- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Puerto Rico: “¿Por qué tanto miedo a una imagen?”

Categorías: Latinoamérica, Puerto Rico (E.U.A.), Fotografía, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Periodismo y medios, Protesta

La revista en línea 80 Grados [1] publicó esta semana un artículo del reportero gráfico Ricardo Alcaraz en el que denuncia que el presidente de la Universidad de Puerto Rico, Miguel Muñoz, censuró una de sus fotos [2] de un ensayo fotográfico que estaba preparando para la edición de 25 aniversario de Diálogo, el periódico mensual de la Universidad. Alcaraz es el único periodista que queda del personal original del periódico.

La foto en cuestión es de la huelga estudiantil de la Universidad de Puerto Rico en 2010 [3] y muestra a un oficial de policía gritando a una estudiante angustiada. Alcaraz afirma que el presidente de la universidad tuvo problemas con algunas fotos desde el comienzo: En estos días está circulando la más reciente edición de Diálogo, cuya portada está dedicada a los 25 años del periódico. En este número estaba supuesto a publicarse en dos de sus páginas un foto-ensayo, con una selección que hice de las imágenes más representativas de mi trabajo en estos 25 años, pero no salió. Fue censurado por la nueva directora de Diálogo, porque el presidente de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Miguel Muñoz, objetaba algunas de las fotos incluidas en el ensayo..

This photo by Ricardo Alcaraz of the 2010 student strike was to be published on the 25th anniversary of Diálogo. The paper's director did not want the photo used because of objections by the university's president. Rather than taking the photo out, Alcaraz decided to retire the photo essay altogether. Photo published with Alcaraz's permission) [2]

Esta foto de Ricardo Alcaraz de la huelga estudiantil de 2010 iba a ser publicada por el 25 aniversario de Diálogo. El director del periódico no quiso usar la foto debido a las objecciones del presidente de la universidad. En lugar de retirar la foto, Alcaraz decidió retirar todo el ensayo fotográfico. Foto publicada con autorización de Alcaraz.

Sin embargo, tras algunas discusiones entre Alcaraz y el director, todo se redujo a una foto de la huelga (ver arriba), y Alcaraz decidió retirar todo el ensayo:

Se me pidió que lo reconsiderara; que si retiraba o cambiaba esta foto, el foto-ensayo se publicaba. Pero me negué, y le dije a la directora que si yo retiraba esa foto con tal de publicar el resto de las imágenes, eso sería faltarme el respeto a mí mismo. Resultado: el ensayo no se publicó.

Alcaraz lamenta que sea así como la administración decidiera celebrar los 25 años de Diálogo:

Así celebra esta administración universitaria los 25 años del periódico: con la intolerancia y la censura.

El incidente de Alcaraz no ha pasado desapercibido. Docenas de personas han vuelto a publicar la foto censurada en sus muros de Facebook y han distribuido el enlace a la historia de 80grados en Twitter. Ha habido un desborde de solidaridad e indignación.

No queda claro por qué la administración se opone a la publicación, y Alcaraz se pregunta:

¿Por qué se le teme tanto a una imagen? ¿Realmente tiene tanta fuerza? ¿Influye tanto? ¿Por qué tanto empeño en impedir que se vea?

* Global Voices Puerto Rico ha vuelto a publicar muchas fotos de Ricardo Alcaraz en los últimos años. Por favor, mira nuestra Cobertura especial de las protestas estudiantiles en Puerto Rico 2010/11 [4] y más recientemente la Marcha contra el gasoducto [5].