¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: El acertijo preelectoral de Vladivostok

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/12.

En la víspera de las elecciones presidenciales del 4 de marzo en Rusia, el nivel del voltaje político ha llegado a su momento crítico. Las autoridades rusas no pueden ignorar las protestas a gran escala en todo el país ni pueden responder de manera adecuada a los pedidos de la gente.

Todos y todo se han vuelto políticos ahora, y la ciudad oriental de Vladivostok también ha contraído la fiebre preelectoral.

El ejemplo más reciente es el misterioso aviso de campaña que muchos cibernautas de Vladivostok están discutiendo ahora. Puede terminar siendo un proyecto puramente comercial no político, pero definitivamente juega sobre el interés público y enciende el debate usando imágenes políticas actuales.

Primero, grandes carteles que preguntan “¿Quién? ¿Quién?” aparecieron en una de las calles de la ciudad (la imagen de abajo viene de este artículo [ru] en PrimaMedia.ru y se reproduce acá de acuerdo con las reglas del portal sobre reproducir imágenes [ru]):

Who? Who? by Anton Balashov

¿Quién? ¿Quién? de Anton Balashov.

La pregunta puede bien referirse a los candidatos presidenciales que postulan en las elecciones del 4 de marzo – o puede que no. El enfoque acá es común para campañas comerciales y políticas: los avisos iniciales no señalan explícitamente a ningún producto/candidato específico. (Ejemplos de avisos políticos similares han aparecido recientemente en Vladivostok, ver acá y acá: el primero afirma que el país fue destruido primero en 1917, durante la Revolución Rusa, y luego un poco más en 1991, al final de la era soviética, mientras que está por verse lo que ocurra en 2012; el segundo pregunta “Caos, ¿de nuevo?”).

No pasó mucho tiempo para que aparecieran las respuestas – pero, tal como la pregunta de “¿Quién  ¿Quién?”, dejaron a los habitantes de Vladivostok perplejos y confundidos: grandes carteles aparecieron en toda la ciudad, que entre otros incluían a Bob Esponja [ru], Toruk Makto [ru] de Avatar, Michael Jackson y Mr. Bean [ru], y el Caballo con Abrigo de Cuero de una popular rima rusa en jerga.

Un poco después, los bloggers captaron estos avisos con los mismos personajes de PrimPogoda.ru, un portal local de clima:

Who? Who? Answers: Sponge Bob, Horse in a Coat (rhymes in Russian), Turuk Manto (character from Avatar) screen shots taken from PrimPogoda.ru

¿Quién? ¿Quién? Respuestas: Bob Esponja, Caballo con Abrigo (rimas en ruso), Turuk Manto (personaje de Avatar). Capturas de pantalla de PrimPogoda.ru.

Desde LiveJournal, la solución del usuario alexhitrov a este rompecabezas [ru] parece ser con la que que más concuerda la comunidad local en internet. Señaló que los avisos de PrimPogoda.ru tienen un recuadro marcado con un número al costado de cada uno de los personajes mencionados arriba – y también dio una captura de pantalla de un programa de noticias de televisión que mostraba una cédula electoral de muestra para la elección venidera:

Cada candidato presidencial [en la cédula electoral de muestra] está representado por uno de los personajes [en los avisos misteriosos] y, por supuesto, hay un número correspondiente en la cédula.

Según alexhitrov, Toruk Makto representa a Vladimir Zhirinovsky, el líder del Partido Demócrata-Liberal; Bob Esponja es Sergey Mironov [en], el líder del partido Rusia Justa, y Vladimir Putin, #5, tiene que ser el proverbial Caballo con Abrigo.

El usuario vladimir_golev de LiveJournal escribió [ru], referiéndose al personaje de dibujos animados más que al candidato político que Bob Esponja parece representar en este contexto:

Votaría por Bob Esponja. Bob Esponja es estabilidad, por encima de todo.

Rusia sabrá el nombre de su próximo jefe de estado relativamente pronto. Los habitantes de Vladivostok probablemente también lleguen a descubrir el significado de esta misteriosa campaña publicitaria, su remate.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.