¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: Protestas contra ACTA

El 11 de febrero de 2012, más de 200 ciudades alrededor del mundo se unieron en protestas mundiales [en] contra el ACTA – el acuerdo comercial anti-falsificación – que tiene por objeto establecer estándares internacionales para el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual. En Portugal, cerca de 300 personas se manifestaron en las calles de Lisboa, Porto, Coimbra, Viseu y Braga [pt], haciendo caso a los llamados organizados vía Facebook

Kris Haamer sintetizó [en] el evento en Lisboa:

‎ACTA es censura, un retorno a la dictadura”. Eso fue lo que el grupo, muchos de ellos con máscaras de Guy Fawkes, gritaba en una marcha Anti-ACTA en el centro de Lisboa. Lo describiría como un grupo pequeño y desorganizado (tal vez 200 personas), poco estructurado y centrado en dar un mensaje coherente. Muy pocas personas con laptops, iPads, iPhones, etc. para compartir el mensaje y solo una estación televisiva que se interesó por el asunto…

"ACTA seems to be a marginal concern in Portugal. Few people mostly the youth". Photo by Kris Haamer on Foursquare (used with permission).

"ACTA parece ser una preocupación menor en Portugal. Poca gente, mayoriamente jóvenes". Foto de Kris Haamer en Foursquare (uso autorizado).

En Porto, a pesar que más de mil cibernautas habían confirmado por medio de Facebook la intención de participar en la protesta, solo unos pocos se congregaron en la avenida Aliados, frente a la Cámara Municipal. Algunos de los manifestantes venían de Braga, ya que decidieron unir fuerzas en una sola ciudad del Norte, debido a la baja participación en la ciudad.

Protest in Porto. Photo by Nuno Gomes on G+ (used with permission).

Protesta en Porto. Foto de Nuno Gomes en G+ (uso autorizado).

La protesta, que fue transmitida en vivo por el blog de #AnonymousPortugal, posteriormente se desplazó a las afueras del periódico Jornal de Notícias con el fin de captar la atención de los medios masivos, hecho que tuvo éxito [pt].

Protest in Porto. Photo by Nuno Gomes on G+ (used with permission).

Protesta en Porto. Foto de Nuno Gomes en G+ (uso autorizado).

En Coímbra, de 154 confirmaciones en Facebook, solo 21 personas se unieron a la manifestación.

Protest in Coimbra. Photo sent anonymously (used with permission).

Protesta en Coimbra. Foto anónima (uso autorizado).

"I had a motto but it was censored." Photo from Coimbra sent anonymously (used with permission).

"Tenía un lema pero fue censurado." Foto desde Coimbra (uso autorizado).

En Viseu, solo se reunieron 7 personas. Se agendó una nueva manifestación para el 18 de febrero en Évora.

La activista sobre asuntos de propiedad intelectual, Maria João Nogueira, escribió una carta abierta [pt] en su blog al primer ministro Pedro Passos Coelho, en el cual  menciona algunos de los países que han dado un pie atrás en firmar el acuerdo, recordando lo siguiente:

o Embaixador Português no Japão já assinou a ACTA em nome de Portugal (e ainda não vi o pedido de desculpas), embora, curiosamente, não haja notícia desta assinatura, nem da posição do Governo Português acerca deste “tratado”.

El embajador portugués en Japón ya ha firmado el ACTA a nombre de Portugal (y aún no he visto que se disculpe), aunque, curiosamente, no hay noticias sobre esto, ni tampoco sobre la posición del gobierno portugués sobre este “tratado”.

En otro post, menciona una declaración del 2012 que fue firmada por algunos de los miembros del Parlamento que “tenían dudas sobre la transparencia del proceso y han expresado sus dudas con respecto a los contenidos de este tratado”. Nogueira comparte [pt] una lista de los representantes, así como también sus direcciones de correo electrónico, e invita a los lectores a “preguntar a los que firmaron si ellos ya habían aclarado sus dudas y a aquéllos que no lo firmaron, el porqué de su decisión, además de la opinión o posición con respecto al tema”.

Aunque el tratado no estará abierto a la firma hasta el 31 de marzo de 2012, la petición [pt] que ha realizado Avaaz a nivel mundial ha juntado más de 2,1 millones de firmas en solo dos semanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.