Hacer posts como este es algo muy difícil. Hace unos días, exáctamente el 15 de febrero, me enteré del fallecimiento de nuestra compañera traductora Ángeles Ito, de tan sólo 20 años, en la ciudad de Viedma, provincia de Río Negro, Argentina. Ella estaba desde no hace mucho con nosotros, pero recuerdo su espontaneidad en el trato y su entusiasmo para colaborar.

Carolina Peralta, traductora voluntaria también de Global Voices en español, y amiga personal de Ángeles, fue quien me comunicó la triste noticia. Ella la recuerda así:

Ella era una chica muy alegre y super energética, con muchos sueños y ansias de conocer el mundo y viajar, ese era su sueño, viajar por el mundo, disfrutaba de hablar inglés y así conocer gente de toda partes, juntas trabajamos en los veranos en un evento que se llama Festival Acuático La Patagones-Viedma como traductoras/intérpretes, se hace en febrero en Viedma, ciudad en la que ella y yo nos criamos, en donde sucedió esto también.

Varios de los traductores voluntarios del equipo de Global Voice en español expresaron también sus sentimientos por esta pérdida.

Isabel Guerra: Qué triste noticia, lamentable en verdad. Mis condolencias a la familia y amigos…

Soraya Sacaan: Es lamentable en realidad, mucha fuerza a los familiares.

Carmen Palomino: Es una noticia tristísima. Lo lamento mucho. Que la joven Ángeles descanse en paz y mis más sinceras condolencias para sus seres queridos.

Carlos Suárez: Quisiera dar el pésame a la familia de Ángeles. Es verdaderamente triste la muerte de una persona tan joven.

Natán Calzolari: Tan joven. Lo lamento mucho. QEPD.

Elizabeth Rivera: Mantendré a la familia de Ángeles en mis oraciones esperando que encuentren la paz y fuerza que necesitan en estos momentos.

Viviana Pineda: Es una muy triste noticia. Mi más sentido pesame para su familia.

Adriana Soledad Biestro: No hay mucho para agregar. Lo siento mucho.

Cristian Pérez: Lamento mucho la mala noticia; mucha fuerza para su familia

Adriana Gutiérrez: Mis condolencias a sus familiares. Descansa en paz Ángeles.

María Angélica Marín: Realmente lamentable. Mis sinceras condolencias a su familia y amigo(a)s.

Juan Manuel Baquero: Qué triste noticia. Espero que su familia y amigos encuentren las fuerzas necesarias en estos momentos tan duros y que Ángeles descanse en paz allá donde esté.

Agustina Latasa: Lamentable la verdad. De corazón deseo muchas fuerzas a su familia y amigos. Que descanse en eterna paz.

Betsy Galbreath: Qué pena.  Tan joven…mis condolencias a sus seres queridos.

Edgar López: Es una pena, mis condolencias a su familia.

Milton Ramírez: Nuestras condolencias por vuestro intermedio para la familia  de Angeles y toda la  familia en GVO. Muy lamentable.

Gabriela García Calderón: Que noticia tan triste. Expreso mi pesar a su familia y personas mas queridas.

Ángeles Ito

Ángeles, descansa en paz.