¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Vecinos ayudan a celebrar victoria en la Copa Africana 2012

La victoria de Zambia contra Costa de Marfil en la final de la Copa Africana de Naciones 2012 (AFCON 2012), organizada en conjunto por Gabón y Guinea Ecuatorial, ha sido celebrada por los zambianos y los países vecinos del sur de África por igual. Zambia derrotó a Costa de Marfil, equipo lleno de estrellas, por ocho goles a siete en un partido que terminó en penales luego que un empate llevara a un tiempo adicional.

Más mordáz fue un satírico artículo [en] en el sitio web Nyasa Times de Malawi, titulado “Anuncio de muerte: elefante de Costa de Marfil muerto por balas de cobre”. La selección nacional de fútbol de Zambia es conocida cariñosamente como Chipolopolo, o bala, en tanto que al equipo marfileño se le conoce por el apodo de elefante.

Matamando Manda escribió [en]:

Imagen creada para celebrar la victoria de Zambia. Fuente de la imagen: página de Facebook de Parlamento del Pueblo de Zambia.

Un gigantesco elefante africano fue hallado muerto en la aldea de Guinea Ecuatorial en las primeras horas del lunes 13 de febrero de 2012. El patólogo Pelé, que llegó inmediatamente a la escena de la muerte, sugiere que el elefante murió por excesivo sangrado de las ocho heridas de bala que sufrió. Como respuesta, el elefante parece haber asestado siete patadas según las marcas que eran visibles alrededor del lugar de la muerte”.

Comentando el artículo, Blessings escribió [en]:

Es una redacción fabulosa  y creativa, ¡bien hecho! Aunque corrijo un punto, al Elefante lo encontraron muerto en Gabón y no en Guinea Ecuatorial donde Zambia jugó los partidos de su grupo. La final se jugó en Libreville, Gabón. Malawi, Zambia merece nuestro respeto, nos enseñaron fútbol en esos años en que AKinnah sikuluza kodabwitsa kuli Zambia (cuando el equipo de Kinnah perdía terriblemente con Zambia) 6-1, 14-0, 5-0, 4-0, 7-0 hasta que la CAF (Confederación de Fútbol Africano) tuvo piedad de nosotros, y nos salvó de estar en el mismo grupo de clasificación todo el tiempo.

En otra historia que llega desde Namibia y que reproduce Zambian Watchdog [en] dicen:

Fue un júbilo de toda la noche, gritos y el desborde de disparos de celebración cuando los enfervorizados habitantes de Katima Mulilo formaron un convoy en el pueblo y se unieron a sus vecinos en a lo largo del río Zambezi para celebrar que Zambia aplastó a Costa de Marfil para levantar la Copa AFCON.

Los vecinos de Katima Mulilo y los habitantes zambianos de Katima Mulilo celebraron de manera conjunta la histórica victoria de Zambia sobre sus muy presumidos rivales para hacerse con la Copa Africana de Naciones, edición 2012.

Un administrador namibio de fútbol, según la noticia, atribuyó la victoria a la Comunidad de Desarrollo del Sur de África (SADC, por sus siglas en inglés):

Ben Lumponjani,  hincha local de fútbol y funcionario de fútbol, dijo: “en este momento me siento muy feliz, como si hubiera ganado Namibia, porque estos hombres han enorgullecido a la SADC. Otros países de la SADC que estaban en competencia como Botsuana y Angola, salieron del torneo, pero Zambia se mantuvo firme”.

Pero los propios zambianos han seguido celebrando la victoria, que también atrajo a tres presidentes de Zambia, el actual y anteriores: Michael Sata en el cargo, y dos expresidentes que todavía viven Rupiah Banda, derrotado [en] en las elecciones de 2011, y el primer presidente de Zambia, Kenneth Kaunda.

Se informa que Rupiah Banda bailó el himno de campaña del ahora gobernante Frente Patriótico (PF), “Donchi Kubeba” durante las celebraciones en la Casa de Gobierno cuando el equipo llegó de su misión conquistadora.

El expresidente republicano, Rupiah Banda, no pudo resistir el ‘mágico encanto’ de la fiebre de ‘Donchi Kubeba’ [en] cuando se unió al baile del éxito del momento de Dandy Crazy en el restaurante de la Primera Dama, Christine Kaseba, en honor de la victoriosa selección de fútbol de Zambia.

El señor Banda, que también se llevó el dedo índice a los labios al estilo ‘Donchi Kubeba’ mientras estaba en la pista de baile, se paró para unirse al presidente Michael Sata y el presidente, Kenneth Kaunda, entre otros invitados que también habían tomado la pista.

Aunque el ánimo en el país era festivo, otros no pudieron evitar señalar los defectos, particularmente con la forma en que fue recibido el equipo Chipolopolo. Observó Chilufya Tayali [en] para los 703 miembros del grupo Zambian Voice [en] en Facebook:

Quiero expresar mi decepción por la manera en que la selección nacional fue recibida en el aeropuerto.
Primero, la multitud estuvo bien adelantada al punto en que las alas de seguridad hubieran podido esfrozarse más para controlar a la gente. La gente estaba por todas partes, sobre todo cuando los jugadores aterrizaron. Los propios jugadores hubieran podido recibir instrucciones sobre cómo responder a la multitud de bienvenida al menos saludando a la multitud cada vez que salían. Además, su ropa no era adecuada para la ocasión. Creo que un atuendo deportivo hubiera estado mejor que un terno inglés de negocios. Un atuendo deportivo hubiera combinado mejor con la concurrencia.
Luego hablar de ZNBC (televisora de Zambia), mayooo (madre, con énfasis, como una expresión de decepción)… fue malo, a falta de una palabra mejor. Las personas de la cámara hubieran sabido exactamente cuándo iba a parar el avión y se hubieran colocado bien para tomar buenas imágenes de cada jugador. Dada esa larga espera, esperábamos que los profesionales harían un trabajo mejor que el que vimos. Lo mismo ocurrió durante la juramentación de la ceremonia de HMCS (siglas del Servicio de Limpieza Móvil).
Creo que tenemos que hacer nuestra tarea antes de caer en el movimiento de los acontecimientos nacionales para que podamos  ejecutarlas bien e informar adecuadamente al pueblo.

En Twitter, tuiteos como el de abajo no escasearon:

@fytzm: ya estamos asumiéndolo, #chipolopolo realmente nos han hecho sentir orgullosos. Los recuerdos se hacen de esto, por siempre y un día… #afcon2012 #zambia

Un tuitero, probablemente comparando la selección marfileña, llena de estrellas y donde la mayoría de los jugadores se dedica a la Liga Premier inglesa, con la zambiana, cuyos profesionales no son tan conocidos en la escena mundial, escribió:

@Bradleychingobe: El jugador del torneo #AFCON2012, Chris Katongo, juega en China. Rarísimo. #chipolopolo #zambia

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.