¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile: La región de Aysén y el pedido de descentralización

Las protestas, bloqueos de caminos y enfrentamientos entre los manifestantes y la policía continúan mientras los ciudadanos de la región de Chile Aysén exigen un cambio. Elizabeth Rivera, colaboradora de Global Voices, realizó este mes un informe sobre el movimiento social detrás de las movilizaciones, e hizo un resumen de los reclamos:

Sus demandas han sido resumidas en un petitorio de 10 puntos que pide básicamente subsidios para equilibrar los costos de alimentos, agua, electricidad y combustibles; salud y educación de calidad; equidad laboral y pensiones regionalizadas; mayor participación en las decisiones que afecten a la región incluyendo la explotación de sus recursos naturales; y mejores accesos e infraestructura.

Para muchos, el conflicto en Aysén se puede resumir en el centralismo, un problema que afecta a todo el país. “Santiago no es Chile” es la frase que suelen usar los chilenos que se sienten ignorados por vivir fuera de la capital. Muchos de estos chilenos han tenido que mudarse a Santiago para poder acceder a un mejor empleo y a los servicios básicos como el sistema de salud debido a la falta de médicos en las distintas regiones.

Debido a esta mayor atención en la capital, el ritmo de desarrollo de Santiago es mucho mayor que en el del resto del país. Incluso los medios de comunicación se centran en la capital y prestan muy poca atención a lo que sucede en el resto de Chile.

Las protestas en Aysén han puesto en el centro de las conversaciones del país a la cuestión del centralismo. Debido a esto, muchos blogueros chilenos le han dado más importancia al asunto.

"Aysén is Chile." Protest in support of Aysén mobilizations, February 20, 2012, Santiago, Chile. Foto de Luis Fernando Arellano, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

“Aysén es Chile.” Protesta a favor de las movilizaciones en Aysén, 20 de febrero de 2012, Santiago, Chile. Foto de Luis Fernando Arellano, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

El bloguero Danae Mlynarz Puig apunta a lo que puede llegar a suceder este año en Chile y comienza su post mencionando el movimiento social Aysén:

Seguimos movidos en cuanto a demandas sociales, en estos días, Aysén se moviliza, en el extremo sur de nuestro país exigiendo descentralización, a un país tremendamente centralista, donde parece que todo pasa en Santiago. El estallido de Aysén nos recuerda lo que vivimos anteriormente en Magallanes, Isla de Pascua, Calama y otras ciudades, donde los habitantes de estos territorios se movilizaron exigiendo mayor compromiso del gobierno central por sus problemáticas, develando la enorme desigualdad territorial que vivimos en Chile y la falta casi absoluta de descentralización.

En El Quinto Poder, Salvador Muñoz señala que el problema del centralismo no es ninguna novedad:

Los ayseninos afirman que ningún gobierno se ha hecho cargo de sus demandas. Los problemas de Aysén,  Coyhaique, Magallanes, Tocopilla, Dichato, Calama y de todos los pueblos y ciudades de Chile son los mismos. Como señala la Asamblea Ciudadana de Magallanes en una declaración de solidaridad con el movimiento de Aysén, “Aysén y Magallanes reclamamos terminar con el centralismo oficial y corporativo, que ahoga a las regiones para beneficio de la capital, que no nos da participación en las decisiones de política pública y nos impide lograr una efectiva regionalización y descentralización”.

El bloguero y periodista Gabriel Sanhueza Suarez señala que el conflicto en Aysén refleja un problema sistémico:

El problema de Aysén es mucho más profundo que tratar de atender demandas sectoriales… o de acallar las movilizaciones enviando fuerzas especiales.

Es un problema sistémico, que implica repensar radicalmente la forma de entender el país, sacarse para siempre el chip del centralismo. Y sobre todo pensar e implementar políticas audaces que transforme la regionalización de una consigna demagógica a una realidad que nos permita tener un Chile justo en todas las esquinas de su territorio.

Finalmente, Kaos en la Red publicó un post de  Patricio Segura en Aquí Aysén, un blog de Aysén que brinda información sobre el movimiento. Patricio asegura que este movimiento social apunta a tener influencia en todo Chile y no solo en Aysén.

[…] el Movimiento Social por la Región de Aysén no debe ser visto sólo como una revuelta por y para los ayseninos. Tiene mucho del país que queremos construir, donde se consideren las particularidades de cada ciudadano, de cada territorio. Nuestro tema es la verdadera descentralización, la verdadera equidad, el verdadero respeto, todo lo cual en el mercado no se puede transar.

Los habitantes de Aysén no queremos cercar con alambres de púas la región para que no llegue nadie más. Queremos ser un aporte para Chile y para el mundo, con lo que somos, con los bienes comunes presentes en este vasto y hermoso territorio, pero no queremos morir en el intento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.