¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: McFaul, asesor de Obama, Embajador de los Estados Unidos

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/2012.

Michael McFaul, el principal asesor del Presidente Obama en cuanto a asuntos de estado de la antigua Unión Soviética y responsable del nuevo comienzo entre los Estados Unidos y Rusia, ha sustituido oficialmente el posible nombramiento del Presidente Bush como embajador de los EEUU en Rusia. El Embajador McFaul, profesor de la Universidad de Stanford, ha publicado numerosos trabajos que versan sobre el proceso de democratización.

A pesar del sobreesfuerzo que McFaul ha llevado a cabo para establecer diálogo con los rusos a través de las redes sociales, la blogosfera rusa ha reaccionado con escepticismo, afirmando que el embajador ha llegado a Rusia con una agenda para incitar la “revolución”.

El blog de Robert Amsterdam ha contextualizado [en] el nombramiento de McFaul como embajador dentro de las tensiones existentes actualmente entre Rusia y los Estados Unidos:

El nuevo Embajador de Washington en Rusia, artífice del nuevo comienzo, Michael McFaul, juró su cargo el martes. Las relaciones entre Rusia y EEUU han tenido ciertos tropiezos últimamente. En diciembre, Hillary Clinton hizo frente a las críticas de Vladimir Putin por la postura que mantenía en el movimiento de protesta. Además, el tema de los misiles de defensa sigue sin solución, la situación de Siria ha puesto en desacuerdo a Oriente y Ocidente; y a pesar de la flexibilidad que desprenden las declaraciones sobre su postura con respecto a Irán, Moscú sigue siendo contrario a las sanciones. Entonces, ¿cómo va hacerlo McFaul -que fue asesor especial del presidente en asuntos sobre Rusia y Euroasia- en su aventura rusa donde Clinton lo ha colocado? Muchos se han tomado el nombramiento del profesor de Stanford como señal de que Obama quiere impulsar las relaciones con Rusia.

Se citó después un artículo [en] en RussiaProfile.org, escrito por Dan Peleschuk, en un esfuerzo por evaluar los credenciales de Mr. McFaul:

[…] McFaul ha acumulado una gran lista de contactos y ha sabido construir sólidas relaciones con sus homólogos rusos. Habiendo pasado períodos esporádicos viviendo, estudiando y trabajando en la antigua Unión Soviética y en la actual Rusia, cuenta con una gran experiencia habiendo establecido contactos fructíferos con los altos cargos políticos rusos durante los últimos 20 años. McFaul es tan conocido y respetado en los círculos rusos que cuando Obama informó al Presidente Dmitry Medvedev de su decisión -dijo Clinton-, el Presidente ruso, según se informa, contestó: “Por supuesto. Es un gran negociador.”

La Secretaria de Estado, Clinton, dirige la ceremonia de juramento de McFaul como nuevo Embajador. (Fuente: cuenta de Flickr del Departamento de Estado de EEUU; Licencia: United States Government Work.)

Como parte de una campaña organizada en los medios sociales para familiarizarlo con los rusos, el Embajador McFaul anunció en su cuenta de Twitter [en] que había jurado el cargo oficialmente [en]:

Ya es oficial. He jurado el cargo como Embajador de los EEUU en Rusia. ¡Nueva aventura! http://link.brightcove.com/services/player/bcpid754802042001?bckey=AQ~~,AAAAAGWqYgE~,KxHPzbPALrGIxpNl8Q_zt_wx9HBY68Ck&bctid=1381692846001

El tuiteo incluye un link a un vídeo en Youtube [en] donde el Embajador McFaul se presenta a los rusos. Cable Foreign Policy subió la transcripción del vídeo en su blog, en inglés con subtítulos en ruso:

Mi nombre es Michael McFaul. Estoy muy ilusionado por volver a su maravilloso país. Crecí aquí, en el estado de Montana, o “región” como dirían en ruso. Pero incluso siendo un chico de Montana, desarrollé un gran interés por las relaciones entre EEUU y la URSS, y, en particular, con la sencilla idea de que la comunicación directa con los soviéticos podía mantenernos tanto a nosotros como al mundo, más seguros. […]

He trabajado de cerca con el Presidente Obama desde el primer día de su gobierno para que las relaciones entre los Estados Unidos y Rusia se desarrollasen basadas siempre en un interés y respeto mutuo. El Presidente quiso reimpulsar las relaciones con Rusia animado por la idea de que un mayor compromiso produciría una mayor seguridad y mayores beneficios económicos para ambos países.

La parte más importante de mi trabajo será fomentar un contacto más cercano entre los estadounidenses y los rusos. No sólo estoy interesado en reunirme con los altos cargos del gobierno, sino también con la gente de otros partidos políticos y movimientos, hombres y mujeres de negocios, activistas sociales, y cualquier otro ruso como ustedes.

(En ruso) Invito a los rusos a contactar conmigo directamente a través de Twitter o Facebook. Me despido de ustedes por ahora, nos veremos pronto.

El vídeo suscitó el debate mientras se extendía rápidamente en la red rusa.

Un blog LJ ruso aludía [ru] a la reputación del Embajador McFaul como instigador de la revolución, burlándose del llamamiento del Embajador a un diálogo abierto con los rusos utilizando las redes sociales, y sugería que su llegada a Rusia estaba cuidadosamente calculada, justo ahora, antes de las elecciones presidenciales de esta primavera:

[…] Hemos visto hoy la llegada a Moscú del nuevo embajador de los EEUU, Michael McFaul, artífice reconocido y practicante de las “revoluciones de colores” en la antigua Unión Soviética. Ya tiene una cuenta de Twitter para familiarizarse [virtualmente] con los “queridos rusos” y ha subido un mensaje en vídeo en el que asegura estar “muy contento de volver a este maravilloso país.” McFaul llega “justo a tiempo” – el 4 de febrero está a tiro de piedra [fecha en la que tendrá lugar el próximo mítin de la oposición], y después, enseguida el 4 de marzo [día en que tienen lugar las elecciones presidenciales en Rusia]. El nuevo embajador del “Buen Imperio” ha traído 50 millones de dólares de la primera tajada destinada por la administración estadounidense “a fomentar la democracia en Rusia.” Como ellos dicen, ¡Bienvenido a Rusia!.

Otro bloguero comentaba [ru] más en profundidad cómo han percibido los rusos al Embajador McFaul con el tiempo:

[…] Efectivamente, en su juventud se interesó por las relaciones soviético-estadounidenses, pero cuando creció quiso ser africanista y escribió su tesis sobre la revolución en Sudáfrica (Angola, Zimbabwe, Sudáfrica). En la primavera de 1988, vino a Moscú para entrevistar a algunos expertos soviéticos, y preguntarles sobre el papel que la URSS desempeñaba en los asuntos africanos. Una investigadora del Instituto de Estudios Africanos, Tatiana Kras, observó que el estudiante estadounidense estaba completamente fascinado por el tema de la revolución y ridiculizó duramente la elección del objeto de sus estudios: “¿Por qué estudiar el pasado de Zimbabwe, cuando una revolución está teniendo lugar en el país más grande del mundo justo ante los ojos del investigador?” […]

En un comentario al artículo citado arriba, un blogero ruso – usuario LJ rogatkina_ezhik – comparó cariñosamente [ru] al Embajador McFaul con otro estadounidense que quiso reimpulsar las relaciones entre EEUU y Rusia y que, en su día, también creó controversia tanto en su país como en el extranjero:

Ha crecido y ha madurado. Yo escuché su trabajo en el Instituto Harriman en 1998. Tenía el pelo rubio trigueño y una encantadora forma de hablar. En Washington, los amigos decían, “Este va a cambiar las cosas, como un joven Kennedy.”

Es bueno que haya pasado tiempo en Rusia y que quiera ser agradable.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial  Elecciones en Rusia 2011/2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.