¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Greencore: Destacando las voces de Mongolia sobre la degradación ambiental

[Nota del traductor:  Todos los enlaces están en inglés, a menos que se indique lo contrario.]

Greencore.org es una ONG de Mongolia, que realizó una encuesta en Matad soum de Dornod Aimag entre abril y octubre de 2011. El proyecto involucró a la población local que participó llenando unos CRC (Tarjetas de reporte de los ciudadanos, CRC por sus siglas en inglés) que contenían 13 preguntas sobre su forma de pensar acerca de la degradación del medio ambiente en esta zona. Los informes se compartieron ante todo en el blog de Greencore [mn] que está en idioma mongol.

El proyecto tiene por objecto asegurar la supervisión y control de los ciudadanos sobre los ingresos de la industria extractiva y identificar cómo esta industria entiende su responsibilidad social y responsibilidad de reportar sus ingresos. (más aquí).

Degradación del medio ambiente por la industria extractiva. Foto por Greencore ONG

Las conclusiones y resultados del proyecto se difundieron también a través de diversos medios de comunicación incluyendo el blog de Nomadgreen, becario de Rising Voices. Este paso sería clave para asegurar la responsibilidad social, la transparencia en las industrias extractivas, y la responsibilidad social empresarial y el desarrollo de la justicia.

En el sitio web Nomad Green Mongoloo tradujo un informe sobre el viaje de Greencore a Tamsag, Matad soum en la provincia de Dornod:

Nuestro objetivo en ir a Tamsag is conocer la verdadera actividad de la empresa minera china PetroDaichin Tsamsag en las zonas calientes y compartir la información obtenida con otras personas, porque los habitantes nunca tenían nada bueno que decir sobre le empresa y sus operaciones por más de 10 años. Además, otra razón es saber si la empresa tiene una política de puertas abiertas para los ciudadanos comunes y averiguar si la administración de la empresa recibe o está de acuerdo con las opiniones o solicitudes de la población local. Sin embargo, me di cuenta que no era fácil cumplir los objetivos antes mencionados después de escuchar las conversaciones de la gente.

Aquí hay una entrevista con la Sra. Ulziichimeg, la jefa de la Agencia de Inspección Especial de la provincia de Dornod sobre el funcionamiento y las actividades de la empresa Petrochina Daichin Tamsag:

Ms. Ulziichimeg: Inspeccionamos la compañía en junio del año pasado. El resultado de la inspección fue la infracción de 47 artículos. Con el fin de corregir esto, mandamos una reclamación urgente a la compañia y fijamos una fecha para cumplir.

Otgoo Jargal, editora del proyecto Nomad Green de Mongolia, becario de Rising Voices, ha participado en este proyecto y nos ayudó a traducir algunas de las conclusiones principales.

Éstos son algunos datos recogidos durante la encuesta y la fase de seguimiento y se publicaron en el blog Greencore:

La influencia china:

La compañía Petrochina Dachin Tamsag pagó en 2010 al Gobierno: 38,220,022 mil millones de tugriks, (unidad monetaria de Mongolia) pero Matad soum (pueblo) se quedó en un lugar muy atrasado del país donde no hay electricidad o el acceso a otros servicios esenciales para el desarrollo humano.Hay un gran índice de pobreza y desempleo en Matad, pero el 90% de los empleados de la compañía Petrochina Dachin Tamsag son trabajadores chinos.

Yurtas tradicionales. Foto cortesía de Otgoo

La destrucción de las estepas de Menen:

Matad soum se encuentra en la enorme estepa llamada Menen, que no sólo es la más grande de Mongolia, si no que es la último, más grande e intacta estepa del mundo. Muchos científicos y especialistas del medio ambiente piensan que debemos guardar esto como un patrimonio natural declarado por la ONU.

Pero entretanto esta estepa hermosa está siendo destruida, e incluso los pastores locales se pierden en el camino realizado por la empresa para la búsqueda y el transporte del petróleo en esta área.

Las carreteras entrecruzadas destruyendo la armonía de las estepas

Perdimos el camino varias veces durante el viaje de dos días, aunque tuvimos un guía local. Nos confundimos mucho. Cada vez que nos detuvimos a preguntar el camino, nos encontramos con conductores chinos que transportan petróleo y que no hablan el idioma mongol. Los pastores locales se afligen porque a veces se preguntan si están en su propia tierra o en la China.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.