¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: “¿Deberíamos votar de nuevo?”

La República Islámica realizó elecciones parlamentarias (Majlis) [en] el viernes 2 de marzo de 2012. Son las primeras elecciones nacionales desde las controvertidas elecciones presidenciales de 2009 [en] y las posteriores manifestaciones masivas. Mientras varios grupos de oposición llamaron a boicotear las elecciones, el estado iraní estuvo usando propaganda contra Occidente [en] para llevar a los ciudadanos a las urnas.

Setare Iran publicó [fa] un afiche con una imagen de Neda, una joven que murió durante las protestas, con un lema que dice “yo no voto”.

El blogger dice:

Más allá de la pregunta de si es útil o no participar en estas elecciones, ¿cómo puede alguien ir a las urnas después de todos estos mártires y con miles de inocentes en prisión? Estas elecciones del viernes no honrarán nuestros votos. Es una prueba para un régimen que considera que no existe inteligencia en el pueblo. La mirada inocente de Neda no nos deja vender nuestro honor a una dictadura.

Neda: I do not vote

Neda: Yo no voto.

Azarakan dice [fa]:

A diferencia de la propaganda del régimen que dice que Occidente atacará Irán si la gente no vota, boicotear las elecciones hace que el régimen entienda que no tiene legitimidad alguna. Los obliga a dejar de desafiar a la comunidad internacional con su programa nuclear.

Un película de un minuto recuerda que los parlamentarios respaldaron las últimas fraudulentas elecciones, y trajeron miseria económica al país.

El mensaje final del video pregunta:  “¿debemos votar de nuevo?”

Por supuesto, no todos los bloggers iraníes comparten la misma opinión sobre las elecciones. Ahestan consideraba [fa] que los problemas no se resuelven participando en las elecciones porque la participación política del pueblo puede ser una respuesta fuerte a los enemigos (“un puño en su boca”). “Si [los enemigos] animan el pueblo a no votar, entonces ¿por qué la República Islámica no lo anima a votar?” dice.

Votar o no votar, puede ser finalmente la pregunta, pues algunos analistas predijeron [en] que el gobierno reportará una asistencia de 60 por ciento o más, imdependientemente de lo que pasara el viernes.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.