¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

República del Congo: Enojo y solidaridad después de las explosiones

[Todos los enlaces llevan a artículos en francés a menos que se mencione lo contrario.]

Un día después de las explosiones del depósito de municiones en Mpila, cerca de Brazzaville, llegó el momento de evaluar el número de victimas. Evaluaciones recientes varían desde 150 a 200 muertos y 1,500 heridos como resultado de las explosiones. El aturdimiento y la confusión de las explosiones ha dado lugar ahora al enojo y a un sentido de solidaridad.

En Digital Congo, una reseña de la cobertura de la prensa sobre las explosiones cita al periódico Le Phare, el cual ofrece un informe detallado del desastre:

D’après les responsables congolais, les explosions ont été provoquées par un incendie dans le dépôt de munitions de la caserne du régiment blindé du quartier Mpila situé au bord du fleuve Congo. Des habitants sont encore prisonniers dans leurs maisons. Ils disent que tout le quartier Mpila a été détruit, a précisé Betu Bangana [Chef du protocole de la présidence congolaise]. Il y aurait plusieurs centaines de blessés

De acuerdo a los funcionarios congoleños, las explosiones sucedieron debido al fuego en el depósito de municiones del cuartel del regimiento blindado del vecindario de Mpila, ubicado en los márgenes del río Congo. Algunos vecinos aún están atrapados en sus casas. Ellos afirman que todo el vecindario de Mpila fue destruido, agrega Betu Bengana (El Jefe de protocolo del Presidente congoleño). Varios cientos de personas fueron probablemente heridas por las explosiones.

Un video publicado en  Youtube por Lebeization describe el gran impacto de una de las explosiones:

La siguiente foto, compartida en el álbum de Congo Futur Espoir en Facebook muestra el tipo de munición que estaba depositado en Mpila:

Una foto del presunto tipo de munición almacenada en el depósito de Mpila – De la página de facebook Congo Espoir Futur (Publicada con la autorización del propietario)

El hecho que tal armamento estuviera guardado en el centro de la ciudad ha sido la causa del enojo de la población.

Ghislain Nardello pregunta en los comentarios de Facebook:

Pourquoi l'armement de notre force armée peut etre gardée au coeur de la Capitale (Brazaville)? Car ceci allait etre utilisé que pour la defense de notre nation contre les autres, mais aujourdh'hui cela a servi a la bataille contre nos propre frères et soeurs congolais, et aussi à la destruction des biens de l'État et des civils. Le gouvernement doit prendre en charge les morts et blessés et dédommager les familles et recontruire leurs biens.

¿Como pudo el armamento de la fuerzas armadas estar guardado en el corazón de la capital (Brazzaville)? Era para defender nuestra nación contra nuestros enemigos pero hoy solo ha causado víctimas entre nuestros hermanos congoleños y también destrucción de la propiedad pública y civil. El gobierno debe cuidar a las victimas y a los heridos, compensar a las familias y reconstruir sus casas.

Chancel Moussavou continúa:

voila ce qui arrive quand on ne ne pense qu'aux armes! Tout cet argent dépensé pour l'achat de ces armes aurait servit a la construction d une ecole, d'un hosto ou bien d'une quelquonque entreprise! Comment les gens pouront ils se sentir en securité apres ce genre d accident! Franchement c'est pathétique!

Esto es lo que sucede cuando todos piensan en las armas. Todo este dinero gastado para comprar armas pudo ser utilizado para construir escuelas, hospitales y apoyar a las empresas. Cómo la gente se puede sentir segura después de tal accidente. Honestamente, ¡esto es patético!

Los hospitales están actualmente abrumados como se muestra en este video tomado desde la Televisión Nacional Congoleña y compartido por Patrick Eric Mampouya:

Los congoleños están comenzando a organizar el rescate y misiones de ayuda para las familias y amigos afectados. La ONG con sede en París Sinergias y Desarrollo de África ha lanzado un llamado a la diaspora:

dans l’urgence, nous voulons renforcer les équipes sur le terrain ; apporter du matériel d’urgence médicale ou de première nécessité. Cela va des petits accessoires, des trousses de secours, des pansements, antiseptiques, petite chirurgie, compresses, médicaments, …

Dada la urgencia de la situación, queremos aumentar los equipos de rescate en el terreno; llevar suministros de emergencia y primeros auxilios. Desde kits de primeros auxilios, soluciones antisépticas, instrumentos de cirugía menores, compresas, medicamentos, …

Los ciudadanos congoleños también se están movilizando con la ayuda de páginas de facebook dedicadas a Brazzaville.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.