¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Descifrando el problema de Beluchistán

Una resolución presentada por el congresista estadounidense Dana Rohrabacher sobre Beluchistán [en] ha agitado el espectro político en Pakistán. La resolución establece que “los beluchis tiene derecho a lograr la autodeterminación y que están ocurriendo graves violaciones a los derechos humanos en esta zona”.

La condena a esto viene del gobierno y los partidos de oposición en la asamblea nacional.

Rehman Malik, Ministro del Interior de Pakistán, tuitea:

@SenRehmanMalik: La nación de Pakistán está herida por la resolución propuesta de un (sic) congresista sobre Beluchistán. El aludido congresista debería ocuparse de sus asuntos.

Khurrum Dastagir, miembro del mayor partido opositor de Pakistán (PML-N), dice:

@kdastgirkhan: #PMLN SOBERANÍA>PMLN condena la resolución sobre Beluchistán remitida en el Congreso de EE.UU.> advierte al Congreso que no interfiera en los asuntos internos de Pakistán.

Activists of Sindh Progressive Committee hold a protest against the killing of a Baloch Nationalist. Image by Rajput Yasir. Copyright Demotix (11/02/2012)

Activistas del Comité Progresista de Sindh realizaron una protesta en contra de la muerte de un nacionalista beluchi. Imagen de Rajput Yasir. Derechos reservados Demotix (11/02/2012).

Pero estos comentarios no cubren todo el espectro político del país. Los nacionalistas beluchis se quejan de que están saboteando sus derechos:

@FaizMBaluch: @SenRehmanMalik la nación beluchi #Occupied [ocupada] tiene el derecho de readquirir su #Independence [independencia]. El ejército de #Pakistan debe abandonar #Balochistan [Beluchistán] inmediatamente.

La condición de la educación en la provincia es deplorable. Un exsenador de Beluchistán, Sanaullah Baloch, habla públicamente de la injusticia que se comete contra el pueblo beluchi. Beluchistán, rico en recursos, tiene la tasa de alfabetización más baja del país. Los colegios son escasos en la región y su condición es deplorable.

@Senator_Baloch: @akchishti ¿qué hay de este Pakistán? —- Colegios en un Beluchistán rico en recursos.

El estado de la educación de las mujeres es también muy pobre: 90% de las muchachas beluchis en el Beluchistán rural no va al colegio [en]. Fuera de la ciudad capital, Quetta, las instituciones educativas no existen en la zona de dominio beluchi. La asistencia extranjera en el campo de la educación es deficiente por la mala situación del orden público en la provincia.

Hijab Tradition In Balochistan. Image by Shahazad Khan. Copyright Demotix (24/03/2011)

Tradición del hijab en Beluchistán. Imagen de Shahazad Khan. Derechos reservados Demotix (24/03/2011).

Otro aspecto de la crisis beluchi es el secuestro de naci0nalistas beluchis. Los partidos nacionalistas beluchis sostienen que las agencias de inteligencia están detrás de estos secuestros. Hay diferentes estadísticas sobre la cantidad de personas secuestradas. Muhammad Haneef escribe [en]:

Hay más de 8,000 si le crees a los nacionalistas beluchis, cientos según organizaciones de derechos humanos, 1,100 según nuestro Ministro del Interior Rehman Malik y ninguno según nuestras agencias de inteligencia.

En realidad, los números no importan. Todo ser humano tiene valores individuales. Tiene derecho a vivir y prosperar. La Declaración de las Naciones Unidas ofrece un conjunto de derechos fundamentales a toda persona en el mundo.

Cada beluchi secuestrado solamente empeora la situación actual. El pueblo beluchi exige justicia. I.A Rehman, activista de derechos humanos, dice:

En lugar de ofrecer a los amargados beluchis reparación y satisfacción, las autoridades han escogido discutir por la cantidad de desaparecidos…

En gobierno está convocando a una conferencia de todos los partidos (APC) [en] sobre sobre la interrogante beluchi. El pueblo pakistaní tiene dudas sobre si la APC tendrá resultados fructíferos:

@Bixenjo: El resultado de la última APC sobre #Balochistan tuvo como resultado más muertes en prisión. Dios sabe qué impacto tendrá esta APC en el pueblo beluchi.

@HarisMumtaz81: El APC sobre #Balochistan es la mayor broma que el gobierno puede hacerle al pueblo beluchi. Este tema necesita acción y diálogo honestos y no maniobras políticas.

@ajmaljami: @zaarasikandar ¡Exactamente! #PM juró convocar una #APC sobre #Balochistan pero fue apenas un llamado. Practicamente nada se ha hecho hasta ahora. Es triste.

@AfrasyabKhan: #PTI debería boicotear el drama que es la #APC sobre #Balochistan. Me engañan una vez, debería darles vergüenza; me engañan dos veces, debería darme vergüenza. #Pakistan @ImranKhanPTIPK

El diálogo será inútil si hay importantes líderes beluchis que no participan. Desafortunadamente, algunos beluchis se han negado a tomar parte en esta APC:

@sardarzadaimran: los líderes #Baloch [beluchis] exiliados Sardar Akthar y Hairbyar Marri se niegan a participar en la Conferencia de Todos los Partidos sobre #Balochistan#APC #Pakistan

La gente teme que no podrá mantener un país unido durante mucho tiempo. Pakistán debería aprender de su historia, sobre todo del episodio de la creación de Bangladesh. Zara Sikandar y Naeem Shamim tuitearon:

@zaarasikandar:@ajmaljami le hicimos lo mismo a Pakistán del Este que lo que estamos haciendo con #Balochistan… ¡extremadamente despiadado! ¿1971 contra 2012?

@naeemshamim: #Pakistan no ha perdido #Balochistan, ¡ha perdido los corazones del pobre pueblo #Baloch! Las armas pueden ganar territorios, no corazones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.