¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argentina: El discurso de la Presidenta Fernández bajo la lupa de los internautas

El pasado primero de marzo tuvo lugar el discurso de la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner en el Senado (puede ver el video completo o leer la transcripción oficial), en un acto protocolar mediante el cual se dio apertura a las sesiones ordinarias de las cámaras de Senadores y Diputados. La red social Twitter funcionó como un centralizador de comentarios y discusiones durante su emisión, y los internautas fueron publicando allí sus opiniones al respecto.

El discurso duró más de tres horas y fue transmitido en cadena nacional. Algunos de los temas que se esperaba que se toquen eran el conflicto con el Reino Unido por las Malvinas, y el choque de tren en la estación de Once que tuvo lugar el 22 de febrero. La Presidenta argentina habló al respecto y también realizó un balance sobre el estado de la nación, explicando los logros y proyectos de su gestión y arrojando varias cifras para apoyar sus palabras.

Tragedia de Once

Sin embargo, hubo momentos del discurso que molestaron a una gran cantidad de internautas, y en los que la mayoría de los usuarios pareció enfocarse. Por ejemplo, sobre la reciente tragedia de trenes en Once, la cual dejó un saldo de 51 muertes y alrededor de 700 heridos, la Presidenta habló sobre hallar a los responsables y una vez más, desligó al Estado de toda responsabilidad en el asunto.

Muchos usuarios hicieron comentarios al respecto, como el periodista Guillermo Lobo (@GuilleLobo), que citando a la presidenta explicó el dinero que iba a estar destinado a mejorar los trenes, y también cuánto le cuesta al Estado emitir una señal gratuita de fútbol por televisión pública:

CFK “Si no hicimos mas es xq no hay mas recursos” TBA recibió en 8 años $1925 millones. Un año de Fútbol y TC= $1400 millones.

Adrián Sánchez Berger (@adriansb80) tuiteó sobre el tiempo dedicado a hablar sobre las víctimas de la tragedia:

#CFK 3h16m de discurso y solo 2 minutos dedicados a 51 muertos #once #tba #vamosportodo

El usuario Max (@maxito79) hizo hincapié en los cinco días de silencio de la Presidenta tras el accidente de trenes:

#CFK pidiendo 1 min de silencio x las víctimas de #ONCE : yo pensé q ya con los días d silencio q se había tomado era suficiente #Sarmiento

Los usuarios Pie (@elpiegrande) y Majo (@majogm) también hablaron (1, 2) sobre cómo Cristina Fernández criticó a Mauricio Macri (Jefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, y opositor de Cristina Kirchner) y el tiempo que le dedicó a cada tema:

Ah me confirman aqui que #CFK NO se hizo cargo de #once y le pide a #Macri que SI se haga cargo de la bomba de tiempo de los subtes

Le dedicó mas tiempo al subte y a MM [Mauricio Macri] que a los muertos de #once. Ahi tienen cuanto le importa. #CFK

Cristina Fernández de Kirchner durante su discurso en el recinto del Senado. En el recuadro a la derecha: intérprete traduciendo a lenguaje de señas para discapacitados. Fuente: YouTube.com/TVPublicaArgentina

Crítica a los docentes

Pero sin dudas, uno de los puntos que levantaron más revuelo fueron sus palabras sobre los educadores argentinos: la Presidenta afirmó que los docentes trabajan solo cuatro horas y gozan de tres meses de vacaciones. Las críticas en Twitter no se hicieron esperar, aunque también cabe destacar que varios usuarios balancearon estas palabras explicando que el Estado ha realizado mucho por los docentes en los últimos años.

La docente Chechu (@MCBchechu) tuiteó sarcásticamente:

Así q los docentes tenemos 3 meses d vacaciones… Me cagaron como 45 días entonces! Ya voy a hacer los reclamos corresptes! #CFK #Congreso

Cecilia Panuccio (@ceciliapanuccio), futura docente, expresó su indignación diciendo:

Estoy indignadísima. #CFK es la presidente de “todos los argentinos”, como ella dice. Cómo va a hablar así de los docentes? Q ejemplo está dando?

Al igual que a muchos usuarios, a Mariana Agustina (@anillobencenico) le molestaron las palabras de la Presidenta a pesar de apoyar su gestión:

#CFK yo te banco a muerte, pero los docentes NO tenemos tres meses de vacaciones. Media pila

El usuario Ignacio Greborio (@nachogreborio) agregó que:

Fueron desafortunadas la declaraciones de #CFK pero los docentes también son unos ingratos con lo que hizo este gobierno

Pablo Corso Heduan (@corsopablo) explicó:

#CFK criticó más a los Docentes que a Macri: no tiene la más mínima idea del laburo que hacen los docentes para poder sobrevivir.

Mientras que Federico Fernández (@federicofl), que se define como “profudamente peronista” en su perfil de Twitter, escribió:

… tengo una madre jubilada docente y peronista , muy satisfecha con el discurso de #CFK , Fuerza CRISTINA , Peronismo Revolucionario …

Pero muchos docentes se siguieron manifestando indignados en las redes sociales, y varios sindicatos llegaron a los medios para responder las afirmaciones incorrectas de la Presidenta, como publicó el diario Clarín:

Ningún docente trabaja cuatro horas diarias, se hace mucho trabajo fuera de la escuela que nadie paga, por otra parte. Y los tres meses de vacaciones son una leyenda. Los docentes concurrimos a las escuelas hasta los últimos días de diciembre y luego a partir del 10, 12, 15 de febrero, a más tardar, estamos en las escuelas realizando las tareas preparatorias. […] la Presidenta evidenció un desconocimiento de la realidad que es muy sorprendente. […] Sentimos una mezcla de pena y bronca. Son palabras que lastimaron.

Palabras y hechos

Al finalizar el discurso de la mandataria, la cuenta de Twitter @Chequeado publicó el siguiente tuiteo:

Terminó el discurso de CFK: tenemos bastante trabajo, manden frases y fuentes para chequear #Chequeandoeldiscurso

El portal Chequeado.com se define como un sitio de Internet apartidario que se dedica a verificar las declaraciones de distintos políticos, economistas, empresarios y personas públicas. Un día después del discurso de Cristina Fernández, el sitio web publicó un análisis de algunas de sus afirmaciones. El informe se puede leer siguiendo el enlace: El discurso bajo la lupa.

También es interesante notar que, como publicó Perfil el mismo día, la presidenta omitió u olvidó el objetivo principal del evento:

[…] La mandataria omitió mencionar formal, protocolar y oficialmente el 130° período de sesiones ordinarias. Según consignó la asesora parlamentaria Sonia Buhler, “CFK habló más de 3 horas pero se olvidó de dejar inaugurado el período de sesiones ordinarias”.

Finalmente, la recepción del discurso en el mismo recinto del Senado fue muy positiva: la Presidenta recibió muchos aplausos durante su discurso, tanto de los distintos grupos que fueron a apoyar su gobierno como de los funcionarios allí presentes. Ambar (@zeinicienta) realizó un comentario al respecto, atribuyendo esto al hecho de que esos mismos funcionarios recientemente pasaron de cobrar $18000 a $35000:

No podría haber público más receptivo al discurso de Cristina que ese grupo de personas que incrementaron sin obstáculos un 100% sus dietas.

5 Comentarios

  • Pingback: - Global Voices

    […] de Global Voices publicado originalmente en español por Natán […]

  • Federico Fernández López

    “No digo que sean la panacea, no digo que sean perfectos, pero para trabajadores que gozan de estabilidad frente al resto de los trabajadores −a quienes, por ejemplo, cuando no anda la fábrica, se baja la persiana y los echan−; por el tiempo que deben dedicar diariamente, es decir, 4 horas, frente a la jornada laboral obligatoria de 8 horas de cualquier trabajador; frente a la suerte −siempre fue así y está bien que lo sea− de contar con 3 meses de vacaciones, cuando hay trabajadores que tienen vacaciones mucho más reducidas; con el esfuerzo de dotar a nuestros alumnos de netbooks…, ¿cómo es posible que cada vez que nos tenemos que reunir con sus dirigentes sólo hablemos de salarios, y nunca de qué pasa con los pibes que no tienen clases? Eso es lo que yo quiero cambiar de la cultura.” … Esto fue todo lo TERRIBLE que dijo Cristina Fernández sobre los docentes ; solo la chatura mental de la pequeñaburguesía puede encontrar en estas palabras algo ofensivo , sobredimensionando y distorsionando lo que se DICE pero obviando todo lo que se HACE por la Felicidad del Pueblo que la respaldó con el 54% ; lamento que los docentes estén tan preocupados por PALABRAS , distorsionadas por ellos , dejando de lado la consideración del daño que le causan a los niños cuando dejan de instruirlos , mas aún por toda la inversión que este gobierno Nacional y Popular realiza por y para la Educación ; pero esta conducta de la docencia deja en claro que el problema educativo en la Argentina no es de METODOLOGÍAS sino de CONTENIDOS , son muchas generaciones de docentes formados en la Filosofía de la Colonizadora y Europeizante ILUSTRACIÓN , legado Político de los “ilustrados” Rivadavia y Moreno ; Fuerza CRISTINA , Peronismo Revolucionario – Línea Liberación …

  • “Esto fue todo lo TERRIBLE que dijo Cristina Fernández sobre los docentes”

    Federico, ¿te parece poco?

    Te comento que mi mamá es docente, también mi tía, mi papá, y mi abuela y tia-abuela también lo eran, así como muchos conocidos. Esa creencia de que los docentes trabajan poco, cobran mucho y tienen tres meses de vacaciones siempre la ha tenido la gente ignorante. Realmente, que la Presidenta piense de eso modo, es triste y doloroso, por decir lo mínimo.

    Que sus palabras son ofensivas no es algo que solo puede caber en la “chatura mental de la pequeña burguesía”. Son los docentes los que están ofendidos más que nadie, y los docentes no tienen NADA de burgueses, como vos decís, creeme.

    Los docentes lidian todo el tiempo con la pobreza de los chicos, con alumnos que tienen problemas familiares, de adicciones, de hambre, etc. Además de que muchos trabajan más de cuatro horas dentro de la institución, TODOS trabajan mucho fuera de la escuela, mucho. Cómo todavía hay gente que habla de las “cuatro horas” y los “tres meses de vacaciones” es algo que no logro entender.

    “Chatura mental”: ¿de quién?

  • […] Netizens’ Scrutiny, Natán Calzolari, English translation by Marianna Breytman (Español aquí): On March 1, Argentine President Cristina Fernández de Kirchner gave a speech in the Senate. […]

  • […] este artículo originalmente en Global Voices. También se encuentran disponibles algunas traducciones: […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.