¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Entre las ruinas de Bulaq en una revolución inconclusa

Todo comenzó [ar] alrededor del año 2007, cuando “La visión de El Cairo 2050″ fue declarada por primera vez, o como se le llamó “El Cairo 2050” [en]. Después de eso, el gobierno egipcio declaró su intención de demoler los principales barrios informales de El Cairo y reubicar a millones de personas en las viviendas nuevas en el desierto.

El blogger Yahia Shawkat, escribió sobre el proyecto en su blog Ministerio de vivienda en la sombra [ar]:

هذا المشروع لاقى الكثير من النقد والمعارضة سواء من المهنيين والخبراء أو من المجتمع حيث يعارضه 61% من مواطنى المجتمعات التى سيؤثر عليها منذ أن كان تابع للجنة سياسات الحزب الوطنى المنحل حيث أنه يهدف إزالة ملايين من المواطنين من مجتمعاتهم بحجة التطوير.
Este proyecto enfrentó una gran cantidad de críticas y oposición por parte de profesionales, especialistas y la sociedad, un 61 por ciento de los ciudadanos afectados por este proyecto se oponen, ya que fue adoptado por el disuelto Partido Nacional Democrático (antiguo partido gobernante en Egipto), y el objetivo era el de transferir millones de habitantes para llevar a cabo planes masivos de este denominado desarrollo.

El blogger continúa:

أعتقد الجميع أن الثورة قد أزاحت خطورة هذا المشروع لكن من الواضح أنه يتم تطرحه فى ثوب جديد لتفادى هذه المعارضة
Muchos pensaron que la revolución había eliminado los peligros de dicho proyecto. En realidad, es obvio que están tratando de relanzar el proyecto con un nuevo montaje para asi tratar de evitar la oposición que estan teniendo.

Una vista de Bulaq, tomada por los cineastas. Usada con permiso.

Bulaq Abu el-Ela [en] es uno de esos barrios informales de El Cairo que podría ser demolido tal y como el anterior gobierno había declarado. Pero hasta ahora nadie sabe nada sobre el destino del proyecto, sobre todo después de la revolución y la caída de Hosni Mubarak.

Ahora, la situación de los egipcios que viven en esas viviendas se ha convertido en un documental, gracias a dos cineastas italianos Davide Morandini y Fabio Lucchini. La idea de “Bulaq: Entre las ruinas de una revolución inconclusa” [en] se materializó en 2009, cuando los dos directores viajaron a Egipto [en] para llevar a cabo la investigación sobre la organización política en los barrios informales de El Cairo. Ambos regresaron a la ciudad después de la revolución y comenzaron a desarrollar el tema de su documental, después de haber sido cautivados por la historia de la demolición de una zona habitada por cientos de años y el reasentamiento de su pueblo en otros lugares.

Folleto del documental

A continuación el trailer del documental en árabe con subtitulos en inglés, para la versión en francés haga click aquí, y para la versión en italiano aquí. Internet es un medio utilizado por los cineastas para difundir aún más el mensaje de su trabajo y así amplificar las voces de las personas que habitan en los distritos

Bulaq Official Trailer por Matteo Keffer en Vimeo.

El 25 de enero, miles de egipcios se reunieron en la plaza Tahrir de El Cairo, lo que generó lo que hoy llamamos la revolución egipcia. A sólo unos pocos cientos de metros de la plaza de fama mundial, la gente del popular barrio de Bulaq Abu el-Ela participó en la revolución, encontrando en las manifestaciones algo más que un atisbo de esperanza. A través de sus voces, ‘Bulaq’ retrata la lucha colectiva contra el desalojo y la marginación social, cuyo destino parece estar estrictamente entrelazado con el destino vacilante de la primavera egipcia.

El documental también tiene un grupo en Facebook aquí [en], donde las noticias sobre el documental son compartidas, así como enlaces, artículos y mensajes escritos acerca del área afectada.

El siguiente video corto se produjo antes de rodar la película real, tal como ha dicho Davide Morandini, el director del documental. En el video, podemos escuchar historias de los habitantes del distrito en cuanto a su ubicación privilegiada en el centro de El Cairo, y también sobre la venta de la tierra a los inversores del Consejo de Cooperación del Golfo, y acerca de la demolición y destrucción de los edificios y la transferencia de los habitantes a vivir en pisos en el medio del desierto:

El documental fué galardonado con el primer premio en el primer Festival de reportajes cortos “Pillole di Attualità” en Roma, en septiembre de 2011. [programa del festival] [it] y también se proyectará en El Festival Internacional de Cine de Paris para los derechos humanos, en mazo 2012.

Leer mas:

Jadaliyya: Las luchas que impulsaron la revolución [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.