¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un Oscar en Pakistán

La periodista y directora de  documentales de nacionalidad pakistaní y canadiense, Sharmeen Obaid Chinoy [en], ha ganado el Oscar por el mejor cortometraje documental. Ya en 2010 ganó un Emmy por su documental La generación talibán pakistaní.

La noticia apareció en la primera plana de casi todos los periódicos pakistaníes (The NewsDawnJang Express News). Además, el primer ministro pakistaní anunció la concesión de la máxima condecoración civil [en] a Chinoy.

Sharmeen Obaid Chinoy hosting TEDxKarachi 2011. Image courtesy Dr. Awab Alvi.

Sharmeen Obaid Chinoy en una conferencia para TEDxKarachi 2011. Imagen cortesía de Dr. Awab Alvi.

La noticia desencadenó una avalancha de tuiteos. Todos querían dar la enhorabuena a Sharmeen, una emprendedora y cineasta que ha llegado a donde está por sus propios méritos:

‏@Jemima_Khan: Te lo dije, te lo dije, te lo dije. Este año era el año de Pakistán… Felicidades a @sharmeenochinoy por su premio y por su brillante documental, Salvando la cara.

@suhasinih: ¡Guau! ¡Sharmeen Obaid Chinoy ha ganado el premio al mejor documental! He visto las salas donde se curan las quemaduras… El mundo tiene que ver su trabajo.

@Natasha_H_Ejaz#Sharmeen Obaid-Chinoy: ¡Estoy tan orgullosa que se me saltan las lágrimas!

@samramuslim: Hoy estoy más orgullosa de ser #Pakistani gracias a ti @sharmeenochinoy y a tu premio #Oscar!!

@Kamran Javed:¡ENHORABUENA! Pakistán ha ganado su primer Oscar por el mejor documental Salvando la cara.

Sharmeen Obaid Chinoy ha sido galardonada con el Oscar por su documental de investigación sobre los efectos de los ataques con ácido a mujeres. Su documental se centra en la precaria situación de los derechos de las mujeres en Pakistán. Esta película, Salvando la cara, muestra la vida de mujeres que han sido atacadas con ácido. El cortometraje también muestra el trabajo del cirujano pakistaní de nacionalidad británica, Muhammed Jawad, que intenta salvar el rostro de mujeres que han sufrido este trauma. El ataque con ácido es un «crimen doméstico» en Pakistán y su castigo es una farsa cuando los culpables escapan de la aplicación de la justicia.

En el sitio web del documental [en] se explica la misión que cumple esta película. Su objetivo básico no es únicamente «exponer un crimen horrible», sino que también aspira a acabar con la violencia con ácido en Pakistán. El grupo activista «Acid Survivor Pakistan», creado tras la concesión del Oscar a este documental, pretende utilizar los medios de comunicación social, educar a los jóvenes y realizar campañas a través de la radio y la televisión para concienciar acerca de este horrible crimen y erradicarlo completamente de la sociedad.

En un post de su blog, Aaminah Qadir [en], califica con justicia a Sharmeen de ejemplo en el que inspirarse. El premio también ayudará a mostrar la otra cara de Pakistán. Sharmeen dedicó el Oscar a las mujeres pakistaníes. Mientras haya mujeres como Sharmeen en Pakistán, hay esperanzas de que se produzca un cambio en la sociedad.

Por último, este documental también será de ayuda en la aplicación de la Ley de prevención de delitos de ataques con ácido [en] promulgada en diciembre de 2011. La nueva enmienda buscará que se condene a los culpables a cadena perpetua y al pago de una compensación de un millón de rupias (equivalente a más de 15000 euros el 29 de febrero de 2012) .

El mensaje de Sharmeen en el Oscar Thank You Cam fue:

A todos los que cada día luchan contra el terrorismo en Pakistán. Esto va por ustedes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.