Hacer posts como este es algo muy difícil. Hace unos días, exáctamente el 15 de febrero, me enteré del fallecimiento de nuestra compañera traductora Ángeles Ito [1], de tan sólo 20 años, en la ciudad de Viedma [2], provincia de Río Negro, Argentina. Ella estaba desde no hace mucho con nosotros, pero recuerdo su espontaneidad en el trato y su entusiasmo para colaborar.
Carolina Peralta [3], traductora voluntaria también de Global Voices en español, y amiga personal de Ángeles, fue quien me comunicó la triste noticia. Ella la recuerda así:
Ella era una chica muy alegre y super energética, con muchos sueños y ansias de conocer el mundo y viajar, ese era su sueño, viajar por el mundo, disfrutaba de hablar inglés y así conocer gente de toda partes, juntas trabajamos en los veranos en un evento que se llama Festival Acuático La Patagones-Viedma como traductoras/intérpretes, se hace en febrero en Viedma, ciudad en la que ella y yo nos criamos, en donde sucedió esto también.
Varios de los traductores voluntarios del equipo de Global Voice en español expresaron también sus sentimientos por esta pérdida.
Isabel Guerra [4]: Qué triste noticia, lamentable en verdad. Mis condolencias a la familia y amigos…
Soraya Sacaan [5]: Es lamentable en realidad, mucha fuerza a los familiares.
Carmen Palomino [6]: Es una noticia tristísima. Lo lamento mucho. Que la joven Ángeles descanse en paz y mis más sinceras condolencias para sus seres queridos.
Carlos Suárez [7]: Quisiera dar el pésame a la familia de Ángeles. Es verdaderamente triste la muerte de una persona tan joven.
Natán Calzolari [8]: Tan joven. Lo lamento mucho. QEPD.
Elizabeth Rivera [9]: Mantendré a la familia de Ángeles en mis oraciones esperando que encuentren la paz y fuerza que necesitan en estos momentos.
Viviana Pineda [10]: Es una muy triste noticia. Mi más sentido pesame para su familia.
Adriana Soledad Biestro [11]: No hay mucho para agregar. Lo siento mucho.
Cristian Pérez [12]: Lamento mucho la mala noticia; mucha fuerza para su familia
Adriana Gutiérrez [13]: Mis condolencias a sus familiares. Descansa en paz Ángeles.
María Angélica Marín [14]: Realmente lamentable. Mis sinceras condolencias a su familia y amigo(a)s.
Juan Manuel Baquero [15]: Qué triste noticia. Espero que su familia y amigos encuentren las fuerzas necesarias en estos momentos tan duros y que Ángeles descanse en paz allá donde esté.
Agustina Latasa [16]: Lamentable la verdad. De corazón deseo muchas fuerzas a su familia y amigos. Que descanse en eterna paz.
Betsy Galbreath [17]: Qué pena. Tan joven…mis condolencias a sus seres queridos.
Edgar López [18]: Es una pena, mis condolencias a su familia.
Milton Ramírez [19]: Nuestras condolencias por vuestro intermedio para la familia de Angeles y toda la familia en GVO. Muy lamentable.
Gabriela García Calderón [20]: Que noticia tan triste. Expreso mi pesar a su familia y personas mas queridas.
Ángeles Ito
Ángeles, descansa en paz.