¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Falsa cuenta Twitter de embajador estadounidense genera caos en elecciones

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/12.

El 4 de marzo de 2012, las elecciones presidenciales rusas se desarrollaron según lo esperado: Vladimir Putin emergió con la mayoría de los votos. Dado que el tema principal de esta temporada de elecciones es el impacto que los medios ciudadanos han tenido en el proceso político, tal vez sea apropiado que algunos de los dramas del día se originaran en una falsa cuenta en Twitter del principal diplomático de Estados Unidos en Moscú.

El primer tuiteo del Michael McFaul ficticio se envió el 24 de enero de 2012 – apenas una semana después que el Embajador McFaul fuera investido (la cuenta falsa de Twitter – @McFauI en lugar de @McFaul- ha sido suspendida, y ya no funciona ninguno de los enlaces a los tuiteos que vienen a continuación):

Michael McFaul, Ambassador of the United States of America to the Russian Federation. Photo by the U.S. Department of State, in public domain.

Michael McFaul, Embajador de Estados Unidos en la Federación Rusa. Foto del Departamento de Estado de EE.U.U., en dominio público.

Добрый день! Приветствую вас в моем неофициальном русскоязычном твиттере.

¡Buen día! Bienvenidos a mi Twitter no oficial en ruso.

Los varios tuiteos del ficticio McFaul enviados antes de las elecciones presidenciales del domingo hacían alusión a la Guerra Fría y a las actividades de Estados Unidos en torno a las protestas de diciembre de 2011 en Moscú.

El 4 de marzo, el McFaul ficticio empezó a tuitear acerca de las elecciones en ruso.

10:45 am:

Желаю России честных выборов сегодня, выборы – это основа демократии и стабильного развития.

Le deseo a Rusia elecciones justas hoy, elecciones que son un componente fundamental de la democracia y la estabilidad.

10:46 am:

@MedvedevRussia лично обещал мне честные выборы в России

@MedvedevRussia me aseguró personalmente que las elecciones de Rusia serían justas .

10:59am :

@adagamov В России же запрещена агитация в день выборов

@adagamov En Rusia está prohibida la propaganda en día de elecciones.

11:24 am:

@4irikova Вы думаете выборы в России будут честными?

@4irikova Crees que las elecciones en Rusia serán justas?

Y por último, a las 3:08 pm, el McFaul ficticio sostuvo que la validez de las elecciones presidenciales rusas había sido cuestionada:

Наблюдатели сообщают о большом количестве нарушений на участках по всей стране, это ставит под вопрос легитимность выборов.

Los observadores han informado de numerosas violaciones en todo el país, eso pone en duda la legitimidad de estas eleciuones.

El blog de la oficina de Moscú del Wall Street Journal discutió [en] cómo, en un inicio, las figuras rusas notables creyeron que esos comentarios venían verdaderamente del embajador estadounidense:

Esas opiniones, que aparentemente vienen del más alto representante de Estados Unidos en Moscú, fueron una capa roja para el toro del sistema ruso, con Margarita Simonyan, editor en jefe del canal de televisión en inglés Russia Today y que cuenta con el apoyo del Kremlin, como la primera en responder.

“Y así empiezan”, tuiteó la señora Simonyan. “Ni siquiera esperan los resultados, sino que actúan de inmediato”.

El McFaul genuino respondió.

A las 5:33 pm, mencionó al McFaul ficticio cuando anunció que no había sido la fuente de las declaraciones de irregularidades en las elecciones:

@McFauI @adagamov Alguien ha sacado una cuenta falsa con mi nombre. Por favor, ayuden a sus seguidores a entender. Mi cuenta real está “verificada”.

La noticia de la existencia de un McFaul ficticio se divulgó rápidamente, y los usuarios de Twitter se informaron entre sí sobre cómo diferenciarlos.

El McFaul oficial retuiteó después varios de esos anuncios en inglés y en ruso.

Eugene Sokolov:

Настоящий аккаунт посла США, в России – Майкла @McFaul, верифицирован. Данный аккаунт > @McFauI фейк (вместо l – маленькой, i – большая)

La cuenta real del Embajador de Estados Unidos en Rusia – Michael @McFaul, está verificada. Esta cuenta > McFauI es falsa (en lugar de una l minúscula hay una I mayúscula).

Alexey Sidorenko ‏(@sidorenko_intl), autor de Global Voices, recordó a los usuarios de Twitter de una situación similar con el blogger activista Alexey Navalny:

Todas las cuentas de Twitter con letras “L” son propensas a ser falsificadas. La L se reemplaza fácilmente con una “i” mayúscula – esto fue lo que pasó con @navalny. Ahora con @mcfaul.

Michael Schwirtz: ‏

Algunos crearon una cuenta falsa de Twitter para el embajador estadounidense en #Russia, y difundieron rumores de fraude. Cuenta real: @McFaul; falsa @McFauIw ‘I’ mayúscula.

daniele: ‏

@mschwirtz @McFaul Este es un truco muy sucio. Como sea, la verdadera cuenta es claramente visible con una marca azul.

Michael McFaul:

¡Astuto! RT@niktwick La trampa de la L minúscula (l) – i mayúscula i(I) hizo hoy famoso a un falso @McFauI e hizo que el verdadero @McFaul lo pasara mal.

Después, el embajador McFaul retuiteó artículos del antes mencionado blog del Wall Street Journal y un breve anuncio [en] en la sección de negocios del Washington Post.

Antes de cerrar su sesión, el McFaul oficial retuiteó un artículo de Global Voices, que trataba sobre los esfuerzos del embajador para iniciar un diálogo con el pueblo ruso a través de los sitios de redes sociales, así como la recepción de estos esfuerzos por parte de los bloggers rusos:

Rusia: McFaul del entorno de Obama presta juramento como Embajador de Estados Unidos · Global Voices bit.ly/ztysHA Explica la cuenta de @McFaul en Twitter/Internet ruso.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.