personas que fueron desalojadas de Pinheirinho. Video grabado por el usuario :

El 27 de enero, un grupo de brasileños protestó en frente de la embajada de Brasil en Madrid, capital de España, con una gran pancarta y una bandera de Brasil.

"Solidarity with Pinheirinho. Brazilians in Madrid". Protest in Madrid. Photo by Fábio TQrz, used with permission

"Solidaridad con Pinheirinho. Brasileños en Madrid". Protesta en Madrid. Foto de Fábio TQrz, usada con autorización

El grupo también publicó una carta de reclamación, en portugués y español, cuestionando y solicitando a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff y a la ministra de Derechos Humanos, Maria do Rosário, que se tomen medidas respecto a las personas desalojadas de Pinheirinho.

Protesters talk to the secretary of the embassy after the ambassador refused to receive them. Photo by Fábio TQrz, used with permission

Los protestantes hablan con el secretario de la embajada luego de que el embajador se negó a recibirlos. Foto de Fábio TQrz, usada con autorización

Con pancartas y banderas, los brasileños que viven en Lisboa (Portugal), protestaron en frente del consulado de Brasil en el país el 2 de febrero y caminaron por el centro de Lisboa, pero no sin antes entregar un manifiesto al cónsul, quien declaró que el gobierno ya anunció su posición con relación a lo que pasó en Pinheirinho.
Protest in Lisbon. Photo by Soraya Barret, used with permission

Protesta en Lisboa. Foto de Soraya Barret, usada con autorización

Protest in Lisbon. Photo by Soraya Barret, used with permission

Protesta en Lisboa. Foto de Soraya Barret, usada con autorización

El 31 de enero, pese a alcanzar temperaturas inferiores a los 10 grados celsius, los brasileños protestaron en  Berlín con una enorme pancarta que decía: “Wir Sind alle Pinheirinho” y en otra pancarta pedían poner fin a la política de higiene social en São Paulo. El grupo publicó [de] un manifiesto en Internet en alemán y se publicó un video de la manifestación en Berlín.
"We are all Pinheirinho". Photo by Christian Russau, used with permission

"Todos somos Pinheirinho". Foto de Christian Russau, usado con autorización

"São Paulo: Stop the politics of sanitation". Photo by Christian Russau, used with permission

"São Paulo: Detengan la política de saneamiento". Foto de Christian Russau, usada con autorización

Cerca de 50 brasileños se manifestaron en París, capital de Francia, con diversas pancartas en francés y portugués el 4 de febrero, y frente a la embajada de Brasil en el país. La policía francesa, sin embargo, no permitió que la manifestación durara mucho tiempo, expulsando a los manifestantes del lugar y alegando que estaba prohibido tomar fotos cerca a la embajada. Un pequeño grupo permaneció en una plaza cercana.
Protest in Paris. Photo by Dudas Bastos, used with permission

Protesta en París. Foto de Dudas Bastos, usada con autorización

Se creó un grupo de Facebook donde se podía leer en francés un manifiesto en solidaridad con Pinheirinho. Daniel Ybarra, en Facebook, anunció que la carta, que fue enviada por el grupo a la embajada de Brasil, sería enviada al gobierno de Brasil.

Protest in Paris. Photo by Maite Weill, used with permission

Protesta en París. Foto de Maite Weill, usada con autorización

También fue llevada a cabo otra protesta en Buenos Aires (Argentina), donde al menos 30 personas participaron en una marcha en el “Obelisco”, cantando en todo momento.

Protest in Buenos Aires. Photo by Victoria Vajda, used with permission

Protesta en Buenos Aires. Foto de Victoria Vajda, usada con autorización

En Santiago (Chile), al menos 20 personas se concentraron en la plaza de Los Heroes donde se encuentra ubicada la embajada de Brasil. Algunos chilenos también se unieron a la protesta.

En Natal, en el estado Rio Grande do Norte (Brasil), se llevó a cabo una manifestación el 31 de enero y en Curitiba, se expuso una pancarta de la protesta durante un partido de fútbol del campeonato Paranaense.

Photo by Rodrigo Tomazini, used with permission

Foto de Rodrigo Tomazini, usada con autorización.

El cineasta Pedro Rios Leão finalizó su huelga de hambre luego de 11 días. El activista Alysson Bordi se unió a él, pero tuvo que suspender la huelga luego de ser enviado a recibir atención médica en una clínica de salud, el 7 de febrero. El activista, sin embargo, escribió un manifiesto en el que explica las razones por las cuales terminó la huelga y pidió apoyo a la causa.

El domingo la guardia municipal de la ciudad de Rio de Janeiro trató de expulsar a los manifestantes y otros activistas que estaban con Pedro:

Pessoal, ontem a guarda municipal gentilmente atendeu a pedidos e chegou para nos remover. Depois de puxar cacetete, ameaçar muito nos agredir, resolveram só nos deixar ao relento. […] Na confusão perdi meu celular e algumas outras coisas. O acampamento ficou desbaratado e os ânimos devastados. No sol, e no pior ponto da greve, eu comecei a passar muito mal.

Chicos, ayer la guardia municipal gentilmente atendió nuestros pedidos y vino a expulsarnos. Luego de sacar sus porras y amenazar con agredirnos, decidieron solo dejarnos en la intemperie.  En la confusión perdí mi celular y otras cosas. El campamento fue desbaratado y nuestros ánimos quedaron devastados. En el sol y en el peor momento de la huelga, empecé a sentirme mal.

Los bomberos y los policías militares, en la víspera de la huelga en la ciudad, apoyaron la huelga de hambre de Pedro que llegó a su fin luego de 11 días, el miércoles 8 de febrero:

11 dias sem sentir gosto nenhum, 12 quilos a menos no meu corpo. Espero que sirva para alguma coisa. Não peço desculpas pelo transtorno. Isso foi só uma tentativa.

11 días sin probar ni un bocado, 12 kilos menos en mi cuerpo. Espero que sirva para algo. No pido disculpas por el inconveniente. Eso solo fue un intento.
Activists support the hunger strike of Pedro Leão. Photo by Pedro Leão, free use.

Los activistas apoyan la huelga de hambre de Pedro Leão. Foto de Pedro Leão, usada libremente.

El 2 de febrero, un gran acto llevó a más de 5,000 personas a las calles de São José dos Campos para protestar y mostrar solidaridad con los residentes de Pinheirinho.

Mientras tanto, se organizan campañas para la recaudación de fondos y aumenta la presión sobre los políticos para que tomen medidas en relación a la violencia desproporcionada y la ayuda que necesitan las familias que fueron desalojadas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.