¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Ley que prohíbe propaganda gay es aprobada en segunda lectura

La ciudad de San Petersburgo está cerca de aprobar la famosa “ley que prohíbe la propaganda gay” [ru]. El 8 de febrero de 2012, los legisladores la aprobaron [en] con retraso [en] en segunda lectura [en] y de acuerdo con la página de acción rusa [en] AllOut.com's, los votos para la tercera y última lectura se llevarían a cabo la próxima semana.

Coming Out, una ONG situada en San Petersburgo que defiende los derechos LGBT, escribió esto [en] acerca de las posibles consecuencias de la aprobación de la ley:

[…] Si esta ley es aprobada, la comunidad LGBT en Rusia vivirá con miedo de ser castigada solo por ser abiertos sobre su orientación sexual en un ambiente social. Esto pavimenta el camino para la discriminación legalizada, justifica la violencia en contra de las lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. Además, bajo el pretexto de proteger a los menores, esta ley producirá mayor aislamiento y mayor número de suicidios de adolescentes homosexuales en un país que ya encabeza el mayor número de suicidas adolescentes […].

El artículo mencionado también tiene fotos y un video de una miniprotesta que se llevó a cabo en frente de la Asamblea Legislativa de San Petersburgo, el 8 de febrero. Uno de los protestantes, quien terminó siendo detenido por la policía, sostenía un póster que decía: “Hitler empezó con las leyes antigays”:

El autor y actor británico Stephen Fry (@stephenfry) publicó este comentario [en] en Twitter, refiriéndose al compositor ruso Pyotr Ilyich Tchaikovsky, quien era homosexual, y lo relaciona al llamado de AllOut.com, “DILE A RUSIA: NO A LA LEY DE LA MORDAZA GAY”:

¡Por Dios! Se debe hacer algo para detener a estos grandes monstruos. ¿Estamos hablando de excluir a Tchaikovsky? http://www.allout.org/en/actions/russia_call

El usuario arzamaskaya terminó su entrada hablando acerca de la iniciativa de los legisladores con este grave llamado en tono burlón [ru]:

[…] Que alguien introduzca sanciones contra nosotros [Rusia] por último.

A protest sign outside the Russian consulate in London reads: "Council of Europe Must Defend Russian Gay Rights. Suspend the Russian Vote." Photo by MELPRESSMEN MELPRESSMEN, copyright © Demotix (1/07/11).

Un letrero de protesta fuera del consulado de Rusia en Londres dice: "El Consejo de Europa debe defender los derechos de los homosexuales en Rusia. Suspendan el voto de Rusia". Foto de MELPRESSMEN, copyright © Demotix (01/07/11).

El usuario mc-leesnick enlazó una nueva noticia en ruso acerca de la reacción de Stephen Fry agregando [ru] que Rusia, entre otras cosas, es también un país donde “las elecciones fraudulentas son declaradas como “especulaciones” antes de empezar a ser investigadas y donde “robar el presupuesto del Estado no es castigado, si no alentado”.

En la sección de comentarios, un intercambio habitual de mensajes se realizó entre el autor del blog y un lector:

plurlife: Existen, por supuesto, muchos otros problemas a los que nadie toma atención. Pero aquí estamos hablando acerca de la propaganda y los menores edad [niños], así que para mí todo parece ser bastante lógico. Si amas a alguien de tu propio género, hazlo, pero no hagas un escándalo por eso en las calles y no hagas desfiles gays. Esto, sin embargo, debe estar en el subconsciente no en la legislación.

mc_leesnick: ¿Cuál es el problema con los desfiles gays? En serio, ¿cuál es el problema?

plurlife: El problema es que los niños lo ven, viven con eso y aprenden de eso y luego llega a ser algo muy normal para ellos. El problema también es que luego de los desfiles gays, una masa es agredida por chicos que quieren “divertirse”, lo que tampoco es muy normal. Las personas no deben ser agredidas por su orientación. No soy homofóbico, o como quieras llamarme, solo que no entiendo ¿por qué es necesario anunciar en voz alta que eres homosexual, transexual, lesbiana o drag queen? No traten de convencer a las personas que es algo normal, no importa cuánto deseen eso, nunca será normal. […] No lo llamo un trastorno y no creo que deban ser encerrados para cambiarlos […], solo que no veo cuál es el punto para que hagan tales demostraciones que solo generan problemas. Incluso si [una oración musulmana realizada en público provoca que la gente reaccione sobremanera], que pueden esperar que pase con los homosexuales y sus desfiles.

Otro lector, kuzyabuster, hizo eco de la ironía de Stephen Fry y mencionó la falta de una respuesta adecuada por parte de las autoridades de la ciudad para hacer frente al serio problema que atenta contra la vida de las personas [en] en San Petersburgo cada invierno:

Me imagino a los camiones sacando de San Petersburgo los trabajos de [Yukio Mishima], Stephen Fry, las biografías de [Alejandro Magno], Tchaikovsky, Oscar Wilde […]… Sería mejor si ellos quitaran la nieve y los carámbanos…

No es la primera vez que la periodista rusa Yelena Kostyuchenko explica las demandas legales de la comunidad LGBT a sus compatriotas menos informados. En mayo de 2011, escribió una poderosa y popular entrada [ru] acerca de sus razones para asistir a la Marcha de orgullo gay en Moscú 2011 y Global Voices tradujo partes de ella en este texto acerca de otro intento anual para llevar a cabo el evento.

El 8 de febrero, tras el voto de San Petersburgo, Kostyuchenko (@mirrorsbreath) tuvo una rápida y también bastante habitual conversación en Twitter con el usuario @vakurov (Aleksandr Vakurov, quien se describe a sí mismo como “psicoanalista”  y “asesor comercial”). Algunas partes de la conversación están traducidas del ruso aquí debajo:

@vakurov: […] ¿Qué tiene de malo esto? Se va prohibir la propaganda no la homosexualidad.

@mirrorsbreath: […] La propaganda de la homosexualidad no existe. En realidad, la ley detiene el trabajo de las organizaciones LGBT y censura a los principales medios de comunicación y cultura.

@vakurov: […] Obviamente, hay algo que no entiendo. ¿No tengo derecho a proteger a mis hijos de la dañina ideología homosexual?

@mirrorsbreath: […] La homosexualidad no tiene ideología. Es una característica con la que 5-7% de la población nace. Relájate.

@vakurov: […] No tengo ningún problema. Solo no estropees mi apetito. Mucha gente tiene mal aliento y no están exigiendo derechos especiales.

@mirrorsbreath: […] Eres muy espiritual, me di cuenta enseguida. No necesitamos derechos especiales, necesitamos los mismos derechos. ¿Notas la diferencia?

@vakurov: […] ¿De que desigualdad hablas? ¿Entonces qué hay de los derechos de los pedófilos, traficantes de drogas, violadores, drogadictos? о_0

El usuario vg36 cree [ru] que si la nueva ley es adoptada, podría afectar no solo a la comunidad local LGBT, sino también a los opositores en general:

Hasta la  Federación de Rusia ha aprendido cómo bloquear el acceso a Internet, la ley que prohíbe [“la propaganda gay”] es ridícula. Pero alguno piensa seriamente que esto ¿solo tiene como objetivo la comunidad LGBT de Rusia? […]

Ellos solían enviar [personas vestidas posando como gays] con banderas de arco iris a las marchas de los opositores para desacreditar a los manifestantes. Ahora resulta que a la mayoría de los manifestantes no les importan las banderas de arco iris, así que esto se hará [enviarán gays falsos] para detener y multar a los manifestantes. […]

Pero la oposición ha estado durmiendo, como siempre, o no se dio cuenta que esta era otra arma contra ellos. O tenían miedo de oponerse a la ley que posiblemente sería muy popular entre las masas y no querían defender la libertad de expresión de un grupo impopular. Bueno. Con una oposición como esa, [no debe sorprendernos] que tengamos leyes como estas y que la situación en el país este como está.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.