- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Italia: Volunia, nuevo motor de búsqueda, intriga a la blogósfera

· Escrito por Abdoulaye Bah Traducido (en) por Jane Ellis, Gabriela García Calderón Orbe

Categorías: Europa Occidental, Italia, Ideas, Medios ciudadanos, Tecnología

Volunia [1] es un flamante motor de búsqueda que exhorta a la interacción entre personas que buscan los mismos temas en diferentes idiomas. Aunque su creación fue anunciada hace poco, el lunes 6 de febrero de 2012, Volunia ya ha causado revuelo en la blogósfera, que va desde el entusiasmo a la decepción en muchos idiomas. El nuevo motor de búsqueda fue creado por un profesor italiano de ciencias de la computación.

Jean-Marie [2] [fr] del sitio web presse-citron.net parecía asombrado no solamente porque el proyecto [3] [fr] hubiera visto la luz, sino también porque se había originado dentro de una universidad:

Créer un moteur de recherche ! En 2012 ? Dans un marché planétaire phagocyté par des monopolistes géants qu’on peut compter sur les doigts de la main. L’imaginer, au plan conceptuel, en développer toute la technique, extrêmement sophistiquée, pour le plus dans un contexte académique, en impliquant des étudiants dans ce beau projet, ambitieux, trouver des fonds, puis tenter de le déployer au niveau mondial, d’emblée en 12 langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais, polonais, arabe, russe, japonais, chinois, coréen), tel est le défi accompli par Massimo Marchiori [4], professeur  à l’Université de Padoue.

[5]¡Crear un motor de búsqueda! ¿En 2012? En un mercado global absorbido por gigantescos monopolios que podemos contar con los dedos de una mano. Imaginar, en el plano conceptual, desarrollar toda la técnica, extremadamente sofisticada, por lo general dentro de un contexto académico, incluir estudiantes en este bello proyecto, ambicioso, encontrar la financiación, luego tratar de abrirlo a nivel mundial, de golpe en 12 idiomas (alemán, inglés, español, francés, italiano, portugués, polaco, árabe, ruso, japonés, chino y coreano), ese es el desafío asumido por Massimo Marchiori [4] [fr], catedrático de la Universidad de Padua.

Smriti Jha [6] [en], escritor del blog crazyengineers.com, explica [7] [en] el origen del nombre:

Derivada de las palabras italianas volo (volar) y luna, Volunia es el provechoso resultado de tres años de arduo trabajo hecho por Marchiori.

En el blog abondance.com Olivier Andrieu [8] [fr] dio su opinión [9] [fr] luego de una reseña del desempeño de este nuevo motor de búsqueda:

 –       Que nos premiers pas semblent prometteurs : le site est rapide (encore heureux en version bêta, ceci dit…), les résultats de recherche sont plutôt pertinents à première vue, bref, l'outil semble bien né…

- Volunia transformera-t-il l'essai ? Sans parler de véritable révolution, ce nouveau moteur de recherche est agréable sans réellement changer nos habitudes. Il a en tout cas l'avantage de proposer une alternative à Google. Quant à dire s'il va le concurrencer dans les mois qui viennent, c'est une autre question. C'est en tout cas ce que l'avenir dira lorsqu'il s'ouvrira de façon plus large à ses utilisateurs. Ce sont eux qui jugeront. Mais nos premiers tests semblent plutôt positifs…

- Nuestros primeros pasos parecen prometedores – el sitio es rápido (todavía feliz en versión beta, dicho esto…), los resultados de la búsqueda son precisos a primera vista, en breve, la herramienta parece bien concebida…

- ¿Volunia transformará la búsqueda en Internet? Sin hablar de una verdadera revolución, este nuevo motor de búsqueda es agradable sin realmente cambiar nuestras costumbres. Al menos tiene la ventaja de ofrecer una alternativa a Google. Decir que va a ser competencia en los meses venideros, es otro tema. Es lo que el futuro dirá cuando esté disponible más ampliamente a sus usuarios. Ellos juzgarán. Pero nuestras primeras pruebas han sido bastante positivas…

El artículo desencadenó una ola de comentarios, incluido el siguiente [9] [fr] de un usuario llamado Kershin [10] [fr]:

Personnellement, je suis aussi un power user et, bien que l'idée soit sympa, je trouve l'interface ultra lourde. Il y a trop de barres partout, trop de fonctions. Quand on vient de Google et son style épuré, on est vite surchargé par l'interface. A mon avis, ils gagneraient à laisser l'utilisateur activer ou désactiver certaines fonctionnalités..

Personalmente, soy un usuario avanzado y, aunque la idea es agradable, encuentro la interfaz ultra pesada. Hay demasiadas barras por todas partes, muchas funciones. Cuando vienes de Google y su estilo simplificado, nos vemos sobrecargados rápidamente por la interfaz. En mi opinión, sería mejor dejar que el usuario activara o desactivara algunas funciones…

Un sitio web [11] [fr] francés de tecnología dio la siguiente opinión:

L'index de Volunia ne souffre pas (encore) la comparaison avec de plus gros moteurs, et les SERPS n'affichent pour l'instant que des sites ayant une certaine autorité. Les discussions entre power users sur le chat font état d'un certain manque de pertinence sur les recherches de personnes (ahhhhh… les premières requêtes d'ego surfing pour s'admirer dans le miroir virtuel ;-)

El índice de búsqueda de Volunia no resiste (todavía) la comparación con los motores grandes, y las páginas de resultados de motores búsqueda, por el momento, solamente anuncian sitios que tienen una cierta autoridad. La discusión entre los usuarios avanzados de chat revela una falta de precisión en las búsquedas de personas. (Ah, las primeras búsquedas del ego para admirarse en el espejo virtual ;)

Un usuario llamado Andy dijo [9] [fr]:

Je disais qu'on déloge un grand concurrent, non pas en l'attaquant de face, mais en introduisant des petites améliorations «pas menaçantes». Sur ce plan Volunia a aussi des points positifs : l'idée de créer une sorte de «réseau social» entre personnes qui se sont intéressées au même sujet, et de les inviter à communiquer entre elles (et sans doute à donner aussi des informations à Volunia, de manière nettement plus intelligente que Knowl), est une bonne idée. Elle a ces caractéristiques : amélioration, sans attaque de front. En ce qui concerne les résultats des requêtes, pour l'instant c'est ridicule. Il vaut mieux que Volunia signe tant que c'est possible un accord avec «un des grands moteurs». (Si je veux inventer un nouveau moyen de transport avec des roues, je ne vais pas mettre une équipe d'ingénieurs sur la réinvention de la roue…)

Decía que te libras de un competidor grande, no con un ataque frontal, sino introduciendo pequeñas mejoras ‘no amenazantes’. En su plan, Volunia también tiene puntos positivos: la idea de crear una especie de ‘red social’ entre personas que están interesadas en el mismo tema, e invitarlas a comunicarse entre ellas (y sin duda a dar también información a Volunia, de manera netamente más inteligente que Knowl), es una buena idea. Tiene estas características: mejora, sin ataque frontal. En lo que concierne a los resultados de las búsquedas, por el momento es ridículo. Sería mejor que Volunia tuviera un acuerdo con «uno de los grandes motores». (Si quiero inventar un nuevo método de transporte con ruedas, no voy a poner a un equipo de ingenieros a reinventar la rueda.)

Bobbie Johnson [12] [en] escribió lo siguiente en un artículo [13] [en] titulado “¿Es Volunia la respuesta de Italia a Google — o es apenas aire caliente?» publicado en el blog gigaom.com:

 Para mí, todo en Volunia hasta ahora parece sugerir que está tratando de resolver un problema que nadie necesita resolver en este momento. No puedo esperar a ver que se desarrolle para averiguar si tengo o no razón.

Esta opinión también la compartió Jian [14] [en], que publicó este comentario [13] [en] después del artículo:

Yo también uso las funciones sofisticadas y lo he probado.

Dijiste, bueno, parece que está tratando de resolver un problema que todavía no existe.

Pero como sea, espero que pueda tener un impacto, pues no queremos tener solamente un Google para que tome todo el mercado…

Otro lector de este artículo, Nebil Kriedi, no comparte esta opinión y respondió [13] [en]:

¿Un problema que no existe? [sic]

¿De verdad creen que buscar algo en la web termina cuando se muestra una docena de enlaces como pasa en la mayoría de los motores de búsqueda?
Personalmente, creo que tu búsqueda termina cuando encuentras el CONTENIDO que buscas, no solamente un estúpido y caótico html.

Por lo que he visto, Volunia parece estar diseñado para ese tipo de búsqueda, una búsqueda que te lleva directo al contenido siguiendo tu navegación dentro del sitio web.

La idea detrás de su diseño (horrible) me parece brillante y espero que la ejecución esté bien también.

Una usuaria llamada Liz [15] [en] dejó el siguiente comentario [13] [en]:

Me gusta la idea de una forma de interactuar con otros visitantes de la página. La pregunta es ¿cómo será monitoreado por razones de protección y seguridad?

Siempre me da curiosidad quién va a rivalizar con G[oogle]. Cuanto más grande eres, más dura es la caída… a la larga…

Luego de analizar los diferentes aspectos de este nuevo motor de búsqueda, Paola Bonomo [16] [it] especialista en servicios en internet, resaltó las nuevas características que lo destacan de otros motores de búsqueda. No parece estar muy impresionada en la reseña [17] [it] de su blog pandemia.info:

 Ha veramente senso commentare una pagina con gli altri utenti che la visitano? Se cerco informazioni, sono più interessato ai contenuti della pagina o ai commenti lasciati da altri pochi utenti? Forse più i primi che i secondi. Non necessariamente deve essere social ogni momento passato in rete, soprattutto se siamo già abituati a commentare con un tweet su Twitter o con una segnalazione su Facebook o usando uno dei plugin social di Facebook. Perché cambiare? Qui l’integrazione con Facebook e Twitter dovrà essere spinta per far cambiare comportamento agli utenti.

¿Verdaderamente tiene sentido comentar con otros usuarios una página que visitamos? Si busco información, ¿me interesan más los contenidos de la página o los comentarios que dejan los otros pocos usuarios? Tal vez me interese más lo primero que lo segundo. No necesariamente debe ser social todo el rato que se pasa en la red, sobre todo si ya estamos acostumbrados a comentar con un tuiteo o en Facebook, o a través de los complementos sociales de Facebook. ¿Por qué cambiar? Acá, la integración de Facebook y Twitter deberá ser impulsada con la finalidad de cambiar el comportamiento de los usuarios.

Un sitio web de tecnología en español, danilodellaquila.com, registró su conclusión [18]:

Volunia agrega nuevos conceptos e ideas acerca de la web, y también agrega el concepto «social» al motor de búsqueda. También Google lo está haciendo con su +1 y G+, pero prefiero la forma de Volunia, se siente más cerca de la vida real.

El blog ruso de medios sociales smm-promo.ru advirtió [19] [ru]:

 Итак начинается тестирование новой поисковой системы Volunia, представленной на 12 языках. Mail.ru и Яндекс берегитесь.

Y así empieza el periodo de prueba del motor de búsqueda Volunia de 12 idiomas. Mail.ru y Yandex mejor tengan cuidado.