¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental: Gatos y monstruos en video humorístico pre-electoral

Las elecciones presidenciales en Timor Oriental están pautadas para el 17 de marzo de 2012 y se esperaba que el período de campaña electoral [tet] comenzara el 29 de febrero. Mientras tanto, algunos candidatos han estado utilizando las redes sociales para promocionarse y los internautas timorenses están debatiendo el proceso democrático y el futuro de esta nación de diez años, principalmente a través de Facebook y los blogs.

Uno de los usos más originales de los medios ciudadanos en anticipación a las elecciones, sin embargo, no es en absoluto serio -el usuario Slogheinn en Youtube, ha subido una serie de videos humorísticos que se mofan de los cuatro candidatos presidenciales más conocidos.

Tal es el caso def Francisco Guteres Lu-Olo [en], presidente del histórico partido de oposición Frente Revolucionario de Timor Oriental Independiente (FRETILIN), quien presentó su candidatura con el mayor número de firmas [tet], 22 590. Como dice el video, la parodia del “Camarada Lu Olo”, se siente frustrada por estar a la “sombra” de Mari Alkatiri, secretario general de Fretilin. Lu Olo se queja de tener que postular una vez más como presidente, luego de haber encabezado el Parlamento Nacional de Timor Oriental de 2002 a 2007 y ser derrotado en segunda vuelta cuando optaba por la presidencia del país en las elecciones presidenciales de 2007:

http://youtu.be/DP6olsA3tp0

Problema nia Alkatiri obriga mak husu ha'u ba deit ona.
Ha'u baruk sai tiha prezidenti hotu, Alkatiri mak manda nafatin ha'u hanesan uluk quandu ha'u sai prezidente Parlamento.
Ha'u hatene katak ambisaun sem capacidade ne'e crime, mais se chefe obriga ne'e ha'u tenki ba deit mesmo que laiha qualidade.
Ha'u la hatene tamba hira mak Alkatiri tenki uza ha'u conforme nia hakarak…
Dala ruma ha'u tenki marca diferensa husi nia (…)

El problema es que Alkatiri me obligó [a hacerlo], pidiéndome que fuera y punto.
Estoy harto de ser presidente, Alkatiri siempre está dándome órdenes como cuando fui Presidente del Parlamento.
Sé que la ambición sin capacidades es un crimen, pero si el jefe me obliga, tengo que hacerlo, incluso si no hay calidad.
No sé por qué Alkatiri tiene que usarme como quiere…
A veces debo manifestarme para diferenciarme de él (…)

El actual presidente de Timor Oriental, José Ramos Horta, cuya candidatura según el Centru Jornalista Investigativu Timor Leste (CJITL) fue apoyada por 7 977 firmas [tet] (aunque su sitio web anuncia [en] que ha recibido unas 116 300 peticiones), está representado por un gatito en un video más bien de inclinación católica, donde él recuerda el intento de asesinato que sufrió en 2008 [en]:

http://youtu.be/VkVx6S0L48k

Ha'u hakarak recandidata ba Prezidenti da Republica, mais ha'u tenki ba consulta lai ho amu bispo nain rua, papa nain tolu ho kuku nain ha'at para hare se sira apoiu ha'u ka la'e.
Se la'e ha'u ba koko tok iha ONU. Se ema lakoi hili ha'u, ha'u fila lalais mai Timor […] ha'u nia povu sei presiza ha'u.
Imi hakarak hatene uluk ema tiru ha'u ne'e ha'u ba tiha ona lalehan. Jesus dehan ha'u atu troka orasaun Pedro sai porteiro iha neba mais malai mos diak, maibé ha'u dehan labele. Ha'u tenki fila ba Timor (…)

Quiero repostularme para Presidente de la República, pero debo preguntarle a tres obispos, tres papas y cuatro búhos para saber si van a apoyarme o no.
Si no es así, veré en la ONU. Si la gente no quiere elegirme, regresaré a Timor muy rápido […] mi pueblo aún me necesita.
Si quieren saberlo, en el pasado alguien me disparó y me he ido al cielo. Allí, Jesús me dijo que debía reemplazar a Pedro para convertirme en el guardián de las puertas [del cielo], pero el extranjero era agradable y dije que no podía. Tengo que regresar a Timor (…)

Fernando de Araújo, también conocido como Lasama, actual presidente del Parlamento Nacional, apoyó su candidatura con 8 314 firmas [tet]. Como parte de sus burladas promesas electorales, él supuestamente intentó bajar el precio de los “fideos a 5 centavos y el vino de palma a 1 dolar, como también abrir un gran casino para jugar cartas”. Como dice su avatar, “¡Escúchenme! ¡Yo también quiero ser Presidente de la República!”:

http://youtu.be/-Z1FwtA988g

El General de División de las Fuerzas Armadas de Timor Oriental, conocido como Taur Matan Ruak [en] (“Ojos Afilados” en tetum), cuya candidatura fue apoyada por 10 000 firmas [tet], “aprovecha la oportunidad para explicar a los electores por qué quería comenzar con la campaña, en primer lugar”, en anticipación a la fecha pautada:

http://youtu.be/TOR2720Je7Y

Hasta el Primer Ministro y ex Presidente de la República, “Maun Bot” (gran hermano) Xanana Gusmão, ha tenido su propio avatar pidiendo al “querido pueblo de Timor Oriental prepararse para la fiesta de la democracia”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.