¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: La visita de McCain agita sentimientos antiestadounidenses

La visita del senador John McCain a Túnez el jueves 23 de febrero ha dejado furiosos a los usuarios tunecinos de Internet por lo que han llamado la ‘doble moral’ de Ennahda. Cientos de comentarios en Facebook, docenas de tuiteos, y muchas fotos, llenaron las plataformas de medios sociales frecuentadas por tunecinos luego de una controvertida foto del Primer Ministro tunecino, Hamadi Jebali (que fue secretario general de Ennahda), abrazando al senador.

Parece que el actuar de los funcionarios de gobierno molestó a muchos tunecinos debido a la afiliación sionista de McCain, pues el sionismo no es bien visto en Túnez, como en otros países árabe-musulmanes. McCain estuvo en Túnez como parte de una delegación de senadores, que participó en la conferencia Amigos de Siria, que se llevó a cabo en la ciudad de Túnez y que buscó apoyo para la oposición siria.

En YouTube, los cibernautas tunecinos editaron un video sobre la cálida bienvenida que recibió McCain:

Este video generó barullo pues muchos tunecinos decían que Jebali dio a McCain una bienvenida más cálida de la que debió darle.

Surgieron comentarios en la página satírica de Facebook “Hidden Facts” [ar] (Hechos ocultos). La mayoría de ellos expresaban indignación por lo que llamaron “hipocresía” del Primer Ministro, que es una importante figura del partiudo islamista Ennahda.

Uno de los comentarios de la página dice [ar]:

أما النهضة فهي تبحث عن النصر بلعق أحذية اليساريين وأعداء الدين وتتهافت اليوم جاهدة لإرضاء حفنة من السفلة الذين أترفع عن ذكرهم حتى ولو كان سلبا…!!!
النهضة بعدما تجلت للأعين والقلوب عوراتها، صارت منقصة حقيقية يجب على من يخشى الله حقاً أن يتملص منها.
النهضة : “الإسلام” المُؤجل .. لحين إشعارٍ آخر!!!
Ennahda solamente está lamiendo las botas de los izquierdistas y los enemigos del Islam. Ahora se está esforzando en satisfacar a una pandilla de despreciables a los que no mencionaría […]
El nuevo lema de Ennahda es el Islam está postergado hasta nuevo aviso.

Otro comentario dice:

بان مشروع النهضة العلماني الامريكي ** لاسكوت بعد اليوم ** تونس دولة اسلامية وتسقط الديمقراطية
La agenda de Ennahda (sectaria y estadounidense) queda ahora revelada. Ya nadie debería estar callado. Túnez es una república islámica. Destruyan la democracia.

La conversación llegó incluso a comentarios hostiles en contra de Estados Unidos de América y el estado de Israel.

No obstante, la discusión también incluyó opiniones de tunecinos que pensaron que el acto de Jebali era una acción política puramente calculada [fr]:

Il est ou le problème? la politique c'est ça. Cette photo rassure l'occident et fait voir que les musulmans ne sont pas des terrorristes comme ils le disent et un gouvernement islamlque n'est pas dangeureux, et fait ouvrir les portes du tourisme , et pas mal d'autre avantages.

¿Dónde está el problema? La política es así. Esta foto (captura del video) reasegura a Occidente y muestra que los musulmanes no son terroristas como dicen y que un gobierno islámico no es peligroso, y hace abrir las puertas del turismo y de otras ventajas.

La discusión atrajo más de 200 comentarios y se compartió más de cien veces.

Otra página de Facebook, Ennahda's Gags [ar], reaccionó a la visita del Senador McCain con la siguiente fotografía:

La captura de esta fotografía era una crítica a la política de Ennahda que -según muchos tunecinos- no tiene claridad y está plagada de un doble discurso.

El siguiente comentario explica el punto:

البارح في الأيام كيف نفس الوفد هذا بقيادة نفس الشخص هذا جاو لتونس و إستقبلهم السبسي ، النهضة و أنصارها عياو يسبوا في السبسي و نعتوه بـ”الصهيوني” فقط لأنو إستقبل وفد الكونغرس هذا. إلا أنو اليوم وقت يستقبلهم حمادي الجبالي ما يصير شي و ما يتّنعتش الجبالي بـ”الصهيوني”.
أتوجه بكلامي لحركة النهضة و قياداتها ، غيروا شعاركم فأنتم أبعد ما يكون عن الصدق
La última vez que la misma delegación vino a Túnez y fue recibida por el antiguo gobierno, Ennahda y sus partidarios no pararon de criticar al ex Primer Ministro Essebsi y lo llamaron “sionista” solamente por darle la bienvenida a esta delegación. Ahora los recibe Hamadi Jebali, pero nadie lo llama sionista.
Esto es para Ennahda y su dirigencia, cambien sus lemas porque están lejos de ser verdad.

Los tunecinos no perdieron su conocido sentido del humor y muy pronto, la misma página de Facebook lanzó una nueva imagen de Jebali sosteniendo la marca británica de papas fritas McCain.

La tuitósfera tunecina tampoco fue imparcial. La reacción de los usuarios tunecinos de Twitter empezó a escurrirse con la noticia de la visita.

Mohamed Ali Chebâane tuiteó:

@MedAliChebaane: El senador John McCain visitó #Tunisia [Túnez] para discutir temas de seguridad de la frontera sur :D ¡Acá estamos, chicos! shar.es/gt1Q7

El comentario de “acá estamos, chicos” se refiere a las muchas opiniones en Túnez de que la administración estadounidense está usando la Primavera Árabe para reformar su política exterior en Medio Oriente.

Luego que el video de Jebali y McCain fuera emitido en la televisión estatal, los tuiteros tunecinos cambiaron el tono. @Arabicca1 encabezó la serie de tuiteos primero con [ar]:

https://www.facebook.com/photo.php?v=234704163291176‏ الشعب يريد تحرير فلسطين غير ان الوزير يستقبل الصخيوني بالعناق

@Arabicca1: El pueblo quiere la liberación de Palestina, pero el Primer Ministro está dando la bienvenida al sionista con acogedores abrazos.

@Arabsta1 añadió luego su comentario con el siguiente tuiteo irónico:

‎@Arabasta1: ‏: بصراحة النهضاوي اللي ما يفيقش على وضعو اليوم ماعادش فيه أمل حتى يوم الدين!”

@Arabsta1: Honestamente, los partidarios de Ennahda no pueden evaluar la actual situación [del país], todos están condenados hasta el Día del Juicio Final.

Es más, los tuiteos se parecen a la mayoría de los comentarios en Facebook en donde los usuarios de Twitter destacaron su desacuerdo con la visita de la delegación estadounidense a Túnez y el doble discurso de Ennahda antes y después de las elecciones.

@Ooouups:Mais le parti #Ennahdha doit être sympa avec ses maîtres si non ils coupent les robinets !!! #Jbali #McCain

@Oooups: Pero el partido Ennahda debe ser simpático con sus amos (EE.UU.), ¡¡¡de otra manera les cortan los recursos!!! #Jebali #McCain

Con el aumento de la violencia en Siria, Túnez ha tomado una importante decisión en política exterior en Medio Oriente. Aun así, la participación de Túnez para ayudar al pueblo sirio a determinar libremente el camino político de su país está subrepresentada en los desconcertados medios tunecinos. Pero, como siempre, las redes sociales siguen siendo la principal plataforma para que los tunecinos expresen sus ideas y opiniones con respecto a la última decisión de su gobierno.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.