¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Activistas ocupan parque en Yerevan

Este post es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.

Los espacios verdes en Armenia continuan disminuyendo a una velocidad alarmante, sin embargo un pequeño pero dedicado grupo de activistas ambientales ha crecido también en estos últimos años. Ahora, después de lanzar campañas en favor del amenazado bosque Teghut, salvando la catarata Trchkan de la destrucción, y enfrentando a funcionarios públicos por la venta de tierras [en] a compañías de cobre, el grupo ha movido su lucha a la capital, Yerevan.

Después que la municipalidad autorizara el levantamiento de negocios en el Parque Mashtots, uno de los últimos espacios verdes de la ciudad, los activistas han tomado parte durante casi dos semanas en su propio movimiento de “Ocupación”, el cual recibió cubrimiento mundial el año pasado cuando se expandió a casi 95 ciudades en 92 países. Desalojados hace quince días por ocupar el lugar de construcción, más de 100 de los activistas ambientales rompieron un cordon policial para demandar la revocación de la decisión de construir en un lugar público.

Los activistas se quedaron hasta el anochecer soportando muy bajas temperaturas y con algunos como @asenqte tuiteando varias imágenes de la escena.

Activists in Yerevan Park. Image posted by @asenqte

Activistas en el Parque Yerevan. Imagen posteada por @asenqte

La etiqueta ‘#OccupyMashtotsPark‘ fue también divulgada en Twitter antes de la acción de la noche del Lunes y usada por los noticieros armenios y por periodistas individuales así como también por bloggers y activistas [hy]:

@vtaang: ով ա գալիս գնանք Մաշտոցի այգի? հիմի, դուրս եմ գալիս տանից… #OccupyMashtotsPark

@vtaang:  ¿Quién viene al Parque Mashtots? Estoy partiendo para allá ahora… #OccupyMashtotsPark

@vtaang: ես գնացի, ժող. ջան միացեք, էս քաղաքը առանց են էլ լրիվ կանաչազրկվել է, իրոքից ինչ կմտածեն ու ինչ կշնչեն ապագա սերունդները OccupyMashtotsPark

@vtaang: Yo voy. Gente querida, unánse, esta ciudad ha sido dejada sin espacios verdes, realmente – lo que las generaciones futuras van a pensar y respirar.#OccupyMashtotsPark

Transmisiones en directo también aparecieron en internet:

@Kornelij: En vivo desde #Yerevan el alcalde http://www.livestream.com/savemashtotspark #OccupyMashtotsPark

@Kornelij: Un canal más desde #Mashtots bambuser.com/v/2383669 #OccupyMashtotsPark

Los videos fueron subidos a internet por periodistas locales y uno fue subido por Epress mostrando a estudiantes de la Universidad de Linguística del Estado de Yerevan en acción protestando junto a activistas y portando letreros:

Otro subido por la agencia ambiental de noticias EcoLur muestra a artistas populares y músicos expresando su apoyo por los activistas y condenando la decisión de la ciudad de construir negocios:

El caricaturista Vrej Kassouny, cuyo trabajo ha representado otras luchas ambientales pasadas en el pequeño país perteneciente al “Cáucaso Sur”, posteó un video de la creación de sus ilustraciones, Mashtots Verde, (ver debajo) en su página de fans en Facebook. La caricatura representa la estatua de quién lleva el mismo nombre, creador del alfabeto armenio Mesrop Mashtots, rodeada por tiendas de alta calidad y renombre.

PanARMENIAN.Net / Vrej Kassouny

PanARMENIAN.Net / Vrej Kassouny

Parte del activismo fue iniciado por el grupo de Facebook ‘Մե՛նք ենք այս քաղաքի տերը’ (Somos los dueños de esta ciudad) [hy], el cual tiene más de 4,000 miembros y defensores por la protección de espacios verdes. Los activistas postearon sus pensamientos, compartiendo videos, fotos y enlaces a noticias sobre la ocupación.

Entre las fotos posteadas, el miembro del grupo Hovhannes Sargsyan compartió una de las tantas que muestra a los manifestantes entrando en el sitio de construcción:

Algunos como la usuaria de Facebook Arpine Zargaryan usaron también el grupo como un foro para postear una declaración sobre la intención de la lucha, la cual ella remarcó que fue puramente ambiental y no política, y pidió que ésta fuera compartida a través de las redes sociales [hy]:

բոլոր այն մարդիկ, ովքեր թյուր, և պայքարի բուն թեմային կապ չունեցող լուրեր են տարածում, թող ԱՍՏՎԱԾԱՎԱԽ լինեն ու լռեն!!!

Todo aquél que esté divulgando información que no tiene nada que ver con el tema original de esta lucha, que permanezca en silencio!!!

ՄԵԿԸՆԴՄԻՇՏ ՀԻՇԵՔ!!! ՄԱՇՏՈՑԻ ԱՅԳՈՒ պայքարը բնության, շնչող բայց անլեզու ծառերի, կանաչ Երևանի, մաքուր քաղաքի և ԲԱՐՈՅԱԿԱՆ ԲՆԱՊԱՀՊԱՆՆԵՐԻ պայքար է ձեր ու ձեր զավակների համար

SIEMPRE RECUERDEN!!! La lucha del Parque Mashtots es sobre la naturaleza, árboles vivos pero sin voz, el espacio verde en Yerevan, tener una ciudad limpia y con ética ecologista para ustedes y sus hijos.

El activista ambiental Mariam Sukhudyan [en] también posteó abiertamente un mensaje de apoyo en el grupo de Norick Markosian, un armenio expatriado:

A LOS VALIENTES ACTIVISTAS Y CIUDADANOS DE ARMENIA:

Dado que soy un armenio expatriado, no puedo estar presente para participar en la protesta que ha estado tomando lugar ya durante un tiempo en el Parque Mashtots. Creánme, me he estado yendo a dormir, y he despertado con cada uno de ustedes en mis pensamientos. Cada una de sus caras aparece vívidamente frente a mis ojos en cada momento. Mi mayor deseo es el de tener…la oportunidad de conocer a cada uno de ustedes, estrechar sus manos, y darles el mayor abrazo que pueda. Con su severa protesta y su voluntad de hierro están demostrando que no toda esperanza está perdida. Están demostrando que, a pesar que nuestro país está gobernado por montones de matones hambrientos de dinero, todavía hay gente que no ha perdido el lado humano de su personalidad. Están demostrando que hay gente que se preocupa por la tierra que nos pertenece a nosotros, no a ellos. Espero que su lucha constante sea el comienzo del final de estos días oscuros de nuestra historia. SU GENERACIÓN ES NUESTRA ESPERANZA, USTEDES SON NUESTRO MAÑANA. SIGAN ASÍ, LA VICTORIA SERÁ NUESTRA.

Muchos creen que la construcción de negocios es ilegal y que está conectada con oligarcas y otros empresarios conectados al gobierno, un problema que el Presidente Armenio Serzh Sarkisian prometió terminar el año pasado. De acuerdo a algunas agencias de noticias, por ejemplo, las boutiques a ser instaladas en el parque son aparentemente propiedad del hermano del ex alcalde de Yerevan, Gagik Belgaryan. Los informes también alegan que partes del parque son propiedad del Ministro de Salud Armenio Harutyun Kushkyan y Migran Poghosyan, Jefe del Servicio de Aplicación Obligatoria.

En respuesta a la protesta, el alcalde de Yerevan, Taron Margaryan, lanzó una declaración en la cual alentó el envolvimiento público y publicitó la construcción como una solución temporal para los dueños de negocios cuyos locales fueron desalojados de la calle Abovyan en el centro de Yerevan. Sin embargo, eso no evitó que la construcción se reanudara durante la noche del 20 de febrero, continuando durante las primeras horas de la mañana para asegurarse de que los activistas no estuvieran en los alrededores para interferir con los trabajadores:

@unzippedblog: Los informes de FB dicen que los trabajos de construcción en el parque #Yerevan volvieron a empezar en la noche, con presencia policial, cuando ningún activista estaba en los alrededores #OccupyMashtotsPark #Armenia

CivilNetTV, el canal de radiofusión en internet de la Fundación Civilitas con sede en Yerevan capturó la noticia en video:

De acuerdo a un evento de Facebook, Մաշտոցի այգի, օր 12-րդ (Mashtots Park: Day 12) [hy], los protestantes han prometido presionar en el lugar de construcción con un cronograma de tiempo completo que incluye un concierto de guitarras y una reunión con el etnógrafo Aghasi Tadevosyan. La policía también ha ofrecido llevar a cabo una reunión con los grupos cívicos para discutir los “términos legales para la acción policial” en el parque.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.